生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, May 12, 2019 12:11 PM
Tue, Nov 23, 2021 1:20 PM
34
15
最近電影翻譯字幕讓人想殺人：
-
Populist「民粹」 → 居民
- Dame「女士」 → 小妞
- Encrypted 「(檔案)加密」 → 檔案毀損
- Melted icecream 「融化的冰淇淋」形容身材走樣很有畫面與酸人感，翻成「彌勒佛」感覺就少了什麼
- 「你是我僅有的選擇」→你是天選之人
- 致命一擊 → 老天有眼
【同場加映】
*
Fw: [討論] 《黑豹》幕後：關於瓦干達的二三事
*
[心得] 沙贊 有雷
*
Re: [心得] 沙贊(雷)
現在電影中文字幕翻譯真的很可怕
翻譯素質
驚奇隊長
復仇者4終局之戰
名偵探皮卡丘
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「樓...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - 「某某某的H！」怎麼有人這樣直接翻過來?!中文沒這種說法啊！原意應為「某某某真色！...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - 今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone creates ___」被翻成「...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - 大概是20幾年前了？《瘋狂假面》（變態假面）有段台詞翻譯是敵：「該死，沒子彈了！」...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - 「避稅天堂」，其實大家可以注意一下，英語原文是「Tax Haven」，英文Have...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - <翻譯> 如果「」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - 【壹週刊】有沒有壹電視隨便亂翻譯的八卦（懂日文的進來啊～） 藍底白字是壹電視的翻譯...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - 台灣的翻譯真的很神奇。Fall Out Boy這團的名稱照原因來看，應該可翻「脫落...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家via 【望月】 難怪在看字幕的時...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
=分隔線=
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？ 火大我是不知道這些說「不爽不要看...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
@CteaX55 - [專欄] 從《阿公歐買尬》看台灣如何呈現好萊塢的下流喜劇「完全只為了趣味性，卻失去...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:12 PM
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是啥...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
@CteaX55 - 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。是什麼樣的程度可以把Arms deal"軍火交易"翻譯...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
@CteaX55 - 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"條子"（Cops）。= =然後...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
[轉LINE] Emcrypted被翻成損毀應該跟之前加密病毒有關.... 因為對他們上頭來說，檔案被加密就等於損毀
被病毒加密了打不開->跳出一個視窗說你的檔案被Encryped了->思考迴路將Encryped跟損毀連接
然後就變成「檔案打不開就一定是被Encryped了」
然後你又知道台灣很多人很喜歡嘴上掛一些奇怪的英文單字...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
=分隔線=
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, May 12, 2019 12:13 PM
只能說上頭很有事吧。另外我會吐槽是因為畫面上，螢幕/主機因為事故而掉在地上，然後主角打開螢幕要看檔案，一開始打不開 他說應該是加密
千野伊嵐
@chinotauku
Sun, May 12, 2019 12:27 PM
難怪我覺得字幕到底在翻什麼鬼…
月曼在Java House
@shihchan
Sun, May 12, 2019 1:12 PM
可能覺得台灣人沒看過融化的冰淇淋吧
BGs
@bernardily
Sun, May 12, 2019 1:21 PM
我對突波還是有意見，回覆在之前的噗裡
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 3:27 PM
【補】
dame - Wiktionary
Urban Dictionary: dame
這樣看來，可以翻"正妹"之類的用詞，但是"小妞"就很不搭。
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 3:27 PM
BGs
: 我也直接回在噗裡XD
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 3:27 PM
chinoatuku
: 就真的覺得很WTF = ="
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 3:28 PM
月曼在Java House
: 沒看過融化的冰淇淋wwww
燃燒的鞋貓冰音
@skiyo0109
Mon, May 13, 2019 2:57 AM
有時候看電影都很出戲
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, May 13, 2019 6:02 AM
燃燒的鞋貓冰音
:真的！一來是覺得劇情或前後文對不上，二來是覺得看到錯字一樣會想改 = ="
生活中找樂趣
@T680
Sun, Oct 6, 2019 5:54 AM
@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy's Heart / トイズハ...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 19, 2020 4:13 AM
@CteaX55 - 我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。 幾年前有個例子就是某大紅人把「O...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM
@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 3:57 AM
@CteaX55 - 看《午睡公主》，翻譯超強 「那台機車要騎到什麼時候」翻「你從什麼時候開始騎這台機車...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:56 PM
@CteaX55 - Queen的We are the Champion 剛剛跟人講這首，然後朋友空耳聽...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 23, 2021 1:21 PM
【更新】查到了劇本，原文是用Populace
https://tw.dictionary.search.yahoo.com/...
載入新的回覆
-
Populist「民粹」 → 居民- Dame「女士」 → 小妞
- Encrypted 「(檔案)加密」 → 檔案毀損
- Melted icecream 「融化的冰淇淋」形容身材走樣很有畫面與酸人感，翻成「彌勒佛」感覺就少了什麼
- 「你是我僅有的選擇」→你是天選之人
- 致命一擊 → 老天有眼
【同場加映】
* Fw: [討論] 《黑豹》幕後：關於瓦干達的二三事
* [心得] 沙贊 有雷
* Re: [心得] 沙贊(雷) 現在電影中文字幕翻譯真的很可怕 翻譯素質 驚奇隊長 復仇者4終局之戰 名偵探皮卡丘
被病毒加密了打不開->跳出一個視窗說你的檔案被Encryped了->思考迴路將Encryped跟損毀連接
然後就變成「檔案打不開就一定是被Encryped了」
然後你又知道台灣很多人很喜歡嘴上掛一些奇怪的英文單字...
這樣看來，可以翻"正妹"之類的用詞，但是"小妞"就很不搭。
https://tw.dictionary.search.yahoo.com/...