忍亂 RKRN
⚠️有軍師劇透⚠️
訪談翻譯第六彈：
12/22六年級全員集合！舞台招呼官方Repo

12月22日(日)六年生全員集合！舞台挨拶レポートが到着！ | NEWS | 『劇場版 忍たま乱太郎 ド...

作為上映後的舞台招呼，以「六年級全員集合！舞台招呼」為題，演繹忍術學園六年級的聲優們登場了！

（譯按：左起為鈴木千尋、神奈延年、保志總一郎、成田劍、涉谷茂、置鮎龍太郎）

上映後第三天的這一天，在坐滿觀眾的會場被拍手歡迎登場的是六年級的聲優們。

保志先生說：「六年級的聲優集合這樣的機會是第一次，雖然緊張，但會以（六年級們的年齡的）15歲的心情來加油的！」開啟了這個舞台招呼活動。

事不疑遲，立刻被問到電影版決定製作的時候的心情的神奈先生說：「所謂的電影版，就是和平常的『忍亂』有一點甚至有兩點不一樣不是嗎？我想著這次會是什麼樣的故事呢興奮又緊張。也想了能演得多嚴肅呢。」

再來，看到完成的影像的涉谷先生說：「因為有流血的鏡頭，一開始有點嚇到，但在那之後又馬上接著令人想笑的場景，對比非常的有趣呢。」稱讚了這次電影版的嚴肅氛圍和喜劇氛圍的緩急調節。

保志先生說：「看完之後會有種非常清爽的感覺。雖然是一邊認真且緊張一邊看了，但最終會覺得這果然是『忍亂』啊。最後能聽到主題曲的『勇氣100%』太好了。」

鈴木先生說：「（大家都）超喜歡土井老師呢這個心情十分完整地傳達了出來，聽到最後霧丸對土井老師說的話眼淚忍不住會從眼眶滿溢而出呢。我感受到他們之間深刻的羈絆。」

神奈先生說：「從日常生活進入電影院這個空間，也就沉浸在了『忍亂』這個非日常的世界不是嗎？最後以『哇～太好了！』作結，我覺得給了觀眾一個心情隨之起伏的時間的電影版真的是太棒了。」講述了正因為是劇場版才獨有的魅力。

當被問到在錄音時的小故事時，揭露了原來成田先生在第一天錄音中途聲音突然發不出來了。

神田先生：「大家都很擔心我，所有人都給了我喉糖，我從來沒有一次吃過那麼多的喉糖。睡了一覺，隔天就能正常地發出聲音了。」娓娓道來可以感受到六年級的聲優們的羈絆的幕後故事。

接著，因為講到關於這次電影的主題「羈絆」，聲優們被問到有沒有什麼感覺到「羈絆」的小故事。

置鮎先生提到：「感受到了（譯按：應該是在講角色們）各有個性卻能自由地發揮的關係性」，神奈先生接著說：「在能做自己的同時，又有能將自己託付給彼此的信賴感所以很棒呢。」涉谷先生也說：「有光是一句『嘟囔（もそ）』就能被理解的羈絆呢。」聲優們講述了個性多元豐富的六年級們用羈絆做了非常精彩的團隊合作。

在活動的最後，

鈴木先生：「嚴肅的展開之中，既有滿滿的感動也有很多的動感。希望大家可以多享受幾次，接下來也請大家多多支持。」

置鮎先生：「看起來大家似乎在這之後也打算再看好幾次的樣子，我感到很高興！如果能看很多次的話會非常開心。」

神奈先生：「請盡情地享受只有在電影版才能品嘗到的『忍亂』的滋味。然後再請大家也多多支持電視動畫版。」

涉谷先生「若能成為接續接下來的40年、50年以及電影版第四彈、第五彈的話我會覺得很開心。今後也請大家多多指教。」

保志先生：「雖然一直都是打算保持冷靜、裝酷的，但這次雜渡昆奈門跟土井老師都好帥。這是一個看到這麼多角色的活躍能感動、充滿能享受的要素的電影版。現在才剛剛開始，希望大家接下來也能看很多次，支持這部電影。」

成田先生：「為了『忍亂』能持續50年、60年、70年，我想推薦大家一天看一次、一天看兩次（電影版）吧！」

聲優們各自說了個性豐富的結語，在盛況之中活動落下了帷幕。

【覺得好像不太必要但還是寫一下】
成田劍：飾演 潮江文次郎
保志總一郎：飾演 立花仙藏
涉谷茂：飾演 中在家長次
神奈延年：飾演 七松小平太
置鮎龍太郎：飾演 善法寺伊作
鈴木千尋：飾演 食滿留三郎

如果有發現誤譯或錯字請告訴我，大感謝

昨天晚上查資料的時候突然看到這篇被我不小心略過的官方Repo，剛好又早早爬起來，加上篇幅不長，心一橫就把這篇給翻了（？）

六年級全員推的我看到這篇時有種挖到寶的感覺，沒想到居然有六年級集合的聲優訪談！

嗯⋯⋯不過想想其實沒有才比較奇怪啦。

一般在動畫電影的行銷活動時，為了動員票房都會找作為「花形」的聲優們來參加活動，吵鬧氣氛讓後面賣得更好。

不過這次的後面幾場活動反而都是找製作現場的工作人員來進行訪談，其實我覺得還滿感動的！
通常影片交片之後，宣傳活動這種部分就沒有我們現場工作人員的事了，但這次卻給足了付出了大量心力的幕後製作人員發光發熱的舞台，我真的、真的很替他們開心 （不知道，也許登壇的工作人員其實覺得要在那麼多觀眾面前講話壓力山大也說不定）

不過膚淺的女人我還是覺得聲優訪談好好看啊
特別喜歡在講「六年級們個性不同卻能互相信賴彼此」的地方，覺得好好⋯⋯好好⋯⋯ （失去表達能力）

以上！
開放留言了，歡迎大家自由地留言聊天