Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:04 PM
[深夜隨言]昨日的兩三事
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:06 PM
嘛，雖說是夜深的隨言
不過跟網路遊戲脫不了關係XD
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:07 PM
剛剛有人問了信達雅這東西
其實這東西當初我也不懂，但是看到網路遊戲的怪物翻譯之後才開始去看
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:13 PM
我玩過的某款遊戲，有隻怪物的名字叫做Doppelganger
這是來自德文的民間傳說：Doppelgänger
有種翻法叫做雙重步行者 也有種翻譯法叫做分身
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:17 PM
傳說中只要看到跟自己一模一樣的人
那就是Doppelgänger
在某些版本的傳說中
看到Doppelgänger就表示死期近了
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:18 PM
至於這款遊戲在中文翻譯的時候叫做.......死靈
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:20 PM
恩 這時候只想說"因為有可能致死所以叫死靈是吧"
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:24 PM
至於另一隻叫做 Lord of the Dead 的怪物則被翻成死靈騎士
......太棒了 兩個八竿子本來打不到的變成了兩種新兵種XDDDD
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:27 PM
這跟信達雅有啥關係？
信指的是正確可信
達指的是通達流暢
雅指的是文雅
我 剎那
@setsuna_aa
說
Mon, May 25, 2015 6:28 PM
說到這個...
RO有レイス(wraith) 嗎?
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:28 PM
我 剎那 : 就惡靈呀XDDD
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:32 PM
就以我的觀點來看此例翻譯的過程中就已經失去原字意義跟典故
所以就失去可信了XDD
我 剎那
@setsuna_aa
說
Mon, May 25, 2015 6:32 PM
wwwwwwwwwwwww
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:35 PM
至於是翻譯能力太菜還是有各種大人的理由，在這邊就不討論了wwww
反正該遊戲都能把inverse scale(這是全名，不要懷疑)翻成茵博斯拳刃了
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:38 PM
至於另一件事情就.....很個人問題範疇了
基本上我對於這種事情是採取自由論證的觀點
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:43 PM
基本上是對於遊戲中公會的事務繁忙感到心力交瘁
只能說 這問題很複雜
因為這牽扯到很多人的想法跟論點
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:49 PM
所以我單純的歸納回到幾個基本問題：
1. 玩一個遊戲需要消耗過多的心力去經營嗎？
2. 當遊戲中的公會開始出現過度的要求該如何是好？
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:50 PM
就以筆者的經驗來說 這是個很黑暗的故事XD
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:52 PM
筆者以前有看過公會要求很簡單
每周兩次的攻城要到
每周一次的大副本要到
之外每晚的小副本5場都要到XDDD
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:55 PM
雖然會分紅沒錯啦XD
可是一周7天晚上到上床前都被綁死在遊戲上這點到底是不是好事
這點非~常~的有趣
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 6:56 PM
所以公會來的快去得也快
還沒參加就跑了XDD
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 7:01 PM
就以筆者的論點來說
遊戲有些東西可以認真一點
比方說戰術規劃，探索實現
(比方說練等、遊蕩、被怪追著跑XD)
(或是尾行拐帶寵物、四處對玩家騷擾拍照)(被毆)
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 7:14 PM
不過認真一點來說
台灣玩家很容易出現這部分的問題
過於認真
當然，並不是國外玩家不會出現
但是在遊戲中為了達成某種目的或成就
甚至是某種封頂目標
而將大量時間，資源，人力都投資其中
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 7:19 PM
如果只是個人的目標還說得過去
但是要求其他玩家也要能夠達到目的就有點複雜了
畢竟，其他人不見得想的也一樣
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 7:35 PM
嘛 有些東西點到為止就好了 .
要是扯太遠就不好了
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 7:46 PM
最後一個......恩......
這個就有點微妙感的嚴肅了
Astray_R
@Astray_R
Mon, May 25, 2015 7:48 PM
......算了，這東西目前還沒有個完整思緒
等到要拿出來嘴再說好了
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 26, 2015 1:29 AM
化身魔/分身魔哪個變成死靈的標準爛例子有印象wwwww
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, May 26, 2015 2:25 AM
所以台服還活著阿？
Astray_R
@Astray_R
Tue, May 26, 2015 1:29 PM
Uni - 我不當板橋人了 : 你是多想回台服呀.....
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, May 26, 2015 1:42 PM
Astray_R : 回去看剩下什麼可以賣一賣的XD?
Astray_R
@Astray_R
Tue, May 26, 2015 1:44 PM
沒人攔你不是
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, May 26, 2015 2:16 PM
惰性堅強
Astray_R
@Astray_R
Tue, May 26, 2015 2:17 PM
那就不要去想不要問
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, May 26, 2015 2:19 PM
不排除哪天有閒會去開 0~0+
Astray_R
@Astray_R
Tue, May 26, 2015 2:21 PM
不要去想不要問
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, May 26, 2015 2:22 PM
YOYO最近壓力很大嗎 0~0
Astray_R
@Astray_R
Tue, May 26, 2015 2:24 PM
不要去想不要問
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, May 26, 2015 2:33 PM
這個YOYO壞掉了，變NPCYOYO了
Astray_R
@Astray_R
Tue, May 26, 2015 2:44 PM
......我說呀
從我離開到今天為止台灣官方已經砍了2次冗帳
該清都被清了
就算還在我也沒特別在意
有意見跟去官方說
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, May 26, 2015 2:49 PM
你好像誤會了什麼 0~0
載入新的回覆