搜尋

昨天交了新工作的試譯文和一本漫畫，今天交了一本實用書，好不容易有點時間寫新書工商文，卻發現自己近幾年越來越忙，越來越沒空做到「每本書都提供出版前免費看稿的售後服務」這件事。

早安廢文。最近有在我噗文底下留言的噗友們很抱歉，我月底截稿日在即，這幾天都忙到沒空回留言。還有那個譯者圖鑑我沒忘記喔，但是後來就沒什麼人填寫了，所以最近才會都沒有東西可PO。我會再想想辦法的，但是要先撐過死線再說。

#新書預告 #工商朋友遊戲闖關者7：唯有亡者不說出祕密朋友遊戲闖關者8：絕境中仍見一線生機出版社：小熊出版作者：萌木桃繪圖：久我山凡譯者：伊之文出版日期：2025-06-04

昨日海賊王交響音樂會簡單紀錄。總之一句話，不虛此行！好笑、好聽、好嗨、好讚！田中公平老師作曲唱歌指揮彈琴talking樣樣行，北谷洋超活潑好動，這年紀還能唱田中老師寫的高難度歌曲真的猛！

往高鐵站的公車本日停駛，居然只在站牌貼一張紙公告，沒有上網公布，被這個陰的結果是錯過對號座高鐵，自由座又沒位置，只能一路站到台北，真他X的有夠幹

中國人的玻璃心又碎了。人家日本岡山縣就是位於日本的「中国地方」啊，與其說人家吃你知名度豆腐，我還比較擔心日本那方被中華人民共和國的惡名風評被害呢。岡山の地銀「中国銀行」屋号に中国外交官が不満 訪日客も混同「知名度に便乗、詐欺だ」（産経新聞） - Ya...

修但幾勒，海賊音樂會主辦單位居然這個節骨眼才公布有週邊可以買！！！Facebook

#各領域日中詞彙對照 #雜學 #攝影 #影視圈用語日文：撮れ高中文：（電視節目的）看點、爆點、亮點、可用的素材

早安廢文。現在好像不管什麼產品都是滿坑滿谷的中國貨，要找非中國製品或台灣製造真的好難。但是套一句PTT國貨板板標：愛用國貨，別讓支那賺錢買下台灣。雖然我平常不會用支那形容中國，但不爽讓中國賺我的錢這點是認同的。

#各領域日中詞彙對照 #雜學 #醫學 #骨科日文：膝蓋大腿関節症（しつがいだいたいかんせつしょう）、膝蓋大腿痛症候群英文：Patellofemoral Pain Syndrome（PFPS）中文：髕骨股骨疼痛症候群我覺得日文名比中文更像中文

#日本電影2025台北電影節4部日片《長椅小情歌》廣瀨鈴、仲野太賀、神木隆之介、吉岡里帆、草彅剛《惡夏》北村匠海、河合優實、窪田正孝《孤獨大叔出走中》中川雅也《29號公路》大澤一菜、綾瀨遙台北電影節再揭13部片單 亞洲卡司齊聚星光熠熠 鄭伊健、廣瀨鈴、北村匠海、河合優實新片登北影

那天在hami看了《國有器官》，想和《流麻溝15號》喇在一起講。以下會洩漏劇情，請小心大雷。

#萬事問噗浪我現在用的雙肩後背包左肩帶和右肩帶先後斷裂，兩邊都是斷在塑膠帶扣，如圖裂成兩半。想再買個新的雙肩後背包，希望是台灣製造、放了14吋筆電後還有大容量可塞厚外套、防潑水、左右可放雨傘和水杯，還有就是要堅固不易斷裂，預算兩千元不知道會不會太低？有問過AI但還是想再多看幾款，請噗友推薦了，謝謝大家！

校稿一如往常讓人想睡覺，所以我跑來發廢文了。

#海賊動畫1129回沿用原作單行本標題「死了更好的世界」我覺得滿好的。雖然海賊給人的印象是熱血勵志（？）漫畫，但是尾大的黑頁更強。「死んだ方がいい世界」 アニメ『ONE PIECE』次回タイトルに「不穏すぎる」「本当にワンピ？」の声（...

