港台台港用語對譯(三) 白目：
[台]字面解作眼睛發白,看不到東西。實際意思不懂得規則,各種意義上的搞不清楚狀況、缺乏常識的人,通常都是說了也不聽/不改,因為說了會聽就不會變白目了,比起日文「空氣嫁」(不會觀言察色)更嚴重一點
對應港語：盲毛
意義相似,但更接近於字面意思,外加類近文盲、粗莽的意味

盲毛很少用啊

忙瑾 : 主體詞會考慮常用度,容易誤解/不解的程度,但對應詞優先考慮對應程度,盲毛還包含了瞎眼的表面字意,所以我認為最適合作對應詞