p/o8yblg

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM

Mon, Mar 1, 2021 7:29 PM

33

17

《十二國記》的翻譯......

ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。

via

@niko208 - [雜] 3*4國又有新的珍翻譯了。「你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們...

「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ」（你們挨餓爸爸會難受是因為我很愛你們）
↓
「你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛」

https://images.plurk.com/6ON4qYasDvpFXaVowJHt3X.jpg

ಠ_ಠ - 「明明是阿選鋪的路，但阿選在某個時間點失去了開車的意願」十二國記的車是用駕的不是開的吧

【匿名】中國網友：你們台灣人這種翻譯都能接受？我：「不我沒有」
【匿名】幸好我看得懂日文所以不用忍痛買台版

古代沒有簡訊吧不笑貓 12國記

掰噗~

@baipu

Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM

掰噗秀秀

生活中找樂趣

@T680

Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM

Wed, Dec 22, 2021 8:36 PM

@CteaX55 - 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...

@CteaX55 - 別說是A片翻譯啦，以前看過MGS2自由之子的影片擷取盜版DVD，「傑克開膛手」翻成...

@CteaX55 - 「某某某的H！」怎麼有人這樣直接翻過來?!中文沒這種說法啊！原意應為「某某某真色...

@CteaX55 - 今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone creates ___」被翻成「...

@CteaX55 - 大概是20幾年前了？《瘋狂假面》（變態假面）有段台詞翻譯是敵：「該死，沒子彈了！...

@CteaX55 - 還是翻譯問題。「Prince」這個字，大家會怎麼翻譯？「王子」對吧？嘿嘿，答案是：...

@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy's Heart / トイズハート翻譯成「對子...

@CteaX55 - 【壹週刊】有沒有壹電視隨便亂翻譯的八卦（懂日文的進來啊～）藍底白字是壹電視的翻譯...

~~@CteaX55 - Race against time照字面意義是「跟時間賽跑」沒錯啦，但翻譯一定要字...~~

@CteaX55 - 台灣的翻譯真的很神奇。Fall Out Boy這團的名稱照原因來看，應該可翻「脫落...

@CteaX55 - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家 via 【望月】難怪在看字幕的時...

生活中找樂趣

@T680

Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM

@CteaX55 - 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"條子"（Cops）。= = 然...

@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是...

@CteaX55 - 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。是什麼樣的程度可以把Arms deal"軍火交易"翻...

@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人： - Populist「民粹」 → 居民 - Dame...

生活中找樂趣

@T680

Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM