港台台港用語對譯(十三) 阿共仔：
台語「~仔」用法和粵語幾乎相同。「阿共仔」指共產黨特指中共,如「這攏係阿共仔ㄟ陰謀啦」(這都是中共的陰謀啦)
對應港語：阿爺
「阿~」亦是代名詞,差在「阿~」通常是人稱代詞,「~仔」用在人身上多帶輕微貶義,「阿爺」除祖父外亦指中共,如「阿爺最開心」(便宜了中共)

是戲稱中共就像你老子 的那種感覺嗎?

wolfhai: 有幾種講法,我個人是認同這是反諷,指皇帝、黑社會幕後主持的意思

「阿爺」常有專制話事人的意思。不知是《家》、《春》、《秋》，是黑社會，還是甚麼影響了。大概是樣樣也有吧。

個人不負責任推測：大陸自稱祖國，祖父就是「阿爺」
基於傳統家庭觀，長幼有序，爺比父大，而四代、五代同堂本身就罕見，所以「爺」最大

不是啊6仔嗎

separt : 那是另一個詞

separt : 阿陸仔(aˇ laˊ aˋ)是泛指所有中國大陸的人
國民黨大移民的時代，上一輩的人會區分本省外省人所以演變出來的，是偏族群意義的
阿共仔是指(中國的)共產黨員，比較偏政治意義