港台台港用語對譯(三十四) 吉儀：
[港]喪禮主人家給參加者的謝禮(儀),求吉利稱吉儀,一般會放布、糖果、單數金錢,代表抹去傷痛、苦盡甘來、(壞事)有去無回。因為吉儀的錢必須單數,因此其他場合以單數金錢作謝禮乃禁忌
對應台語：答紙(禮)
同樣物品稱呼不同。內容物有毛巾、淨符、艾草,後者為驅邪用

@doomsday_specter - 港台台港用語對譯： 每次挑一個香港或台灣的獨特用語,解釋用法和意...

通常我選字都是看實際生活中遇上有用字分別，且另一方要解釋時，就會拿來作例
另外也歡迎提出，有甚麼看不懂的兩地用詞