BGs
@bernardily
說
Sat, Oct 27, 2018 11:52 PM
Wed, Dec 18, 2019 11:19 PM
1
Vanellope von Schweetz | Disney Wiki | Fandom
King Candy 惡意修改 Vanellope 的程式碼，將她轉變為 glitch。因此 Vanellope 的形體不時會像痙攣一樣，通常是被摩擦影響，劣化為構成電玩遊戲角色的像素與程式碼的狀態。前述像素會瞬間躍動到臨近的空間，使得 Vanellope 可以利用這個能力進行短距離瞬間移動。
目前 glitch 在這個角色被翻譯的稱呼：程式錯誤、突波、失靈妹、bug、抽風
其他網路上能查到的翻譯與解釋：（小）故障、技術性的小毛病、毛刺、頻率突變、假訊號、短時脈衝波形干擾、錯訊、程錯
其他相關翻譯用詞：浪湧
BGs
@bernardily
Sun, Oct 28, 2018 12:07 AM
好色龍與 ptt 部分網友非常排斥 glitch 在這裡被翻譯為突波，認為是絕對的錯誤
BGs
@bernardily
Sun, Oct 28, 2018 12:16 AM
Sun, Oct 28, 2018 12:17 AM
《無敵破壞王》電影在2012年上映時，台灣官方選用的翻譯就是突波
2018年《無敵破壞王2：網路大暴走》上映時，網路上仍然有人反對影片中 glitch 翻譯為突波
BGs
@bernardily
Sun, Oct 28, 2018 12:26 AM
其他在中文被翻譯為突波的英文字：spike, surge, inrush
voltage spike 突波電壓
inrush current 突波電流
BGs
@bernardily
Sun, Oct 28, 2018 12:29 AM
英文維基百科的 glitch 條目對應到中文與日文的條目分別是 秘技 與 裏技
日文對 glitch 也有片假名的音譯 グリッチ
BGs
@bernardily
說
Fri, Jan 28, 2022 9:18 AM
小故障 - 维基百科，自由的百科全书
2020年9月7日在維基百科新建了以標題 小故障 來翻譯 glitch 的對應條目
載入新的回覆
King Candy 惡意修改 Vanellope 的程式碼，將她轉變為 glitch。因此 Vanellope 的形體不時會像痙攣一樣，通常是被摩擦影響，劣化為構成電玩遊戲角色的像素與程式碼的狀態。前述像素會瞬間躍動到臨近的空間，使得 Vanellope 可以利用這個能力進行短距離瞬間移動。
目前 glitch 在這個角色被翻譯的稱呼：程式錯誤、突波、失靈妹、bug、抽風
其他網路上能查到的翻譯與解釋：（小）故障、技術性的小毛病、毛刺、頻率突變、假訊號、短時脈衝波形干擾、錯訊、程錯
其他相關翻譯用詞：浪湧
2018年《無敵破壞王2：網路大暴走》上映時，網路上仍然有人反對影片中 glitch 翻譯為突波
voltage spike 突波電壓
inrush current 突波電流
日文對 glitch 也有片假名的音譯 グリッチ
2020年9月7日在維基百科新建了以標題 小故障 來翻譯 glitch 的對應條目