聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 6:49 AM
Fri, Mar 30, 2018 7:06 AM
【閒聊、隨便問】
我是真的感到困惑，「早上好」這個詞源到底是哪裡來的？
在吵起來之前（不是指這次，我知道很久之前就在吵了），我從來都不知道這個是中國用語欸。頂多就是中國比較常用「早上好」，台灣比較常用「早安」，又不是像成句一樣是後來發明並流傳的網路用語，是本來就都有的用詞吧？到底為什麼我們要因為「中國比較常使用」，就自己放棄這個用法啊？
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 6:52 AM
順帶一提，我跟某個同學的共識的分法是：
早安→口語、平輩
早上好→書面用語、長輩&上司
但嚴格來說這個分法我不知道是怎麼來的，就跟我覺得「對不起>抱歉>不好意思」一樣，類似一種直覺性的分類。
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 7:00 AM
然後我一直覺得「早上好」是日語過來的用法，但仔細想想日文的「おはよう」、「こんばんは」也不是能直翻的詞，我猜翻譯（或是我的腦袋擅自認定）可能是為了表現出使用敬語與否的差別，所以才會有「早上好」跟「早安」的不同用法？
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Fri, Mar 30, 2018 7:03 AM
我也覺得！晚上遇到人我喜歡用「晚上好」，被人說我用法怪又不是大陸人
但我覺得「晚安」是睡前才能講的啊！晚上遇到人又不是要去睡了，我可是夜貓子耶！(在講什麼
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Fri, Mar 30, 2018 7:06 AM
總之我也超困擾，但就是不想用「晚安」...對我來說這用法很隱私，是跟親密的人才會用的--畢竟要進行睡覺這個動作前會遇到的都是家裡人(洗好澡換好睡衣只差躺床那種)
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 7:12 AM
J850726J: 所以我跟人見面幾乎一律用「你好」或是「嗨」（沒禮貌
我自己其實日常生活中不太會講「早上好」跟「晚上好」，但是在打字的時候為了表現語氣不同就還滿常使用的，每次看到有人在罵也覺得很困擾XDDDDD
憶念嬌嬌滑餃香
@twufather
Fri, Mar 30, 2018 7:25 AM
台灣晚上打招呼不是都是"假霸沒"？在南部工作大都是這樣
弦弦/
@Xiantz
Fri, Mar 30, 2018 7:29 AM
我覺得有一篇講早安跟早上好文章寫得不錯，分享一下
寧講早安，不講早上好 | 新聞 - Yahoo雅虎香港
𝘾𝙃𝘼𝙉𝙏 ▸
@NISHIKEI
Fri, Mar 30, 2018 7:49 AM
我孤僻又閉俗所以都不打招呼(淦
我想了一下我會講早安，但下午跟晚上會說下午好晚上好ㄟ
我覺得午安跟晚安是要離開或是去睡的時候說的，見面講很奇怪

但我不知道原來這些詞是其他地方傳過來的，純粹習慣，滿久以前就在用了
l• ܫ•) Davyキュルッ
@david50407
Fri, Mar 30, 2018 7:50 AM
文化交流的結果
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 7:52 AM
憶念嬌嬌滑餃香 : 其實我滿討厭用「吃飽沒」當問候的 (rofl)
雖然現在知道那應該是比較親切（？）的問候，但小時候都會覺得「我吃飯了沒關你什麼事啊」 (rofl)（從小就沒禮貌
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 7:56 AM
弦弦/ : 確實如果以請安跟問安來看，早安晚安可能是比較古老流傳下來的用法，但我還是覺得沒理由就不能用早上好晚上好，或是說區隔用法優劣/不接受其他用法的感覺很奇怪
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 7:58 AM
KEY_2478: 原來是不打招呼好朋友，所以你看我跟你見面都講「嗨嗨」
我也沒有早上好之類是從中國過來的印象，如果我沒記錯的話我應該國中就知道這個用法了，可是國中的我應該沒什麼接觸中國的機會才對
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 8:00 AM
l• ܫ•) Davyキュルッ : 但到底是哪裡影響了哪裡的文化這點我不明白
弦弦/
@Xiantz
Fri, Mar 30, 2018 8:00 AM
我自己本身也覺得沒差，能有適當、能表達出自己想表達的意思就好 語言本來就是以實用為主wwww
𝘾𝙃𝘼𝙉𝙏 ▸
@NISHIKEI
Fri, Mar 30, 2018 8:01 AM
你才不會跟我講嗨嗨......你見面都"欸西溪我跟你說月島/天草怎樣怎樣"

