倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 12:17 PM
Tue, Feb 18, 2025 1:31 PM
41
1
忍亂
RKRN
⚠️有軍師劇透⚠️
訪談翻譯第四彈：2/16舞台招呼官方Repo
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 12:17 PM
2/16(日)開催忍たま映画”もっと最強”応援合戦！舞台挨拶レポート | NEWS | 『劇場版 忍たま...
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 12:23 PM
※這個Repo包含了電影本片的劇情暴雷※
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 12:26 PM
本作是票房收入超過24億日圓，動員觀眾數突破160萬人，已經上映兩個月的現在仍然在刷新「忍亂」的電影紀錄的超賣座電影。
在高朋滿座的會場被觀眾的拍手和歡聲迎接的是高山小姐、貞友小姐、置鮎先生、鈴木先生。
高山小姐一邊說著「
很棒的熱情呢
」一邊看起來很高興地登場。另外還有他對粉絲親手製的應援小物感到驚喜的一幕。
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 12:40 PM
這次的訪談是電影上映後的兩個月後。
當被問到覺得開心或印象深刻的小故事的時候，
高山小姐回答說「我感覺到『忍亂』不只是有笑點，其實聽最多的反而是能讓人落淚的內容。」這樣子的正是本次電影特有的魅力。
置鮎先生說：「我從以前有看『忍亂』的人們那邊得到了『隔了好久看了電影版，原來是這樣的故事啊！』這樣的反應，後輩們也和我說了『好感人』之類的話。
鈴木先生似乎是在這次訪談前三天才為了複習而再看了一次電影，他說：「我是和同事一起去看的，大家都一邊震驚『這真的是忍亂嗎？』一邊興奮地觀賞了電影。他們說了能看到六年級作為忍者的一面覺得太好了。」
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 12:48 PM
Tue, Feb 18, 2025 1:50 PM
本次訪談是這次的電影版上映以來第一次讓一年級的聲優跟六年級的聲優一起登壇的，當被問到有沒有什麼感覺到超越學年的羈絆的小故事時，置鮎先生說道：「只要是（高山）南小姐當座長（譯按：在錄音現場擔任該作主角的聲優通常會被其他聲優稱為座長。）的作品，南小姐不只是自己的台詞，他會把握所有人的台詞。如果有誰有不懂的地方、迷惘的時候都來找我吧這樣子的感覺。真的是很多人都被這樣的南小姐給幫助了。」這樣子描述了高山小姐怎麼作為座長的一面。
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 12:58 PM
Tue, Feb 18, 2025 2:03 PM
因為是應援上映的活動，在被問到希望務必可以被應援的地方時，置鮎先生說在天鬼VS六年級那邊「有伊作問說『該怎麼辦？』的場景，希望大家對他說『加油』」。
而鈴木先生則說「食滿他最後的『非常抱歉』的道歉場景希望大家可以跟他一起說呢」。
實際上，會場的大家也跟著他們複誦，然後大家被兩位稱讚了「太完美了」。
貞友小姐選的是新兵衛「希望大家吐槽『（這個牆壁）能吃的地方好少』這句台詞說『說得對呢』」，他一邊說一邊提到「六年級打得很激烈的地方，我自己會忍不住跟著動身體呢。大家是不是也是這樣呢？」這樣子的因為是充滿魄力的這次電影版才能讓大家產生共鳴的話題。
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:07 PM
Tue, Feb 18, 2025 3:07 PM
在訪談熱烈地進行的途中，公布了今年8月要在東京Dom City Gallery AaMo展出「劇場版 忍者亂太郎 毒竹忍者隊最強之軍師」的體驗型展覽，這個情報發表讓會場內響起一片掌聲。
（譯按：說的活動是這個⬇️
「劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師」展示会の開催が決定！ | NEWS | 『劇場版 忍た...
