末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Jun 22, 2018 3:50 PM
41
19
港台台港用語對譯：
每次挑一個香港或台灣的獨特用語,解釋用法和意思,以及另一地方對應的用語,字意和用法僅個人研究,不具權威性,對譯未必能找到精準對應詞,可能只能找意思相近的
原則上採用梅花間竹式港台輪流,有想知的詞也可回應提詢,不定期更新,全部會掛在此串下
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Jun 22, 2018 3:52 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(一) 靠北：[台]「哭爸」台語借音詞,原意是父...
mister KUSO
@MRKUSO
說
Fri, Jun 22, 2018 4:06 PM
雷射大砲跟太空坦克
mister KUSO
@MRKUSO
說
Fri, Jun 22, 2018 4:06 PM
(逃
電子奇美拉🧋
@Manticore
Fri, Jun 22, 2018 4:15 PM
第一時間先想到「摸蛤仔兼洗褲」
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Jun 22, 2018 5:10 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二) 碌鳩：[港]碌,棍捧狀物品的單位,鳩為假...
掩麵
@covernoodle
Fri, Jun 22, 2018 5:13 PM
想知道港語部分的標音ww
伊死@怎麼可以射兔兔
@ishi
Fri, Jun 22, 2018 5:14 PM
（二）ＧＪ
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Jun 22, 2018 5:14 PM
wolfhai: 粵語審音配詞字庫
還可以聽發音
掩麵
@covernoodle
Fri, Jun 22, 2018 5:17 PM
末日幽靈 : 耶謝謝
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Jun 23, 2018 11:44 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三) 白目：[台]字面解作眼睛發白,看不到東西...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sun, Jun 24, 2018 3:34 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(四) 吹水：[港]聊天,特指漫無目的、不著邊際...
末日幽靈
@doomsday_specter
Mon, Jun 25, 2018 12:25 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(五) 俗辣：[台]「卒仔」的台語,語意跟粵語接...
末日幽靈
@doomsday_specter
Mon, Jun 25, 2018 6:57 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(六) 抽水：[港]水為財,聚賭時勝者所得抽取一...
末日幽靈
@doomsday_specter
Tue, Jun 26, 2018 1:10 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(七) 踹共：[台]「出來講」,跟前面台語借音字...
末日幽靈
@doomsday_specter
Tue, Jun 26, 2018 1:31 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(八) 曲線：[港]來自「曲線救國」,誇張反方突...
末日幽靈
@doomsday_specter
Wed, Jun 27, 2018 11:10 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(九) 8+9：[台]亦作「巴嘎囧」(台語),原...
末日幽靈
@doomsday_specter
Wed, Jun 27, 2018 4:48 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十) 架兩：[港] 通常作「做架兩」,通常指路...
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jun 28, 2018 5:53 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十一) 顧人怨：[台]台語「教人嫌」,形容別人...
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jun 28, 2018 6:51 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十二) 吊吊揈：[港]字面解物品在空中懸吊擺蕩...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Jun 30, 2018 4:59 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十三) 阿共仔：台語「~仔」用法和粵語幾乎相同...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Jun 30, 2018 4:59 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十四) 方丈：[港]原指住持,因電影《食神》一...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Jun 30, 2018 5:55 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十五) 中部粽：[台]字面意思中部的肉粽,但實...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Jul 7, 2018 1:33 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十六) 假狗：[港]「假鳩」的隱諱,單獨作名詞...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Jul 7, 2018 2:21 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十七) 三小：[台]「啥潲」的台語借音,潲是潲...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sun, Jul 8, 2018 1:36 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十八) 串：[港] 形容人態度囂張,如「串柒柒...
末日幽靈
@doomsday_specter
Tue, Jul 10, 2018 7:52 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(十九) 拎北：[台] 台語「恁爸」的借音,亦作...
末日幽靈
@doomsday_specter
Tue, Jul 10, 2018 7:53 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十) 籌旗：[港] 為特籌集物資,通常是籌款...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Jul 14, 2018 5:05 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十一) 鐵齒：[台] 原指嘴硬、好辯,在台灣...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sun, Jul 15, 2018 7:36 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十二) 摟屌：[港] 摟人屌自己,摟是慫恿、...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Aug 11, 2018 5:06 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十三) 洗臉： [台] 被人用言語洗臉,接近...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sat, Aug 11, 2018 5:06 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十四) 校飛：[港] 調校的校,音同較(故有...
末日幽靈
@doomsday_specter
Tue, Sep 11, 2018 4:25 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十五) 母湯：[台]台語「毋通」的近音,源自...
末日幽靈
@doomsday_specter
Wed, Sep 12, 2018 3:28 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十六) 沙冧：[港]源自英文「致敬」,但意思...
末日幽靈
@doomsday_specter
Tue, Nov 6, 2018 2:16 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十七) 釘孤支：[台]一對一的公平對決,亦即...
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Mar 29, 2019 5:26 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十八) 打J：[港]J,啫的諧音,亦取其形狀...
末日幽靈
@doomsday_specter
Mon, May 27, 2019 4:11 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(二十九) 炎上：[日]日本來的漢字詞,亦見於台...
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Apr 17, 2020 1:00 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三十) 裝彈弓： [港]設陷阱,指定對像時會把...
阿力
@diulei
Thu, Jan 6, 2022 8:07 AM
末日幽靈

最近看很多香港YouTuber
學到了 執死雞 (撿現成)
台語的話會用 「割稻尾」(收成後去偷別人沒割完的稻子 引申為撿現成)
國語用「撿尾刀」(源自Dota/LOL 遊戲 撿最後一個attack去搶別人的exp)

這個也可以加上去 XD
阿力
@diulei
Thu, Jan 6, 2022 8:08 AM
割稻仔尾 kuah-tiū-á-bué/kuah-tiū-á-bé
割稻(仔)尾

坐享其成的意思
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jan 6, 2022 4:00 PM
阿力 : 其實只要提出一方的詞,我就會找回另一方的詞,兩邊都給我有點檢現成的罪惡感w
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jan 6, 2022 4:00 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三十一) 割稻尾： [台]撿現成,偷收割別人沒...
阿力
@diulei
Thu, Jan 6, 2022 4:19 PM
末日幽靈 : 不會啦XD
感謝這系列對照🙏
末日幽靈
@doomsday_specter
Sun, Jan 9, 2022 11:11 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三十二) 葡萄： [港]妒忌,來自寓言「吃不到...
末日幽靈
@doomsday_specter
Mon, Jan 10, 2022 3:31 AM
@doomsday_specter - 當初因為字限不能講完、使用例,以及就大家反饋作出的修改等的重訂版...
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Jan 14, 2022 4:39 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三十三) 機車： [台]台語「膣屄」(借音雞掰...
末日幽靈
@doomsday_specter
Mon, Jan 24, 2022 2:29 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三十四) 吉儀： [港]喪禮主人家給參加者的謝...
末日幽靈
@doomsday_specter
Sun, Nov 27, 2022 1:12 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三十五) 敗票： [台]敗者毀也,把本來可以得...
末日幽靈
@doomsday_specter
Mon, May 15, 2023 10:20 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯(三十六) 發雞盲： [港]像雞一樣明明張大眼了...
載入新的回覆