生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:25 PM
Sun, Nov 17, 2024 8:56 AM
16
10
全家最近推出青森蘋果冰淇淋，在社群網站上以日文假名轉寫成華語與台語的華星文晶晶體展現創意：
全家FamilyMart
全家便利商店_台灣 (@familymart_tw) on Threads
但是裡面有很多標錯音，包括清濁音不分、台語標錯等問題，因此這邊提出修正的寫法以及用日文假名轉寫漢語族語言時需要知道與注意的地方。
（下收）
假名
日語
日文
台語
台文
華語
清濁不分
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:26 PM
Sat, Nov 16, 2024 6:29 PM
【筆記】改良版台灣語假名 #台語假名 #台文 #日文 #日本 #片假名 #平假名 - CityNight...
【轉錄】用日文假名寫台語 #平假名片假名 #台灣語假名 #台灣話 #清濁音 #羅馬字白話字 #台羅漢羅 ...
@CteaX55 - 日台交流協會副會長橫地晃赴立法院全台語致詞 立委感動起立鼓掌 - 民視台語新聞 上...
@CteaX55 - 1914年臺灣總督府《臺灣俚諺集覽》第八篇「身體 陰部」 via + 首先，不愧是...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:26 PM
台語轉寫日文假名 & 台日晶晶體
@CteaX55 - 台語かんう文字？（請注意，ㄍ是か，清音） <欲學台語，必從漢文了解之> 台語當然有...
@CteaX55 - 〈今日台語漢字〉桃園火車站附近感有啥物暗頓好食兮無？ 桃園車頭附近敢有甚物暗頓好食...
@CteaX55 - 「幹」（Fuck），本字為「姦」，其正確拼音為 Kan，是清音不是濁音，日文對應為...
@CteaX55 - <本日台語漢字> 著啊 tioh ah 華語翻譯：對啊 "丟"要寫作"著" tio...
@CteaX55 - 看到轉文「我有朋友叫陳志龍，他的台語叫『炭治郎』」 其實只是諧音。www 在一般情...
@CteaX55 - 台語 "錢" tsînn (tsîⁿ / chîⁿ) 為不送氣清音且韻母有鼻音化，...
@CteaX55 - [轉YT]【公視台語台】[台語文看板] 在台日本人himono畫圖上網 運用五十音...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:27 PM
華語轉寫日文假名 & 華日經晶體
@CteaX55 - （ ） 看到不送氣清音用濁音表示， 。發音這樣比較趨近於原本的發音，原推用濁音來表...
@CteaX55 - 看到清濁不分不能忍 「大雞排」 * Tâ Tsí Phǎi (Dâ Kí Phǎi...
@CteaX55 - 這篇日本人在講豆漿的， 很神奇，「豆漿」是全部清音，他卻寫清濁「トウジャン」 但日...
@CteaX55 - 昨天洗碗時，🐱在看Vtuber，我聽到「恭喜發財」（恭kung）聽起來像是「戇喜發...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:27 PM
【筆記】【整合】 華語羅馬字與拼音 #中文 #台語 #外語轉寫 #外文 #語言學 #WG #漢語拼音 -...
@CteaX55 - 別說台語，很多人連華語發音都講不好或搞不清楚。我講的不是懶音如捲舌音之類的，而是塞...
@CteaX55 - 對於用華語注音符號與日文平假名/片假名去學外語的人，我只說： 「去給我學IPA啦！...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:27 PM
- - - -
掰噗~
@baipu
Sat, Nov 16, 2024 6:27 PM
冰淇淋嗎
? 讓我想起以前我的志願就是成為
冰淇淋王
呢!
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:27 PM
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:27 PM
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
01 いこ買，小孩ほぬあい吃
* 已購買，小孩很愛吃。 Yi³ kou⁴-mai³, hsiao¹-hai² hên³ ai⁴ ch'ih¹.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
02 金ほちゃっ
* 真好食。 Tsin hó-tsiah.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
Sat, Nov 16, 2024 9:23 PM
主要是因為日文沒有明顯送氣音，而華語「購」（ㄍㄡˋ kou⁴）與台語「食」（tsia̍h）都是清音而非濁音，且台語「食」（tsia̍h）是入聲字-h結尾（聲門塞音），類似日文的促音「っ」。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
03 いてぃぇぬい蘋果，いそん遠離を！
* 一天一蘋果，醫生遠離我！ Yi⁴ t'ien¹ yi⁴ p'ing²-kuosss, yi¹-shêng¹ yüan³-li² wuo³!
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
Sun, Nov 17, 2024 5:22 AM
為了區分，漢語族的-n（乃；作為韻尾的ㄋ）通常會用日文「ぬ」[nɯ̥]來表示（類似華語「ㄋ帀」；「帀」為空韻母，為現代華語「知喫師日資次斯」的韻母-ih）。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
（其實日文-m、-n、-ng須看ん後面接的子音如ば行、た行、が行；因此，轉寫外來語時也要看；本次比較適合以「ぬ」來呈現漢語族的-n，並重新定義ん為-ng。）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:28 PM
而「醫生」的「生」因為台灣華語普遍取懶音，這裡就依舊使用不捲舌音。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:29 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:29 PM
04 ぐゎ揪かっいファミアイス
* 我足合意Fami-Ice。 Guá tsiok kah-ì Fami-Ice.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:29 PM
連ファミアイス都打錯w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:29 PM
台語「我」是濁音guá，對應的日文是ぐゎ或ぐぁ。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:29 PM
「喜歡」的台語「合意」kah-ì也是清音配上聲門塞音，所以是かっい。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 6:29 PM
= 引用結束 =
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Nov 16, 2024 9:22 PM
生活內底揣趣味：台語、台文，還有創作（生活中找樂趣）
載入新的回覆
但是裡面有很多標錯音，包括清濁音不分、台語標錯等問題，因此這邊提出修正的寫法以及用日文假名轉寫漢語族語言時需要知道與注意的地方。
（下收）
假名 日語 日文 台語 台文 華語 清濁不分
01 いこ買，小孩ほぬあい吃
* 已購買，小孩很愛吃。 Yi³ kou⁴-mai³, hsiao¹-hai² hên³ ai⁴ ch'ih¹.
02 金ほちゃっ
* 真好食。 Tsin hó-tsiah.
03 いてぃぇぬい蘋果，いそん遠離を！
* 一天一蘋果，醫生遠離我！ Yi⁴ t'ien¹ yi⁴ p'ing²-kuosss, yi¹-shêng¹ yüan³-li² wuo³!
04 ぐゎ揪かっいファミアイス
* 我足合意Fami-Ice。 Guá tsiok kah-ì Fami-Ice.