）
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:07 PM
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:18 PM
在活動的最後大家分別向觀眾打了招呼：
鈴木先生：「大家的應援、聲援會成為我們的力量。今後也請大家繼續支持我們。還沒分出勝負呢！」
置鮎先生：「電影版得到了大家許多的應援，電視版也會繼續播下去的，請大家繼續期待吧！」
貞友小姐：「大家溫暖的應援成為了我們元氣的根本。今後也請大家多多指教！」
高山小姐：「正多虧有大家的應援我們才能像這樣再次站在舞台上，看見出席的各位的臉。大家的應援鼓勵了我們。第33季的錄音已經開始了，不管是電視版還是電影版，我都希望我們能努力將元氣傳遞給大家。謝謝大家！」
也進行了充滿精神的打call跟觀眾的回應，在這樣子盛況空前的氣氛下活動落下了帷幕。
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:21 PM
《活動概要》
時間：2月16日（日）16:00～16:40 ※上映前活動
場所：新宿ピカデリー 第一影廳
登壇者（敬稱略）：高山みなみ、一龍斎貞友、置鮎龍太郎、鈴木千尋
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:23 PM
Tue, Feb 18, 2025 1:28 PM
【加碼翻一個可愛的置鮎さん
】
置鮎龍太郎 スペシャルグッズ2025通販中 (@chikichikiko) on X
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:27 PM
Tue, Feb 18, 2025 1:27 PM
『劇場版
忍者亂太郎
毒竹忍者隊最強之軍師』
忍亂電影
更加最強應援合戰
衷心感謝大家來舞台招呼的會場或著看轉播(^^)/
今天的衣服當然是以伊作君的私服為印象穿搭的💘
事務所的照片有點暗，我這邊放個修過色的♪
大家有機會再見面吧💚
高山みなみ
一龍斎貞友
置鮎龍太郎
鈴木千尋
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:28 PM
如果有發現誤譯或錯字請告訴我，大感謝
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:29 PM
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:30 PM
是、是個超級簡短的官方REPO呢
四十分鐘的訪談量應該不只這樣啊⋯⋯
我覺得一定有很多被略過的可愛互動，好可惜喔⋯⋯
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:32 PM
不過安心與信賴的座長高山南小姐真的好可靠
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:33 PM
開放留言了，大家請輕鬆地留言聊天
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:33 PM
不如說請陪我聊天，我想跟大家聊天
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 1:37 PM
【怎樣都好的豆知識】
新宿ピカデリー第一影廳我記得是可以容納400人的超大影廳。然後他二樓還有VIP室跟20席左右的VIP席，可以享受迎賓飲料跟可以半躺下來的超舒服沙發座位，但一張票價要價¥5000
（我記得以前一般票票價是¥1800，不知道漲了沒）
我會知道當然是，我去體驗過
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:02 PM
Tue, Feb 18, 2025 2:02 PM
>會唱的大家也跟著他們複誦
會場?
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:05 PM
AQUO
: 感謝AQUO糾錯
「會場」才是對的，我手指太肥按錯字
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:08 PM
所以228的高雄應援場我要跟伊作說加油
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:09 PM
AQUO
: 被說加油的伊作感覺就好可愛喔
大聲說吧
（？
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:12 PM
想像了一下全場跟著六哈一起道歉覺得畫面有趣w
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:14 PM
AQUO
: 真的
222的包場我也好想跟著喊，但感覺會只有我一個人喊然後無比尷尬
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:16 PM
看過噗友說日本的應援場上，山田老師問要選痛還是不痛的地方，全場說會痛的
感覺超有趣的啊好想見識那個場面！
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:18 PM
AQUO
: 山田老師：「？！」
天啊～這個也好可愛喔
好期待應援場大家會有什麼發言喔
雖然我平常很E，但即使是應援場我也不敢亂發言，其實我很靦腆嗎
（誰知道啊
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:21 PM
Tue, Feb 18, 2025 2:23 PM
老實說這邊從來沒有參加過應援場活動，所以完全不知道現場會是什麼氣氛，到時候大概就是安靜地看而已吧（
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:23 PM
Tue, Feb 18, 2025 2:24 PM
我其實也只參加過兩三次別的作品的應援場，大概就是有比較外向的觀眾會跟台詞互動或者吐槽角色和劇情這樣子？
上次參加0202浪花男子包場，印象中那場大家都很安靜
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:28 PM
不過如果不是開演前聲優說了希望怎麼應援、大家可以同時開口講一樣的東西的話，就算想說些什麼也會有些難開口吧？