我印象中是長輩打招呼有在用......可能我就記起來跟著用了吧lol
l• ܫ•) Davyキュルッ
@david50407
Fri, Mar 30, 2018 8:02 AM
我都只講「早」（被打

文化有交流本來就會互相融合跟分歧，所以我想應該不是誰影響誰，而且默默的在互相影響，只是剛好結果是這樣而已
𝘾𝙃𝘼𝙉𝙏 ▸
@NISHIKEI
Fri, Mar 30, 2018 8:04 AM
不對wwwwwwwwww我想起來我們見面是說"安~"吧 (徹頭徹尾的網路廢人
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Fri, Mar 30, 2018 8:09 AM
看到別噗也在說這事，貼一下--
早安、晚安、午安都是中文語系的用詞
早上好、日安、下午好、晚上好——是歐美國家的用詞中文化的產物。
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Fri, Mar 30, 2018 8:10 AM
所以國中時會聽到還真不一定會是中國傳來的，很多外國人講中文也會這樣用
阿軒好暈
@hsuannn2212
Fri, Mar 30, 2018 8:18 AM
我都說「你好」，熟一點的就「哈囉」
覺得「早上好」、「晚上好」感覺很直譯歐美國家的語言XD 不過不至於罵這個吧，就只是地方習慣用語不同
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 8:26 AM
弦弦/ : 除了表達意思之外，我覺得會擔心用語統一也是可以理解，但比起直接說不該用、知道語源來自哪裡比較重要XDDDD（所以才想知道早上好到底是哪來的
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 8:27 AM
KEY_2478: 我哪會第一句就講這個wwwwwwwww
欸好像都是你先說安我才回你安的，我平常跟人講話不會這樣說ㄋ
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 8:27 AM
Fri, Mar 30, 2018 8:27 AM
l• ܫ•) Davyキュルッ : 所以我才覺得堅持哪邊一定是哪邊的用語有點、微妙（？
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 8:29 AM
J850726J: 看起來是因為我以前都在看翻譯小說的關係，所以默默被影響翻譯了（咦
l• ܫ•) Davyキュルッ
@david50407
Fri, Mar 30, 2018 8:30 AM
啊原來XD 我就不知道了XDD
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 8:31 AM
aloofness_: 其實還滿多人會罵的wwwwwww
應該說我看過不只兩三次wwwwwwwww
說「不該使用早上好因為那是中國人在用的」wwwwwww
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 8:32 AM
berrypav: 我好像也都是說大家好或你好居多，不管時間幾點都能用超方便ㄉ
飛西啟🦚次日U69!!
@ahlalaphessitch
Fri, Mar 30, 2018 9:57 AM
我會說 早啊
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 10:21 AM
飛西啟🦚次日U69!! : 我跟同學對話也都會說早R（硬要用奇怪的語氣
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Fri, Mar 30, 2018 10:29 AM
那個，可以統計ㄇ(淦 早上好是不是中國用語
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 10:44 AM
J850726J: 應該要建議噗主開表單XDDDDD
佐樂👟☯️⚡️🐑 目標是參場
@zuola
Fri, Mar 30, 2018 10:47 AM
偷偷幫他算了一下XDDD
聽團仔魚君
@yukun14511
Fri, Mar 30, 2018 11:12 AM
話說回來我自己的分法用三館組來舉例的話大概是這樣：

黑尾↔木兔（→赤葦月島）：早啊、早、早呦、早呀
赤葦→黑尾木兔：早安、早上好
赤葦→月島：早安、早
月島→前輩們：早上好
載入新的回覆