生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 10, 2016 3:53 PM
31
18
「避稅天堂」，其實大家可以注意一下，英語原文是「Tax Haven」，英文Haven是避難所的意思，Heaven才是天堂。不過要說這翻譯錯誤也到不必，反而翻出另一種感覺呢。嗯？
生活中找樂趣
@T680
Tue, May 10, 2016 3:53 PM
因為對某些人來說，不只避了難，還有如置身世外桃源，如在天堂一般呢。
肥貓偷笑露得清
@wstg007
Tue, May 10, 2016 3:58 PM
晚安
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Tue, May 10, 2016 4:22 PM
美麗ㄉ錯誤
素大餅 1974
@pili0329
Wed, May 11, 2016 4:25 AM
(wave)大家午安！
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 12, 2017 8:24 AM
Fri, May 12, 2017 8:25 AM
[生活中找樂趣] <翻譯> 如果「 - 避稅天堂 」是神翻...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 12, 2017 8:25 AM
[生活中找樂趣] 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。 昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Aug 20, 2017 6:46 PM
[生活中找樂趣] 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。 是什麼樣的程度可以...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Dec 28, 2017 4:54 AM
Thu, Dec 28, 2017 4:55 AM
[生活中找樂趣] - [閒聊] 「女性主義者」 #蘿莉控 因為是在噗...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 20, 2018 2:39 PM
[生活中找樂趣] 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 11, 2018 6:51 PM
@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:28 AM
@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 5:19 PM
@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人：- Populist「民粹」 → 居民- Dame「女...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Oct 6, 2019 5:52 AM
@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy&#39;s Heart / トイズハ...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 19, 2020 4:13 AM
@CteaX55 - 我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。 幾年前有個例子就是某大紅人把「O...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM
@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:38 AM
@CteaX55 - 所謂Black Friday，粗略分類/翻譯有兩個： * 黑色星期五（13號星期五...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 13, 2024 5:33 PM
@CteaX55 - 《JoJo奇妙冒險》中的幽波紋「スタンド」（Stand）被翻譯成「替身」（Stun...
載入新的回覆