港台台港用語對譯(三十六) 發雞盲：
[港]像雞一樣明明張大眼了還是看不到很明顯(某)事物，意指應該看到而看不到，近義有「眼大睇過龍」。
對應台語：目洨
目潲之俗寫，洨(潲)即是精液，被精液遮到眼而看不到要看到的東西，類近一葉蔽目的意思。

@doomsday_specter - 港台台港用語對譯： 每次挑一個香港或台灣的獨特用語,解釋用法和意...

所以那就是射在面上的感覺嗎…（筆記）

胡說. : 只是比喻,被髒東西遮蔽了
類似鬼掩眼的意思