忍亂 RKRN
⚠️有軍師劇透⚠️
訪談翻譯第三彈：御手洗製作人的專訪

『劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』 プロデューサーが語る制作舞台裏 | Febri

翻譯：
telegraph
噗浪貼

如果有發現誤譯或錯字請告訴我，大感謝

這次來講點小感想和怎樣都好的豆知識
不知道大家對動畫的製作人（P/Producer）是什麼樣的印象呢？
如果有看過2014年P.A.WORKS製作的SHIROBAKO的旅人們可能留下「抽菸、喝酒、打麻將、把工作都丟給部下」的神秘印象（？）

我不否認這次的訪談翻起來，比起前兩彈翻譯的導演和角色設計/作畫監督回比起來製作內幕本身比較單薄。但我想說的是，其實常常製作人比起導演更是一部作品能否成功的關鍵。

就像訪談裡稍微可以看見的，製作人跟導演其實是互相扶持的。簡單來說，通常是製作人負責和金主們斡旋應酬確保作品的版權、金流、宣傳等等；導演負責對內統籌製作團隊確保作品的品質。
而硬要說誰的話語權比較大，那會是製作人。
如果當導演執行的製作太偏離製作人的企劃時，甚至有可能會忍痛替換導演（實際上也真的有發生過這樣的憾事）

再講更細一點，其實一部作品裡冠名「製作人」的人會有好幾位。
有電影發行商的製作人、動畫工作室（這邊就是亞細亞堂）的製作人、還有製作委員會裡其他公司的製作人。
（關於製作委員會是什麼講起來有點長，這邊先割愛，歡迎有興趣的旅人可以自行估狗。）

這次接受採訪的御手洗P是電影發行商（松竹）的製作人。
應該是這次電影版話語權最大的製作人吧。

這次也是因為有他的大力推動，我們才能看到這麼精彩的忍亂劇場版。

也許這篇訪談的幕後技術含量不如前兩彈高，但也是我自己很喜歡的一篇訪談。
尤其是看御手洗P對忍亂的想法我覺得很有趣。

希望大家還喜歡這次的訪談內容！

雖然我只是個小公司的小小的制作進行，但也算是日本動畫界的一顆小螺絲釘一員。
如果對動畫業界的內幕有興趣的話，歡迎留言找我聊天！我會在我可以回答的範圍內盡量回答的

大概是以上！