我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。

幾年前有個例子就是某大紅人把「Orthodox Judaism」猶太教正統派（正統猶太教）翻成「東正教猶太教」就是個標準例子。（東正教是 Eastern Orthodox Church）

最近編輯維基百科時，看到有人把英國的Unionism翻成「工會主義」整個要吐血。

對於英國的歷史與社會脈絡有基礎認知的就知道應該是「聯合主義」，連翻「統一主義」都比「工會主義」好太多了好嗎?!

「每日紀事報」修訂間的差異 - 維基百科，自由的百科全書

就是這種人太多甚至被雇用，才會把Arms deal"軍火交易"翻譯成「手臂交易」、樓層「level」變成「等級」。做功課很難嗎？

就像「博科聖地」也是胡亂翻！婆歌禁忌或禁止西方教育都比較好！
前後文 英雄未擊中

那麼你覺得呢?

英文真是個很難用的語言

@CteaX55 - 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。 昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...

@CteaX55 - 「某某某的H！」怎麼有人這樣直接翻過來?!中文沒這種說法啊！ 原意應為「某某某真色...

@CteaX55 - 今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone creates ___」被翻成「...

@CteaX55 - 大概是20幾年前了？《瘋狂假面》（變態假面）有段台詞翻譯是 敵：「該死，沒子彈了！...

@CteaX55 - 還是翻譯問題。「Prince」這個字，大家會怎麼翻譯？「王子」對吧？嘿嘿，答案是：...

@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy's Heart / トイズハート翻譯成「對子...

@CteaX55 - 【壹週刊】有沒有壹電視隨便亂翻譯的八卦（懂日文的進來啊～） 藍底白字是壹電視的翻譯...

@CteaX55 - Race against time照字面意義是「跟時間賽跑」沒錯啦，但翻譯一定要字...

@CteaX55 - 台灣的翻譯真的很神奇。Fall Out Boy這團的名稱照原因來看，應該可翻「脫落...

@CteaX55 - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家 via 【望月】 難怪在看字幕的時...

@CteaX55 - [專欄] 從《阿公歐買尬》看台灣如何呈現好萊塢的下流喜劇 「完全只為了趣味性，卻失...

@CteaX55 - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？ 火大 我是不知道這些說「不爽不要...

@CteaX55 - 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"條子"（Cops）。= = 然...

@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。 有幾個用錯字我忘了是...

@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime Murde...

@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...

@CteaX55 - 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。 是什麼樣的程度可以把Arms deal"軍火交易"翻...

@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人： - Populist「民粹」 → 居民 - Dame...

「博科聖地」也是胡亂翻譯！「婆歌禁忌」或「禁止西方教育」都比較好！

@CteaX55 - 「避稅天堂」，其實大家可以注意一下，英語原文是「Tax Haven」，英文Have...

@CteaX55 - <翻譯> 如果「 」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖地」！ #...

最近打的打電動，還有敵人被打敗（Defeated）翻成「失敗」、英雄欠缺（Missing）變成未擊中。但這個之前有朋友說過除了翻譯本身的問題，有時就是業主耍白癡只給清單。

掰噗~ : 送他們一句：「欠電」

mózhēngist : 我覺得難用是其次，這是做事態度... 不清楚可以查資料，查不到至少也可以問問看。

舉手問一個，東正教朋友其實滿不喜歡這個稱呼，他們認為這樣的命名方式是歐洲本位視角，
所以用俄羅斯正教稱呼比較符合他們……嗎？

看做遊戲翻譯的大大說他們拿到的常常是表格類的文檔(猜和程式是寫法直接去用語庫裡抓台詞)，看不出上下文和那個字出現在遊戲的哪個部分
除非邊玩邊翻，但商業稿不可能這樣把每條線和結局都跑一遍
據說還會遇到開發商給台詞留的空間不夠大，要想辦法縮短譯文不然程式顯示不出來的狀況@@

Eastern Orthodox Church 官方正式名稱是 Orthodox Catholic Church，網路上可以查到的翻譯「正統大公教會」「大公正統基督教會」

Eastern Orthodoxy | Definition, Origin, History, & F...

浣熊🦝🦝攜手護台灣 : 對，他們是不太喜歡，因為很西歐本位的稱呼方式，比較恰當的是「正統教會」。

稱呼俄羅斯正教也不妥，因為俄國是有他們的教會/教派/分會，但實際上正教會國家很多，希臘也是正教會的。

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 對，就是上面說的，除了可能是翻譯員本身的問題，還有常見的一種就是業主那邊的問題，有時翻譯端連使用者介面都拿不到，只有拿到列表，這種情況真的會出錯到爆。

BGs : 感謝補充！ 「大公正統基督教會」這個我應該是頭次聽到w

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 我覺得最理想的就是邊玩邊翻 但真的就是花時間 (即便有金手指

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 如果卡關會嚴重拖慢進度
只好讓開放商提供全遊戲實況錄影了，還可以快轉(誤

netflix 翻譯都這樣

簡中翻譯品質不意外

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 對呀，就算用金手指還是要花點時間wwww

修@娜娜奇腦粉 : 想到NetFlix字幕就吐血......

chinoatuku: 很多連用詞都不換......

@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...