港台台港用語對譯(三十三) 機車：
[台]台語「膣屄」(借音雞掰)的避諱借字,指人性格扭曲,難以相處,算是種輕微反社會。就嚴重跟粗俗程度,雞掰>機車>顧人怨
對應港語：攪屎棍
屎坑已經夠臭,還去攪動它令其更臭,亦因音近攪事,指好事、滋事者,不過一般攪的都是小事。與機車不同點在於攪屎棍通常是主動生事

@doomsday_specter - 港台台港用語對譯： 每次挑一個香港或台灣的獨特用語,解釋用法和意...

我以前同學間遇到別人講機車的情況倒是不至於到性格扭曲、反社會啦，通常是嘲諷對方做一些小動作去捉弄人的行為和動機很故意、小壞心眼這樣（真的被氣到要真的咒罵對方的時候會直接罵雞掰，罵機車反而是關係好的人之間互相調侃的力道）

掩麵 : 就輕微的