生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, May 28, 2016 5:33 PM
2
今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone creates ___」被翻成「有人刻意在『激活』」這些事件......
「有人刻意製造事件」或是「激發」不是比較正常嗎?!
#翻譯字幕組 #中國用詞入侵
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, May 28, 2016 5:33 PM
無言
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, May 28, 2016 5:34 PM
[生活中找樂趣] 怎麼到處都是「激活」?! = = 不是「活化」嗎?!...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, May 28, 2016 5:34 PM
另外沒有看到《麻辣異攻隊》而是《魔鬼剋星》，應該是好事吧，希望確定不要用義工隊這標題了。
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去
@shenlong_li
Sat, May 28, 2016 5:51 PM
激活了大家的怒氣(troll)
Astray_R
@Astray_R
Sat, May 28, 2016 6:03 PM
激活死人對吧wwwww
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 29, 2016 4:27 AM
不婚不生不讓垃圾基因流傳下去 : 真的wwwwwww
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 29, 2016 4:27 AM
Astray_R : 活過來了!!!
生活中找樂趣
@T680
Thu, Nov 17, 2016 4:47 PM
[生活中找樂趣] 不要在什「紅妍肌膚 激活 露」了資生堂!!!這裡是台...
生活中找樂趣
@T680
Fri, Mar 31, 2017 4:42 PM
[生活中找樂趣] - 中國用語大量入侵台灣？ 鄉民熱烈討論這些詞... - 生活 - 自由時報電子報 ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 12, 2017 8:25 AM
[生活中找樂趣] 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。 昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Aug 20, 2017 6:45 PM
[生活中找樂趣] 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。 是什麼樣的程度可以...
生活中找樂趣
@T680
Fri, Sep 8, 2017 3:35 AM
[生活中找樂趣] 出了同溫層才發現，年輕一代（16-25）已經被中國用...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Dec 28, 2017 4:50 AM
[生活中找樂趣] - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家 ...
生活中找樂趣
@T680
Sat, Feb 3, 2018 3:27 PM
[生活中找樂趣] HD不是"高清"，是"高畫質"、"高解析度"。 HD...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 20, 2018 2:37 PM
[生活中找樂趣] 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:08 AM
[生活中找樂趣] 「到底為什麼我們要因為『中國比較常使用』，就自己放棄...
生活中找樂趣
@T680
Sat, Jul 7, 2018 5:19 PM
@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是啥...
生活中找樂趣
@T680
Sat, Aug 4, 2018 5:14 PM
@CteaX55 - (Special) Agent是幹員 or 特務，不是特工(Special) Ag...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Sep 11, 2018 6:51 PM
@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:29 AM
@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...
生活中找樂趣
@T680
Sat, Nov 17, 2018 7:59 AM
@T680 - 【櫻花犬】昨天聊天和其他中/台留學生聊到兩岸關係⋯結論是自從中國發現「80後天然獨」的大...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Apr 15, 2019 6:17 PM
@CteaX55 - 愛睏。是說剛剛Spotify聽到一半，突然出現Premium #付費用戶 的廣告，...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 5:19 PM
@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人：- Populist「民粹」 → 居民- Dame「女...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Oct 6, 2019 5:52 AM
@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy&#39;s Heart / トイズハ...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Dec 4, 2019 5:11 PM
@CteaX55 - 最近Spotify廣告把「點選」換成了「點擊」。覺得 剛跟看到個無人空拍機廣告寫「...
生活中找樂趣
@T680
Sat, Jul 18, 2020 7:19 AM
@CteaX55 - 去申請個農遊券，點擊點擊點擊， 點你祖公啦，是被中國入侵了hioh?? 點就好，或...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 19, 2020 4:12 AM
@CteaX55 - 我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。 幾年前有個例子就是某大紅人把「O...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM
@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, May 29, 2021 5:33 PM
@CteaX55 - [轉YT]【環球影業】《詭老》（Old）電影預告 奈沙馬蘭新片 這預告真的很吊胃口...
載入新的回覆