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:31 PM
好像是這樣沒錯
我想我可能還是會跟平常一樣安靜地看電影吧⋯⋯不知道這樣會不會讓應援場的主辦感到寂寞😥
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:36 PM
話說我二刷的時候看到伊作說大家只是擦傷的時候，忍不住摀住臉用氣音說卡哇伊媽幾天使ry
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:37 PM
他那裡真的超可愛超天使的
那您要不要應援場的時候試試看說出來呢
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:41 PM
可能看情況？因為二刷的時候我旁邊坐的是朋友，然後整排只有我們兩個所以才敢ｗ
應援場前後左右都有人我可能會怕
（極度I人
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 2:54 PM
好像懂⋯⋯我應該也會怕
可能看看現場發言的人多不多，多的話我也混進去（？
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 2:55 PM
對www 如果同場的人都喜歡熱鬧的話就能混在裡面了w
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 3:08 PM
AQUO
: 希望您那邊是個熱鬧的場次
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 3:10 PM
其實還有偷偷思考要不要印幾張卡片去發
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 3:10 PM
AQUO
: 嗚嗚嗚我想要
AQUO
@hisoka50
Tue, Feb 18, 2025 3:11 PM
倉松
: 真的有畫出來傳雲端連結給您去印
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 3:12 PM
AQUO
: 耶
倉松
@kuramatsu
Tue, Feb 18, 2025 3:13 PM
Tue, Feb 18, 2025 3:13 PM
【怎樣都好的豆知識之二】
如果有人8月要去辦體驗型展覽的東京巨蛋城市（東京ドムシティー）的話，超推順便去吃這家水果塔的排隊名店：
キルフェボン
超超超超超好吃的！！！
比押☆忍亂見習生
@m88669i
Wed, Feb 19, 2025 3:32 AM
抱歉突入><
想問倉松22號參加的是土霧/天霧的那場應援場嗎？
如果剛好參加同一場，我也可以一起為伊作喊加油
雖然不同場我也會喊XD
倉松
@kuramatsu
Wed, Feb 19, 2025 3:45 AM
比押☆忍亂見習生
: 比押您好～是的，我是參加那一場沒錯
好耶，好開心有人陪我一起跟伊作說加油
希望我不要看到忘記
載入新的回覆
忍亂 RKRN
⚠️有軍師劇透⚠️
訪談翻譯第四彈：2/16舞台招呼官方Repo
在高朋滿座的會場被觀眾的拍手和歡聲迎接的是高山小姐、貞友小姐、置鮎先生、鈴木先生。
高山小姐一邊說著「很棒的熱情呢」一邊看起來很高興地登場。另外還有他對粉絲親手製的應援小物感到驚喜的一幕。
當被問到覺得開心或印象深刻的小故事的時候，
高山小姐回答說「我感覺到『忍亂』不只是有笑點，其實聽最多的反而是能讓人落淚的內容。」這樣子的正是本次電影特有的魅力。
置鮎先生說：「我從以前有看『忍亂』的人們那邊得到了『隔了好久看了電影版，原來是這樣的故事啊！』這樣的反應，後輩們也和我說了『好感人』之類的話。
鈴木先生似乎是在這次訪談前三天才為了複習而再看了一次電影，他說：「我是和同事一起去看的，大家都一邊震驚『這真的是忍亂嗎？』一邊興奮地觀賞了電影。他們說了能看到六年級作為忍者的一面覺得太好了。」
而鈴木先生則說「食滿他最後的『非常抱歉』的道歉場景希望大家可以跟他一起說呢」。
實際上，會場的大家也跟著他們複誦，然後大家被兩位稱讚了「太完美了」。
貞友小姐選的是新兵衛「希望大家吐槽『（這個牆壁）能吃的地方好少』這句台詞說『說得對呢』」，他一邊說一邊提到「六年級打得很激烈的地方，我自己會忍不住跟著動身體呢。大家是不是也是這樣呢？」這樣子的因為是充滿魄力的這次電影版才能讓大家產生共鳴的話題。
（譯按：說的活動是這個⬇️
鈴木先生：「大家的應援、聲援會成為我們的力量。今後也請大家繼續支持我們。還沒分出勝負呢！」
置鮎先生：「電影版得到了大家許多的應援，電視版也會繼續播下去的，請大家繼續期待吧！」
貞友小姐：「大家溫暖的應援成為了我們元氣的根本。今後也請大家多多指教！」
高山小姐：「正多虧有大家的應援我們才能像這樣再次站在舞台上，看見出席的各位的臉。大家的應援鼓勵了我們。第33季的錄音已經開始了，不管是電視版還是電影版，我都希望我們能努力將元氣傳遞給大家。謝謝大家！」
也進行了充滿精神的打call跟觀眾的回應，在這樣子盛況空前的氣氛下活動落下了帷幕。
時間：2月16日（日）16:00～16:40 ※上映前活動
場所：新宿ピカデリー 第一影廳
登壇者（敬稱略）：高山みなみ、一龍斎貞友、置鮎龍太郎、鈴木千尋
衷心感謝大家來舞台招呼的會場或著看轉播(^^)/
今天的衣服當然是以伊作君的私服為印象穿搭的💘
事務所的照片有點暗，我這邊放個修過色的♪
大家有機會再見面吧💚
高山みなみ
一龍斎貞友
置鮎龍太郎
鈴木千尋
四十分鐘的訪談量應該不只這樣啊⋯⋯
我覺得一定有很多被略過的可愛互動，好可惜喔⋯⋯
新宿ピカデリー第一影廳我記得是可以容納400人的超大影廳。然後他二樓還有VIP室跟20席左右的VIP席，可以享受迎賓飲料跟可以半躺下來的超舒服沙發座位，但一張票價要價¥5000
我會知道當然是，我去體驗過
會場?
「會場」才是對的，我手指太肥按錯字
222的包場我也好想跟著喊，但感覺會只有我一個人喊然後無比尷尬
感覺超有趣的啊好想見識那個場面！
天啊～這個也好可愛喔
上次參加0202浪花男子包場，印象中那場大家都很安靜
那您要不要應援場的時候試試看說出來呢
應援場前後左右都有人我可能會怕
可能看看現場發言的人多不多，多的話我也混進去（？
如果有人8月要去辦體驗型展覽的東京巨蛋城市（東京ドムシティー）的話，超推順便去吃這家水果塔的排隊名店： キルフェボン
超超超超超好吃的！！！
想問倉松22號參加的是土霧/天霧的那場應援場嗎？
如果剛好參加同一場，我也可以一起為伊作喊加油
雖然不同場我也會喊XD好耶，好開心有人陪我一起跟伊作說加油
希望我不要看到忘記