生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
9 年前
8 年前
1
<翻譯> 如果「避稅天堂」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖地」！
#奈及利亞 #ISIL伊斯蘭國西非行省 #伊斯蘭文化專有名詞 #回教
生活中找樂趣
@T680
9 年前
大一的時候因為小組報告寫伊斯蘭的關係，所以有些字多少還有印象。
生活中找樂趣
@T680
9 年前
即使忘了也知道哪邊不對勁(?)
生活中找樂趣
@T680
9 年前
「博科聖地」，Boko Haram
生活中找樂趣
@T680
9 年前
因為我記得Haram應該是與Halal（符合伊斯蘭規範、清真，像是「清真肉」/「淨肉」）相反的詞
生活中找樂趣
@T680
9 年前
結果查了一下，不得了
生活中找樂趣
@T680
9 年前
Boko Haram的翻譯方式應該是「西方世俗教育就是罪」之類的，「西方世俗教育」不會翻，用音譯翻成「博科」我不介意啦，但Haram怎麼直接拿「聖地」去稱呼了?!
生活中找樂趣
@T680
9 年前
真是夠了！！！
生活中找樂趣
@T680
9 年前
當初到底誰翻譯的?!
生活中找樂趣
@T680
9 年前
不要又跟我說是看到某國這樣翻，或是網路這樣翻，於是就積非成是了。
生活中找樂趣
@T680
9 年前
「金鋼狼」這翻譯即使與原文無關，至少他還夠金剛啊！
生活中找樂趣
@T680
9 年前
啊博科聖地哪裡聖地了，(&$_E$T@#&W(#*&
生活中找樂趣
@T680
9 年前
[生活中找樂趣] - Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
8 年前
[生活中找樂趣] 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。 昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...
生活中找樂趣
@T680
8 年前
[生活中找樂趣] 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。 是什麼樣的程度可以...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
7 年前
[生活中找樂趣] - [閒聊] 「女性主義者」 #蘿莉控 因為是在噗...
生活中找樂趣
@T680
7 年前
@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是啥...
生活中找樂趣
@T680
7 年前
@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime...
生活中找樂趣
@T680
7 年前
@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...
生活中找樂趣
@T680
6 年前
@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人：- Populist「民粹」 → 居民- Dame「女...
生活中找樂趣
@T680
6 年前
@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy&#39;s Heart / トイズハ...
生活中找樂趣
@T680
5 年前
@CteaX55 - 我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。 幾年前有個例子就是某大紅人把「O...
生活中找樂趣
@T680
4 年前
@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
4 年前
@CteaX55 - 看《午睡公主》，翻譯超強 「那台機車要騎到什麼時候」翻「你從什麼時候開始騎這台機車...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
3 年前
@CteaX55 - Queen的We are the Champion 剛剛跟人講這首，然後朋友空耳聽...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
3 年前
@CteaX55 - 所謂Black Friday，粗略分類/翻譯有兩個： * 黑色星期五（13號星期五...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
1 年前
@CteaX55 - 《JoJo奇妙冒險》中的幽波紋「スタンド」（Stand）被翻譯成「替身」（Stun...
載入新的回覆