生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Jul 25, 2016 5:05 PM
Thu, Oct 11, 2018 1:35 PM
2
1
【壹週刊】有沒有壹電視隨便亂翻譯的八卦（懂日文的進來啊～）
有沒有壹電視亂翻譯的八卦（懂日文的進來啊～）
https://youtu.be/WMlQ4pE4jTU
藍底白字是壹電視的翻譯，而藍底白字底下，（）內細字體部分是「我笑故我在-方吉君速報」的翻譯。根本平行世界。記者在幹什麼??
https://imgs.plurk.com/Qv0/Qws/EyVuRKMlhAu5LVBK4NSDMNckEWF_lg.jpeg
記者素質 媒體水準 空想翻譯 不懂裝懂隨便翻譯 PMGo 口袋怪獸Go 神奇寶貝 日本 字幕
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:05 PM
via [轉噗] 少時不讀書，長大當記者
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:05 PM
[熱騰騰剛出爐喔~] 剛剛看到第一個反應是傻眼、 接下來就是一連串的爛到笑XDDDDD (來喔這邊有一批...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:05 PM
[喔喔喔喔媽我真的上新聞了!!] 然後蘋果日報錶壹電視這樣對嗎XDDD
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:06 PM
原新聞（好像被下架了？）
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:06 PM
【壹週刊】有沒有壹電視亂翻譯的八卦（懂日文的進來啊～）
黎智英表示震怒…喔壹電視已不是肥佬黎的了！
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:06 PM
[生活中找樂趣] - [轉噗] 可見台灣的教育真的失敗！ 完全不教2...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:06 PM
[生活中找樂趣] - 「尼斯湖水怪」在法國尼斯？台灣電子媒體報導搞烏龍 - 生活 - 自由時報電子報 ...
Astray_R
@Astray_R
Mon, Jul 25, 2016 5:08 PM
習慣了
連AT都能硬要搞個比原文更搞不懂的中翻了
還好爆笑頻道的SP沒出啥亂子
不過蓋酷跟辛普森已經不能看了
生活中找樂趣
@T680
Mon, Jul 25, 2016 5:09 PM
說到蓋酷，複習一下。
[生活中找樂趣] - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？...
生活中找樂趣
@T680
Fri, May 12, 2017 8:27 AM
[生活中找樂趣] 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。 昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Aug 20, 2017 6:45 PM
[生活中找樂趣] 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。 是什麼樣的程度可以...
生活中找樂趣
@T680
Thu, Dec 28, 2017 4:57 AM
[生活中找樂趣] - [轉噗] 可見台灣的教育真的失敗！ 完全不教2...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 20, 2018 2:39 PM
[生活中找樂趣] 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Oct 3, 2018 8:28 AM
@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...
生活中找樂趣
@T680
Thu, Oct 11, 2018 1:36 PM
@T680 - 偷拍亞洲臉孔PO「沒有地方像義大利這樣，對吧？」　布魯克林貝克漢遭轟炸刪光IG我覺得只是...
生活中找樂趣
@T680
Sun, May 12, 2019 5:19 PM
@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人：- Populist「民粹」 → 居民- Dame「女...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Oct 6, 2019 5:53 AM
@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy's Heart / トイズハ...
生活中找樂趣
@T680
Sun, Jul 19, 2020 4:12 AM
@CteaX55 - 我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。 幾年前有個例子就是某大紅人把「O...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 1, 2021 6:59 PM
@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...
載入新的回覆