我就指名道姓啦，我也知道這家出版社的人應該有看噗浪，我也不怕你們提告或怎樣，反正都是事實。

東立出版社，我就是在說你們，做了日文書幾十年，結果請來的編輯日文好像從來沒進步過？

人名或專有名詞，喜歡用奇怪的譯法就算了，畢竟你們以前被盜版者搞過，但片假名看錯這問題真的無法忍受，舉些例子：
「キラードール」看成「キングドール」
「リアム」看成「リィン」
「ティアミリス」看成「ティアミスリ」

我說你們編輯的薪水是不是該提高一下？不然都是些這種水準的進去寫譯名表，實在看得很痛苦耶

bear87: 嚴格來講東立現在獲利是靠炒房跟炒股啦...
出版社記得虧很久了

那都外包我以為是公開情報
連校對都是