p/llcrub

SWN002:藍的，蛋雕 : 你說專業大概半小時, 讓我想到當初接譯案的時候, 畢竟字數太多還是找些認識的人來幫忙, 其中有一位的團體接過青X出版社的翻譯,
譯案中也的確是他的部份很快就交了一大部份(佔分配給他的部份的40%上下), 但內容慘不忍睹, ~~更慘的是做一校的我朋友因為相信專業所沒有仔細校只有改改錯字wwwww~~

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Fri, Apr 22, 2016 4:42 PM

SWN002:藍的，蛋雕 : 如果是看日文字算錢的話不會變少啊, 我這邊的案子當初是看日文字數算錢的

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Fri, Apr 22, 2016 4:43 PM

生活中找樂趣 : 所以我就說日本會讓這名字過關也是很離譜

生活中找樂趣

@T680

Fri, Apr 22, 2016 4:43 PM

不用網路翻譯的名稱，所以才用米卡莎... 是說真的告得成嗎？= = 記得三笠那個好像沒告成？忘了。@@

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Fri, Apr 22, 2016 4:44 PM

而我這裡當初分錢的狀況是事先講好譯者費多少就給多少了

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Fri, Apr 22, 2016 4:44 PM

生活中找樂趣 : 那是十多年前大然還沒倒的時候的事了，東立就因為被翻譯組告，搞得某本漫畫拖很久沒辦法出，後來當然勝訴...

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Fri, Apr 22, 2016 4:46 PM

之前有一種說法是說"譯文本身有版權", 一直到現在我都不知道站不站得住腳

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 4:52 PM

翻了一下下如果這文沒錯的話
民91(2002)年之後的應該是必須取得著作者同意才行
但是之前並沒有

生活中找樂趣

@T680

Fri, Apr 22, 2016 4:58 PM

原來是這樣．．．

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Fri, Apr 22, 2016 5:21 PM

喔...所以現在網路翻譯=沒授權=沒合法, 要告一個合法得到授權而做翻譯的人是沒辦法站得住腳的, 大概是這樣吧?

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 5:32 PM

大野狼@日中翻譯😴 : 應該吧(聳肩
當初的問題是這一條吧
第10條：著作人於著作完成時享有著作權。但本法另有規定者，從其規定。

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 5:33 PM

而在第37條
著作財產權人得授權他人利用著作，其授權利用之地域、時間、內容、利
用方法或其他事項，依當事人之約定；其約定不明之部分，推定為未授權
。
前項授權不因著作財產權人嗣後將其著作財產權讓與或再為授權而受影響
。
非專屬授權之被授權人非經著作財產權人同意，不得將其被授與之權利再
授權第三人利用。

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 5:33 PM

專屬授權之被授權人在被授權範圍內，得以著作財產權人之地位行使權利
，並得以自己名義為訴訟上之行為。著作財產權人在專屬授權範圍內，不
得行使權利。

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 5:34 PM

如果照這一條的解釋的話
現行的著作權法翻譯是需要有經過授權才能主張正當性的

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Fri, Apr 22, 2016 5:36 PM

Astray_R : 那這樣應該是沒有所謂要避開字幕組翻譯免得被告的問題了...就看譯者/出版社命名的語感

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 5:42 PM

大野狼@日中翻譯😴 : 這要去問各公司法務部門了XD
因為有了判決先例，所以避免公司造成不必要的問題多少還是會避諱
~~不過我有看過某家遊戲公司就大喇喇的用了玩家的先行解檔翻譯當正式翻譯的~~
~~然後再補一張律師存證啾咪☆~~

