生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 10:59 AM
10
6
「到底為什麼我們要因為『中國比較常使用』，就自己放棄這個用法啊？」
via
[轉噗]【魚君】
<閒聊、隨便問> 我是真的感到困惑，「早上好」這個詞源到底是哪裡來的？
在吵起來之前（不是指這次，我知道很久之前就在吵了），我從來都不知道這個是中國用語欸。頂多就是中國比較常用「早上好」，台灣比較常用「早安」，又不是像成句一樣是後來發明並流傳的網路用語，是本來就都有的用詞吧？
到底為什麼我們要因為「中國比較常使用」，就自己放棄這個用法啊？
#中國用語入侵 #自我矮化 #無主見 #自我放棄
掰噗~
@baipu
Tue, Apr 3, 2018 10:59 AM
唉唉唉
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 10:59 AM
Tue, Apr 3, 2018 11:06 AM
[生活中找樂趣] - [轉FB] 台灣的媒體再用這種無腦方式處理轉載...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:01 AM
Tue, Apr 3, 2018 11:06 AM
[生活中找樂趣] 「視頻」...... - 我要飛上青天！泰國黃色小鴨成「黃天鵝」 #語言 #中國用...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:01 AM
Tue, Apr 3, 2018 11:06 AM
[生活中找樂趣] - 英國軍情六處「媽媽網」招特工 重視情緒智商人生經驗007免問 - The New...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:02 AM
Tue, Apr 3, 2018 11:06 AM
[生活中找樂趣] 我都不知道現在三溫暖在台灣也叫做「桑拿」。 - 【圖輯】機艙內變桑拿房 空姐霧裡送...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:05 AM
Wed, Apr 4, 2018 5:28 PM
[生活中找樂趣] - 內容農場常見之「殺人標題」產生器 你不可不知的...
+
[生活中找樂趣] 法國邊境一隻棕熊追著200頭羊 追得這些羊摔到懸崖下摔死 - 衛報國際版（當日點閱率第...
+
[生活中找樂趣] NASA太空船取得前所未見的木星兩極風暴清晰影像 - 衛報科學版（當日點閱率第二名） ...
+
[生活中找樂趣] - 布朗案滅火 歐巴馬促國會撥款81億改革 - 國際 - 自由時報電子報 「將購買5...
+
[生活中找樂趣] "此網頁已閒置超過5分鐘，請 點擊 透明黑底或右下角...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:05 AM
[生活中找樂趣] 總算想起來了，"點擊(率)"我們原本應該都是用"點閱...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:05 AM
[生活中找樂趣] 週日去機場，看到快速通關，決定去辦。結果在快要結束時...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:08 AM
[生活中找樂趣] 怎麼到處都是「激活」?! = = 不是「活化」嗎?!...
+
[生活中找樂趣] 不要再什麼「紅妍肌膚 激活 露」了資生堂!!!這裡是...
+
[生活中找樂趣] 今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone c...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:09 AM
[生活中找樂趣] 「穿越劇」
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:09 AM
[生活中找樂趣] <中國用語入侵> 有種東西，在台灣叫做「...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:09 AM
[生活中找樂趣] ﾟДﾟ）<寶你妹呀 ⊂彡☆))Д′)<寶... - #嚇死寶寶...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:09 AM
[生活中找樂趣] 民視八點檔《春花望露》真是夠了，除了常常使用網路用語...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:10 AM
[生活中找樂趣] - [轉FB] 【特急件小周的人渣文本】 - 鵝鵝鵝鵝鵝鵝 這是企鵝，你不會唸成「...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:11 AM
[生活中找樂趣] - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家 ...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:13 AM
[生活中找樂趣] 出了同溫層才發現，年輕一代（16-25；高中生、大學...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:14 AM
[生活中找樂趣] - 如果「冰棒」變成了「冰棍」，「導火線」成了「導火索」...... | T客邦 -...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:14 AM
[生活中找樂趣] - 中國用語大量入侵台灣？ 鄉民熱烈討論這些詞... - 生活 - 自由時報電子報 ...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:16 AM
Tue, Apr 3, 2018 11:16 AM
[生活中找樂趣] - [轉噗] 很感嘆，台灣真的非常多人對於自己的文化...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 11:16 AM
Tue, Apr 3, 2018 11:16 AM
[生活中找樂趣] HD不是"高清"，是"高畫質"、"高解析度"。 HD...
