末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Apr 17, 2020 12:59 AM
14
10
港台台港用語對譯(三十) 裝彈弓：
[港]設陷阱,指定對像時會把謂語放裝之後,如「(你)裝我彈弓?」,另一說法是「陰我?」或「陰人」(謀害別人)
對應台語：衝康
「創空」的台語借音,挖洞給人跳,跟裝彈弓不同處是可以指明擺挖洞或者來陰的
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Apr 17, 2020 1:04 AM
@doomsday_specter - 港台台港用語對譯： 每次挑一個香港或台灣的獨特用語,解釋用法和意...
李華：光復香港
@Zelquer
Fri, Apr 17, 2020 1:16 AM
同義詞語仲有呢個
末日幽靈
@doomsday_specter
Fri, Apr 17, 2020 1:27 AM
李華：光復香港
: 偷雞又有少少不同
掩麵
@covernoodle
Fri, Apr 17, 2020 3:43 AM
衝康也有扯後腿的意思
載入新的回覆
[港]設陷阱,指定對像時會把謂語放裝之後,如「(你)裝我彈弓?」,另一說法是「陰我?」或「陰人」(謀害別人)
對應台語：衝康
「創空」的台語借音,挖洞給人跳,跟裝彈弓不同處是可以指明擺挖洞或者來陰的
同義詞語仲有呢個