生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:30 AM
Fri, May 13, 2022 4:22 AM
5
3
所謂Black Friday，粗略分類/翻譯有兩個：

* 黑色星期五（13號星期五）← 今天
* 黑字星期五（感恩節後的星期五，因為這天商家帳目是盈餘/黑字的）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:30 AM
Fri, May 13, 2022 1:32 AM
Black Friday - Wikipedia （消歧頁）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:32 AM
13號星期五
Friday the 13th - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:32 AM
聖週五 / 黑色星期五
Good Friday - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:33 AM
Fri, May 13, 2022 1:37 AM
黑字星期五 / 黑色購物節
Black Friday (shopping) - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:33 AM
Fri, May 13, 2022 6:09 AM
意外發現英國有個 黑眼星期五 / 瘋狂星期五 / 建築工週五
Black Friday (partying) - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:38 AM
但是當初應該是不知道黑字星期五的由來，所以中文圈基本上就照字直接翻譯成「黑色星期五」。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 13, 2022 1:38 AM
【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS
@CteaX55 - 「避稅天堂」，其實大家可以注意一下，英語原文是「Tax Haven」，英文Have...
@CteaX55 - <翻譯> 如果「 」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖地」！ #...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 13, 2024 5:33 PM
@CteaX55 - 《JoJo奇妙冒險》中的幽波紋「スタンド」（Stand）被翻譯成「替身」（Stun...
載入新的回覆