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Tue, Apr 3, 2018 12:21 PM
我想這跟大量的免費片源&大量翻譯組來自中国有關。語言沒絕對，習慣了就成自然。
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 12:22 PM
如果今天台灣跟中國沒有那種敵對關係也就算了，但一堆人使用還有人刻意使用（如 "起業"），反而讓人很反感。
Astray_R
@Astray_R
Tue, Apr 3, 2018 12:28 PM
好聽一點叫統戰
難聽一點叫做根本不想用腦
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 12:31 PM
Astray_R
: 應該說一部分的人因為執行統戰而用，還有的人不用腦所以使用。剩下的是不知道所以就使用。這樣。
喔對，還有人(看起來)自己為是反串，卻反而推廣了這些用詞。
琹 厭世邊緣系女子
@LucaSouen
Tue, Apr 3, 2018 12:58 PM
生活中找樂趣
: 我覺得一來樓上Uni提到翻譯組造成的習慣，一來是
文化侵襲
。
就像韓國Kpop粉絲會想學韓文，日ACG粉絲會去學日本文化，陸劇小說漫畫等同樣逐漸滲透到閱聽者習慣
琹 厭世邊緣系女子
@LucaSouen
Tue, Apr 3, 2018 1:03 PM
倒也不是自我矮化，而是對一般人而言: 比起似乎遙遠無定局的統戰問題，興趣文化才是人們覺得切身且影響密切。
像台韓關係即使如此，也不影響韓團追星的熱情
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 1:05 PM
如果是常看翻譯組或是看中國片的我能理解，可是現在狀況就是即便不常接觸的人還是跟著使用的狀況。
Astray_R
@Astray_R
Tue, Apr 3, 2018 1:13 PM
個人覺得矮化的部分重點在於
"自身有在用的詞彙卻被對方的取代"
沒說這是對錯與否
就比方說
CD被光盤取代
硬碟被硬盤取代
這些名詞在台灣並非沒有專用詞代稱
但是卻被其他地方的詞彙給取代過去
如果說這些名詞尚未有"共識"的話借用外面用法算是常見
但是自身已經擁有仍採用他人的版本
這表示這群體內部缺乏所謂的"共同意識"
Astray_R
@Astray_R
Tue, Apr 3, 2018 1:18 PM
而"共同意識"就是聯繫種各種規模團體的方式之一
"共同意識"的差異就足以產生各種團體分裂
從遊戲主機之間無關痛癢的比較
到公制英制大戰
再到國家認同問題(EX：英國跟愛爾蘭)等等部分
你可以說也有不少原因影響
但不少時候還是會提到"認同"
而"認同"也是"共識"中的一個部分
琹 厭世邊緣系女子
@LucaSouen
Tue, Apr 3, 2018 1:21 PM
即便不常接觸的人還是跟著使用的狀況。
這樣我就不清楚了，因為自己是屬於雖然討厭中國，但卻因為翻譯漢化組和網路小說，不自覺習慣使用他們的用語。
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 1:28 PM
Astray_R
: 對...我覺得你點出重點了，認同、共識、共同意識一直是我們很多人缺乏的...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 1:30 PM
CD與硬碟應該是有共識，至少我身邊與同溫層還沒聽到或看到被中國用語取代。
但是Click從原本常見的"點選"，變成了"點擊"，就是缺乏共同意識吧？
其他娛樂面來看，很多動漫角色採用對岸翻譯或是香港譯名，我想則是因為缺乏知名度而造成的吧，算是類似的原理。
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 3, 2018 1:32 PM
琹 厭世邊緣系女子
: 我覺得應該是身邊的人或是受媒體（電視、網路、社群等）所影響吧，就跟其他詞彙或訊息傳遞是一樣道理。
琹 厭世邊緣系女子
@LucaSouen
Tue, Apr 3, 2018 1:36 PM
生活中找樂趣
: 同意，也可能覺得好玩，大家都在流行，我也用看看
生活中找樂趣
@T680
Sat, Aug 4, 2018 5:11 PM
@CteaX55 - (Special) Agent是幹員 or 特務，不是特工(Special) Ag...
