生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Oct 3, 2018 8:23 AM
Wed, Oct 3, 2018 8:25 AM
3
[轉噗]【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glitch翻成「突波」已經讓我的白眼直接翻到後腦杓，一路從首映吐槽到現在，然後現在你們給我看這個。台灣的官方翻譯什麼時候才能少玩一些無聊爛梗，把多一點的心力投入到傳達原意上面？
https://images.plurk.com/7JZsPiDcaju6WK1W1805H9.jpg
（2018-9-22）
=引用結束=

Glitch翻成"突波"很明顯就是沒有查證就隨便用一個字典上的翻譯，但暗網可以翻成D槽這根本有如Boko Haram的Haram"禁忌"翻譯成"聖地"一樣的胡亂來！
牛頭不對馬嘴翻譯品質 翻譯問題 故障 破圖 破相 突波 中國用詞入侵 Netflix
掰噗~
@baipu
Wed, Oct 3, 2018 8:23 AM
(cozy)
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:24 AM
Wed, Oct 3, 2018 8:24 AM
@CteaX55 - [轉YT] 【迪斯耐】 拉爾夫回來啦！《無敵破壞王2》上映時間公布#無敵破壞王 #...
@CteaX55 - [轉YT] 【迪斯奈動畫】 《無敵破壞王2》前導預告連上網了XDDD
@CteaX55 - [轉YT] 【迪斯奈動畫】 《無敵破壞王2》正式預告這次各家公司大大致入性行銷ww...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:24 AM
=分隔線=
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:24 AM
Wed, Oct 3, 2018 8:25 AM
@CteaX55 - 用戶成長不如預期 串流巨擘Netflix股價暴跌14% - 衛報媒體版（本日點閱率...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:24 AM
=分隔線=
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:25 AM
@CteaX55 - 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「樓...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:25 AM
=分隔線=
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:25 AM
@CteaX55 - 「某某某的H！」怎麼有人這樣直接翻過來?!中文沒這種說法啊！原意應為「某某某真色！...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:25 AM
@CteaX55 - 今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone creates ___」被翻成「...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - 大概是20幾年前了？《瘋狂假面》（變態假面）有段台詞翻譯是敵：「該死，沒子彈了！」...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - 「避稅天堂」，其實大家可以注意一下，英語原文是「Tax Haven」，英文Have...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - <翻譯> 如果「」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - 藍底白字是壹電視的翻譯，而藍底白字底下，（）內細字體部分是「我笑故我在-方吉君速報...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - 台灣的翻譯真的很神奇。Fall Out Boy這團的名稱照原因來看，應該可翻「脫落...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家via 【望月】 難怪在看字幕的時...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
=分隔線=
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？ 火大我是不知道這些說「不爽不要看...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
@CteaX55 - [專欄] 從《阿公歐買尬》看台灣如何呈現好萊塢的下流喜劇「完全只為了趣味性，卻失去...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:26 AM
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
@CteaX55 - 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。是什麼樣的程度可以把Arms deal"軍火交易"翻譯...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
@CteaX55 - 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"條子"（Cops）。= =然後...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是啥...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
glitch - Yahoo奇摩字典 搜尋結果
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
Wed, Oct 3, 2018 8:28 AM
glitch - 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:27 AM
via [轉Ln] 還有就是，我基本上是無法接受中國用語取代台灣用語的那種啦...
生活中找樂趣
@T680
Thu, Jan 3, 2019 7:50 PM
@CteaX55 - 【驚奇影迷暴怒】Netflix《復仇者聯盟：無限之戰》簡介說薩諾斯是「反社會份子」...
BGs
@bernardily
Sun, May 12, 2019 1:07 PM
@bernardily - King Candy 惡意修改 Vanellope 的程式碼，將她轉變為 g...
我是可以接受電子遊戲內容、數位畫面電磁訊號干擾的 glitch 被翻譯為突波哪一派的
除了上述以外，也有人翻譯為程錯、資料狂舞
BGs
@bernardily
Sun, May 12, 2019 1:12 PM
「電子遊戲的臭蟲（bug）與突波（glitch）有時會被混用稱呼不一定會影響遊戲進行的小錯誤」
如果說glitch翻譯為突波是「隨便找個網路上的翻譯套用」，那bug翻譯為臭蟲也是一樣的。好色龍的那個噗中很明顯就是很多人「看不順眼但又說不出這樣為什麼是『絕對的錯誤』」
BGs
@bernardily
Sun, May 12, 2019 1:15 PM
人們對於新術語、新事物的排斥感就表現在這裡，甚至可以說那只是將「因為不懂glitch是什麼（不知道中文要用什麼對應才好）」的無知恐慌轉移到「你們不准把glitch中文翻譯為突波」（我不知道要怎麼準確翻譯為中文，你們不准隨便拿我還沒接受的詞來用）
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 3:01 PM
臭蟲我還能接受是因為程式錯誤有時就像擾人的蟲子一樣，加上中文敘述裡面還是有不少人會習慣直接使用原文bug，還可以想像連結；但是"突波"這個字不像bug這樣的情況，翻成"突波"很難與Venellope的特性做連結，破圖雖然無法完全顯示出她那金手指般的特點，但確實會比突波來得容易理解。
BGs
@bernardily
Sun, May 12, 2019 4:00 PM
不過如果在無敵破壞王裡面翻譯成破圖，大概也還是會被罵吧
那則噗裡也有人說到，以「資料或存在現象突然發生波動，擾動降解或脈衝的現象」定義，反而可以做為全新術語去理解
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 5:19 PM
@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人：- Populist「民粹」 → 居民- Dame「女...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 5:21 PM
BGs : 被罵也沒辦法(?) 但是我是已經可以接受了啦(?) 另外噗內回應那樣的話，我會偏向"突發波動"這樣翻。
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 5:21 PM
擾波現象可能也可以(?)
生活中找樂趣
@T680
Sun, Oct 6, 2019 5:54 AM
@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy&#39;s Heart / トイズハ...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 19, 2020 4:13 AM
@CteaX55 - 我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。 幾年前有個例子就是某大紅人把「O...
載入新的回覆