p/llfpal

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:47 PM

7

1

還是翻譯問題。「Prince」這個字，大家會怎麼翻譯？「王子」對吧？嘿嘿，答案是：「要看前後文」。起因是因為以前看《吸血鬼》（Dracula，德古拉 1992），裡面都稱呼德古拉為「王子」（Prince）。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:48 PM

後來漸漸找出史料來看，了解了德古拉的地位。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:48 PM

接著就覺得：奇怪，一國之君，怎麼會稱為「王子」。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:49 PM

後來又發現，Prince與Principle是同個字根。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:49 PM

查了一下，發現
prince - Wiktionary
原意：國王、領導者、君主。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:50 PM

而且一般中文史料也是使用「大公」等翻譯。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:51 PM

只是說，現在除非是在專業領域，就連外國人聽到Prince也都會想到「王子」。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:53 PM

[生活中找樂趣] - [閒聊] 「女性主義者」 #蘿莉控因為是在噗...

大野狼@日中翻譯😴

@rottendevil

Sat, Apr 23, 2016 2:56 PM

哇, 這個真的長知識!!

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 2:57 PM

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Sat, Apr 23, 2016 3:47 PM

親王也是Prince不是嗎

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sat, Apr 23, 2016 5:23 PM

SWN002:藍的，蛋雕 : 是啊XD 不過親王基本上(通常是)王子畢竟，而且不是大王。頂多只有他的領土的治權。（簡單來說）

天光已現 | pee

@peeplurk

Sun, Apr 24, 2016 2:21 AM

我想這篇文章弄錯了，prince就是王子，如果有國家的領導者的爵位只是prince ，那往往是因為他的國家太小了，所以他或其祖先被其它更大的國家封為prince。。。歐洲的國家制度本來就很複雜，有的所謂[領導者]叫做皇帝，有的叫國王，有的叫王子，有的叫大公，這跟中國春秋戰國時代一樣，同要是國君，但因等級不同爵位不一樣，稱呼也不一樣

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sun, Apr 24, 2016 4:30 AM

還是要看用在什麼時候，不是說只要在原文出現Prince就一律統翻為王子啊。像是一開始提到的弗拉德。至於領土大小也很難界定，安道爾與摩納哥確實都不大，而瓦拉奇亞的領土面積則跟大了很多。翻譯的時候，雖然原文都是Prince，但在位者一般來說現行多使用大公、親王為多。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Fri, May 12, 2017 8:22 AM