看《午睡公主》，翻譯超強

「那台機車要騎到什麼時候」翻「你從什麼時候開始騎這台機車的」

「媽媽的事情我都不知道」翻「媽媽的事情我都不記得」（生下沒多久就死了最好會用"記得"）

下收一些之前看到些翻譯問題的murmur與筆記。

【01】前一陣子有個黑人版地鼠日（黑人的《今天暫時停止》），內容是主角（黑人）起床後不斷被警察殺，然後從頭來過，然後有個翻譯組就翻「從零開始的黑人生活」。雖然不是每個人都知道《今天暫時停止》，但也不是每個人都知道Re0吧？

【02】看到有人把Black Friday翻譯成「黑色購物節」？不是啊！你這樣星期五沒翻出來沒有意義啊(丟筆

翻譯問題 Vegan

翻譯問題暫時集中區：

@CteaX55 - <翻譯> 如果「 」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖地」！ #...

@CteaX55 - 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。 是什麼樣的程度可以把Arms deal"軍火交易"翻...

@CteaX55 - 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"條子"（Cops）。= = 然...

@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。 有幾個用錯字我忘了是...

@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人： - Populist「民粹」 → 居民 - Dame...

@CteaX55 - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家 via 【望月】 難怪在看字幕的時...

@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...

【03】Vegan翻「素食」也就算了（因為真的一堆人搞混），但是把Bubble tea（珍奶/珍珠奶茶）翻譯成「奶茶」......

【04】把「JK」（高中女生）翻成「妹妹」，雖然語意好像合但就少了什麼。 日劇字幕組

【05】撇開「早上好」，正常中文不會用「君」這麼直接翻譯，都嘛「同學」甚至「小朋友」

之前類似狀況是「ｘｘｘのエッチ」直接照字面意思翻成中文「某某某的Ｈ」，而不是「某某你這色胚」或「某某你好色」

後來忘了看哪個翻譯，把Fate的"先輩"（櫻對士郎的稱呼）直接翻成「前輩」而不是「學長」 (思 在學校都是「學長姊」吧。

@CteaX55 - 「某某某的H！」怎麼有人這樣直接翻過來?!中文沒這種說法啊！ 原意應為「某某某真色...

@CteaX55 - Queen的We are the Champion 剛剛跟人講這首，然後朋友空耳聽...

@CteaX55 - 維根狗成了新的地位象徵？ - 衛報評論 賽車選手漢彌頓貼了張照片：狗寶貝在私人飛機...