末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jan 6, 2022 3:58 PM
8
14
港台台港用語對譯(三十一) 割稻尾：
[台]撿現成,偷收割別人沒割完的稻子,引申為不勞而獲坐享其成,亦作「割稻仔尾」
對應港語：執死雞
原指等雞販掉棄死雞時撿(執)回去,為避諱亦作「執雞」。足球用語,指別人射門不入後補中入籠
https://images.plurk.com/1wnbl7D5xQBJlUpj3tt6yd.png https://images.plurk.com/1ESf8KiBEtJAEv4ubOy3qz.png
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jan 6, 2022 3:59 PM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯： 每次挑一個香港或台灣的獨特用語,解釋用法和意...
無声透明Vtuber|強化人間
@trombeningen
Thu, Jan 6, 2022 4:08 PM
ハイエナ
無声透明Vtuber|強化人間
@trombeningen
Thu, Jan 6, 2022 4:15 PM
最近應該都用「撿尾刀」了
TMD19748
@EE2012
Thu, Jan 6, 2022 4:27 PM
怎麼發音呢？
阿力
@diulei
Thu, Jan 6, 2022 4:34 PM
執死鷄 - 維基辭典
粵拼：zap¹sei²gai¹
線上字典找到的發音
TMD19748
@EE2012
Thu, Jan 6, 2022 4:46 PM
「砸些給」？
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jan 6, 2022 5:05 PM
TMD19748 : 你加我tg我讀給你聽吧,看不懂粵拼的看了也不會懂怎發音
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jan 6, 2022 5:25 PM
無声透明Vtuber|強化人間 : 那不是港語
TMD19748
@EE2012
Thu, Jan 6, 2022 5:32 PM
末日幽靈 : 真的，好像也沒有粵語發音的網頁參考
末日幽靈
@doomsday_specter
Thu, Jan 6, 2022 6:52 PM
TMD19748 : 有啦,中大這個,只是只能單字
粵語審音配詞字庫
apmk@住在「劏房」的
@apmk
Fri, Jan 7, 2022 4:19 AM
末日幽靈 : 可以按 A Chinese Talking Syllabary of the Cantonese Dialect... 左面粵音節表有每個組合的發音例
apmk@住在「劏房」的
@apmk
Fri, Jan 7, 2022 4:22 AM
TMD19748 : 粵語ptk尾的入聲，有點像日文的促音…國語沒這種東西模擬不出來呢
TMD19748
@EE2012
Fri, Jan 7, 2022 4:35 AM
apmk@住在「劏房」的 : 這個很讚
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Jan 7, 2022 12:05 PM
apmk@住在「劏房」的 : 就是中大那個…
apmk@住在「劏房」的
@apmk
Fri, Jan 7, 2022 12:07 PM
末日幽靈 : XD tag錯人
載入新的回覆