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Fri, Apr 22, 2016 5:51 PM

Astray_R : 靠杯啊　這公司太可怕了吧

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:02 PM

大野狼@日中翻譯😴 :最可怕的是那是哪一家公司恐怕目前在座的都也可能聽過wwww

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Fri, Apr 22, 2016 6:03 PM

Astray_R : ~~詳情請私訊~~

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:23 PM

花了一些時間都找不太到當時的資料
我就用我的印象說一下故事好了
換言之可能有誤或是出入就只能說抱歉了

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:26 PM

一般來說國外代理的網路遊戲
國外進度多少比國內快對吧
所以有部分的熱心玩家會提供國外的新進度並且幫忙翻譯
為了讓玩家方便所以也架了網站供玩家可以查詢

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:27 PM

也有些玩家會藉由某些方式架起類似WIKI的資料站

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:30 PM

當次的事件是出於某個比較知名的資料站的解檔資料
幾乎原封不動的被挪用當官方的說明文

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:30 PM

然後該資料站跟官方周旋
最後雖然獲得了道歉

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:33 PM

但是之後其他一些比較小或是知名度不足的資料站
陸續傳出收到律師信函的消息
而同時間內數個資料網站陸續關站就像是印證這八卦一樣

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:41 PM

根據流出的資料表示說
律師信函裡面提到該遊戲的解檔是有版權的
現在任意散布是屬於違法
所以要不是關站就是吃官司

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:43 PM

雖然說在法律上確實遊戲公司是沒錯的
可是在其他層面上可以探討的太多了

Astray_R

@Astray_R

Fri, Apr 22, 2016 6:48 PM

抱歉說了個跟本噗不太有關係的故事

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 2:53 AM

Astray_R : 很感謝分享, 長知識了

生活中找樂趣

@T680

Sat, Apr 23, 2016 4:57 AM

Astray_R : 不會啊，感謝分享呢~ 都是與翻譯有關的事情。

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Sat, Apr 23, 2016 5:31 AM

這個故事有印象，比我記得的還詳細

Astray_R

@Astray_R

Sat, Apr 23, 2016 6:38 AM

大野狼@日中翻譯😴 : 正好經歷到所以很有印象
生活中找樂趣 : 其實這家公司我記得我以前討論過他家的翻譯
SWN002:藍的，蛋雕 : 這表示你已經知道是哪家了對吧w

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Sat, Apr 23, 2016 6:53 AM

Astray_R : 應該吧，我當時沒注意代理商的名字XD

生活中找樂趣

@T680

Sat, Apr 23, 2016 12:00 PM

Astray_R : 可能不是我的河道w 剛剛查了一下沒看到 @@

Astray_R

@Astray_R

Sat, Apr 23, 2016 12:23 PM

生活中找樂趣 : 因為那是我的噗呀wwwww

生活中找樂趣

@T680

Sat, Apr 23, 2016 12:24 PM

Astray_R : 原來就是化身魔那篇喔www

Astray_R

@Astray_R

Sat, Apr 23, 2016 12:25 PM

生活中找樂趣 : 就叫你多玩線上遊戲咩wwwww

生活中找樂趣

@T680

Sat, Apr 23, 2016 12:31 PM

Astray_R : 不喜歡玩ㄇㄟwwww

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 3:11 PM

Doppelganger 那個噗讓我想到「命運石之門 (Steins;Gate)」最早(在台灣Fami通)的翻譯是「史坦斯閘門」
但是丟英語系的辭典就能查到 Stein 是德文的 stone
就算一開始沒有「運命石の扉」這樣的漢字可以參考應該也是翻成石之門、石頭大門之類的
然而台灣Fami通當時的譯者卻用一半音譯一半直譯的方式弄出了史坦斯閘門這種名字
（附帶一提, 對岸一般是把Steins;Gate講石頭門）

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 3:13 PM

~~史坦斯閘門就是沒有信, 沒有達, 也沒有雅的實例之一~~

生活中找樂趣

@T680

Sat, Apr 23, 2016 3:24 PM

史坦斯閘門............

Astray_R

@Astray_R

Sat, Apr 23, 2016 3:26 PM

我聽到的版本是史坦斯開門wwwww
應該就是捅這版本的翻譯吧

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 3:28 PM

Astray_R : 後來無論是字幕組的動畫字幕, 還是官方(動畫/尤戲)中文化是用命運石之門了

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 3:28 PM

巴哈當時也討論過...

【申請】修改板名為Steins;Gate

Astray_R

@Astray_R

Sat, Apr 23, 2016 3:31 PM

(筆記

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 3:38 PM

另外青文後來出版的命運石之門相關書籍(當時Fami通台版也是青文的, 不知道是否同一譯者)，「椎名まゆり」這個角色的中譯是「椎名真百合」
但是為什麼ま要拆成一個字翻，而ゆり要合在一起翻成「百合」翻真是讓人不解
字幕組常用的真由里，以及官方中文版遊戲的麻由里，都是以音讀方式翻譯，一個音對應一個字
青文譯者單把ゆり拆開來翻成一個詞真的很怪
和「史坦斯閘門」這種同一個標題卻一半音譯一半直譯這種情況有異曲同工之妙就是了

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 3:40 PM

簡單說的話
青文：ま→真，ゆり→百合
中文版遊戲：ま→麻，ゆ→由，り→里

Astray_R

@Astray_R

Sat, Apr 23, 2016 3:46 PM

有種可能
まゆり是利用微軟的自動選字
然後就會變成MA+YURI

生活中找樂趣

@T680

Sat, Apr 23, 2016 3:56 PM

有些人則是看到部分詞語就直接先翻了，像是まゆり，所以怎樣都會翻出百合這樣...