生活中找樂趣
@T680
Fri, Sep 28, 2018 2:57 PM
@T680 - 有人說「當年中國人也常說為何要改用台灣來的用詞」。可是，今天中國用詞入侵與台灣用詞入侵最...
生活中找樂趣
@T680
Sat, Nov 17, 2018 8:00 AM
@T680 - 【櫻花犬】昨天聊天和其他中/台留學生聊到兩岸關係⋯結論是自從中國發現「80後天然獨」的大...
生活中找樂趣
@T680
Mon, Apr 15, 2019 6:21 PM
@CteaX55 - 愛睏。是說剛剛Spotify聽到一半，突然出現Premium #付費用戶 的廣告，...
生活中找樂趣
@T680
Thu, Oct 3, 2019 8:09 AM
@CteaX55 - 快遞公司打來，結果看不懂我用WG拼音留下的地址。傻眼。我他X傻眼。New Taip...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Dec 4, 2019 5:11 PM
@CteaX55 - 最近Spotify廣告把「點選」換成了「點擊」。覺得 剛跟看到個無人空拍機廣告寫「...
生活中找樂趣
@T680
Sat, Jul 18, 2020 7:20 AM
@CteaX55 - 去申請個農遊券，點擊點擊點擊， 點你祖公啦，是被中國入侵了hioh?? 點就好，或...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 26, 2020 5:50 AM
@CteaX55 - 別說台語，很多人連華語發音都講不好或搞不清楚。我講的不是懶音如捲舌音之類的，而是塞...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 26, 2020 5:51 AM
@CteaX55 - 別說台語，很多人連華語發音都講不好或搞不清楚。我講的不是懶音如捲舌音之類的，而是塞...
載入新的回覆
via
[轉噗]【魚君】<閒聊、隨便問> 我是真的感到困惑，「早上好」這個詞源到底是哪裡來的？
在吵起來之前（不是指這次，我知道很久之前就在吵了），我從來都不知道這個是中國用語欸。頂多就是中國比較常用「早上好」，台灣比較常用「早安」，又不是像成句一樣是後來發明並流傳的網路用語，是本來就都有的用詞吧？到底為什麼我們要因為「中國比較常使用」，就自己放棄這個用法啊？
#中國用語入侵 #自我矮化 #無主見 #自我放棄
+
[生活中找樂趣] "此網頁已閒置超過5分鐘，請 點擊 透明黑底或右下角...
+
[生活中找樂趣] 不要再什麼「紅妍肌膚 激活 露」了資生堂!!!這裡是...
+
[生活中找樂趣] 今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone c...
難聽一點叫做根本不想用腦
喔對，還有人(看起來)自己為是反串，卻反而推廣了這些用詞。
就像韓國Kpop粉絲會想學韓文，日ACG粉絲會去學日本文化，陸劇小說漫畫等同樣逐漸滲透到閱聽者習慣
像台韓關係即使如此，也不影響韓團追星的熱情
"自身有在用的詞彙卻被對方的取代"
沒說這是對錯與否
就比方說
CD被光盤取代
硬碟被硬盤取代
這些名詞在台灣並非沒有專用詞代稱
但是卻被其他地方的詞彙給取代過去
如果說這些名詞尚未有"共識"的話借用外面用法算是常見
但是自身已經擁有仍採用他人的版本
這表示這群體內部缺乏所謂的"共同意識"
"共同意識"的差異就足以產生各種團體分裂
從遊戲主機之間無關痛癢的比較
到公制英制大戰
再到國家認同問題(EX：英國跟愛爾蘭)等等部分
你可以說也有不少原因影響
但不少時候還是會提到"認同"
而"認同"也是"共識"中的一個部分
這樣我就不清楚了，因為自己是屬於雖然討厭中國，但卻因為翻譯漢化組和網路小說，不自覺習慣使用他們的用語。
但是Click從原本常見的"點選"，變成了"點擊"，就是缺乏共同意識吧？
其他娛樂面來看，很多動漫角色採用對岸翻譯或是香港譯名，我想則是因為缺乏知名度而造成的吧，算是類似的原理。