忍亂 RKRN
⚠️有軍師雷⚠️
抱歉打擾TAG了
這裡是喜歡佛系翻譯小忍者相關情報文的 倉松
最近在看各種製作訪談文章，
想說有空也許可以翻譯一下，想請問各位旅人有沒有特別想看哪一篇？
沒有我就照我的獨斷跟偏見跟喜好翻想翻的

訪談文章們

①

『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』 プロデューサーが語る制作舞台裏 | Febri

②

『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』監督・藤森雅也インタビュー① | Febri

③

『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』監督・藤森雅也インタビュー② | Febri

④

『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』キャラクターデザイン新山恵美子インタビュー① | Fe...

⑤

『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』新山恵美子インタビュー② | Febri

⑥

1/30(木)開催された【第一回スタッフトーク：コンテ・演出回】レポートが到着！ | NEWS | 『劇...

⑦

2/6(木)開催された【第二回スタッフトーク：作画回】イベントレポートが到着！ | NEWS | 『劇場...

⑧

2/13(木)に開催された【第三回スタッフトーク：音楽回】のレポートが到着！ | NEWS | 『劇場版...

⑨

2/16(日)開催忍たま映画”もっと最強”応援合戦！舞台挨拶レポート | NEWS | 『劇場版 忍たま...

⑩

もう一度観たくなる!! 『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』解説 考察 感想 レビュー!!...

11

いつでも「ただいま」を言える場所 ～「劇場版『忍たま乱太郎』ドクタケ忍者隊最強の軍師」を観て｜江中みのり

這裡沒貼的也可以詢問
但如果有前輩翻過了我就躺平

來打預防針
我只是個薪偷社畜業餘翻譯，入坑時間也很短，會盡量查證減少誤譯，但還是有可能翻錯，有錯歡迎指正！

翻譯風格可以參考我前兩天翻的情報文，
會以意譯為主，可能不會完全貼著原文的用詞翻。

然後我是話嘮，所以會加很多的譯註（x

大概是這樣

謝謝熱心的噗主！ 因為看不太懂所以不知會想看哪一篇但都有興趣w
覺得噗主可以先挑自己喜好或想翻的文章，不管哪一篇都很期待

dove5415: 旅人晚安您好，謝謝您的回答
原來如此
我自己比較喜歡製作現場的幕後小故事，所以可能會是導演➡️新山人設&作監➡️製作人➡️1/30 repo（印象中這篇好像有看過別的噗主有翻過的樣子）的順序吧

ಠ_ಠ: 幕後小故事感覺會很有趣！預先感謝噗主的翻譯了

第一彈：

@kuramatsu - #忍亂 #RKRN ⚠️有軍師劇透⚠️ 訪談翻譯第一彈：藤森導演的專訪

第二彈：

@kuramatsu - #忍亂 #RKRN ⚠️有軍師劇透⚠️ 訪談翻譯第二彈：新山角色設計的專訪

回過神來發現債台高築了
翻快一點啊我

ಠ_ಠ: 謝謝&辛苦噗主了！ 看到這麼多幕後的故事，真的好感動導演、角色設計等整個團隊們都好用心地再製作這部作品
印象最深刻的是提到山田老師那一段！在電影裡他是可靠又冷靜的存在，但那是因為他把內心不安和活躍的心情隱藏的很好……！
真的好喜歡每個角色

dove5415: 謝謝旅人的留言及慰勞
我一直都覺得幕後故事是了解一部動畫作品很需要的一部分，只是不是每一部作品都能有這個機會。每年都有很多的動畫推出，像忍亂這次劇場版賣這麼好的是少數中的少數。我願相信是一點點的幸運+製作人員們大大的努力而成的。但同業界的我總覺得水面下可能有比較暗黑的一面沒有寫出來（喂）

山田老師這次真的是好帥喔！看到訪談寫說其實他內心一直都很焦急不安，我才想說，對耶他是第一個發現土井老師（同寢室然後土井老師一直沒回來）不見了的人，在真的成功帶回取回記憶的土井老師前，想必他是很不好受的吧。

就像訪談講的，這次每一個角色都有足以深挖的感情藏在心裡，我真的覺得可以做到這樣的作品非常不簡單！更喜歡各個角色、也更佩服製作組了

？！？！？！
怎麼有旅人這麼好送我噗幣
也謝謝您不嫌棄我的業餘翻譯

搬運一下除了官方訪談以外的雜談/Repo翻譯：

@kuramatsu - #忍亂 #RKRN ⚠️有軍師雷⚠️ 關於六年級找土井老師找到「奧中原」的新考...

@kuramatsu - #忍亂 #忍者亂太郎 #忍たま #RKRN 翻譯了X上這位的2/6座談會的紀錄...

@kuramatsu - #忍亂 #RKRN ⚠️有軍師劇透⚠️ 睡不著・不想寫稿・想要趕快看情報的三拍...

訪談第三彈：

@kuramatsu - #忍亂 #RKRN ⚠️有軍師劇透⚠️ 訪談翻譯第三彈：御手洗製作人的專訪

怎麼又有噗幣，而且還有長留言好感動
謝謝天使旅人我愛您 （你好沉重）

訪談第四彈（跳了一下先翻後面的）：

@kuramatsu - #忍亂 #RKRN ⚠️有軍師劇透⚠️ 訪談翻譯第四彈：2/16舞台招呼官方R...

小聊一下
那個⋯⋯其實我有正職工作，然後最近又左手忍亂右手東離（喂）再加上還有一些私事，但又不想降低品質所以真的沒辦法翻很快
謝謝有在期待我翻譯的各位旅人，真的很開心也很感激！不過真的就是我還是想多睡一點覺（喂）
每次看到官方又出了新的Repo我都頭皮一緊（？）
我目前列在上面的都打算翻譯，但就可能不像之前那麼快 誰叫東離最終章上映了週末還有忍亂包場
理由很爛但還是出來討饒（？）一下，希望大家諒解

噗主不要理沒禮貌的人

真的不要理會那種人，本來就沒有義務翻譯了，噗主不要因為這樣有壓力，照自己的步調跟排程來就好

oreo7317: pizza9345: 謝謝旅人們的抱抱跟體諒