跟日本人筆友網路聊天，對方提到オアチェン，我還以為是什麼東西，餵狗後才領悟這是蚵仔煎的台語。是說，有日文資料寫蚵仔煎是台湾風カキオコ

goo教えて結束時，我心想幸好goo辭書還在，結果 「goo辞書」サービス終了のお知らせ – gooヘルプ

#翻譯 #日翻中書上有個家庭日常生活中責備人的句子，原意是「捲筒衛生紙用完之後，要記得把芯筒拿去丟」，但是我想了想，初稿處理為「衛生紙用完要記得補」，感覺像是沒忠於原文的魔改

應該是已知用火。如果把雪碧和可爾必思加在一起，是不是就是無酒精的ほろよい白色沙瓦了？by喜歡喝白色沙瓦但必須戒酒的me。

#日常我在站牌等公車時，常有個阿北出來蹓狗，而他的博美狗常會走過來試圖舔我的腳。昨天當我又快被那隻博美舔腳時，阿北喊：欸欸！lak-khì ah！我以為他是用台語說我東西掉了，但仔細想想，阿北應該是在制止他的狗勾舔我：「欸欸！Lucky啊！」

#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #筆譯 譯者編號：8日文譯者：林于楟信箱：[email protected]簡介：專職筆譯，主戰場是書籍翻譯，偶爾會去打個遊戲副本。類型方面沒有特別偏好，但絕對拒絕鬼出沒的驚悚小說，現在仍然是個聽到鬼故事晚上會睡不著的小孬孬。入行至今最大的驕傲是不曾拖稿，目前最高紀錄是提早兩個月交稿。接案類型：書籍、遊戲接案許願池：文學小說、心理勵志、生活風格、輕小說、BL、影視合作對象：皇冠文化、台灣角川、高寶集團、遠流出版、尖端出版

#新書預告 #工商【小妖怪系列33】城市裡的小妖怪3：飛毛腿郵筒【小妖怪系列34】校園裡的小妖怪7：神出鬼沒樹妖作者：齊藤洋譯者：伊之文繪者：宮本悅美出版社：三采出版日期：2025/05/29

#台灣譯者圖鑑 #日翻中 #口筆譯 譯者編號：7日文譯者：李冠妤信箱：[email protected]作品列表：李冠妤 日文翻譯/校稿相關之主要合作作品列表【筆譯】影音字幕：包含日本戲劇與綜藝節目、活動宣傳影片等／文字書籍：輕小說類【口譯】活動口譯、隨行口譯、商談會、會議口譯...等接案類型：書籍、個人委託、翻譯社文件、遊戲、影視接案許願池：文學小說、人文社科、心理勵志、宗教命理、自然科普、飲食、生活風格、旅遊、童書/青少年文學、親子教養、影視偶像、輕小說、漫畫/圖文書合作對象：台灣角川、國興衛視、緯來日本台、KKTV、hmvod...等

#柯南訂完雙人電影套票了，翹腳等徽章～

在前往咖啡廳的路上，看到路邊有一隻動物躺著不動，好像死掉了，不是貓也不是狗，牠有長長的尾巴，說不定是蜜袋鼯？

#台灣譯者圖鑑 #中日互譯譯者：張紹仁信箱：[email protected]網站：每天一個日語單字＆翻譯 (@translateveryday) • Threads, Say more簡介：2010年起陸續與長鴻、東立、東販、尖端、角川等出版社及Keywords Studios、萬象翻譯等翻譯公司合作。有時是自由譯者，有時是正職翻譯。目前翻譯漫畫約750冊，輕小說約40冊，遊戲約30部，知名作品有：工作細胞、已婚高中女老師愛上自己班上女學生的故事、咒術迴戰（1～22集）等。除了把日本漫畫輕小說翻譯成中文以外，有一部份是把台灣漫畫輕小說譯成日文。接案類型：書籍、個人委託、翻譯社文件、遊戲、影視接案許願池：無特定偏好合作對象：長鴻、東立、台灣、尖端、角川

早安廢文。昨晚睡前突然想到我個人中文不好和日文不好的兩件蠢事。

#台灣譯者圖鑑 #影視譯者 #日中互譯 #口譯 譯者編號：5譯者：琦兒信箱：[email protected]網站：Facebook自述：小時候被禁止看漫畫、動畫、玩電動，憤恨（？）地學好日文，好為沒有童年的自己報仇。現為靠著翻譯動畫、漫畫、電玩、日劇等維生的譯者，為自己出了口氣，光明正大在工作期間做自己最喜歡的事。參與過各種商談會、展場、發表會、記者會、訪談等的現場口譯；算是各種領域通吃的中日口筆譯譯者。接案類型：書籍、個人委託、遊戲、影視、各類型口譯接案許願池：藝術設計、心理勵志、飲食、生活風格、旅遊、影視偶像、漫畫/圖文書合作過的對象：東立、國興、跟播平台動畫

#各領域日中詞彙對照 #雜學日文：スポッティング（を打つ）中文：拉時間軸？上字幕？（有請真正的影視譯者指正）from日本「每日小學生新聞」字幕譯者（影視譯者）篇仕事ずかん：字幕翻訳家／映像翻訳者

#政治 #大罷免事到如今這麼晚才發這篇可能也沒用了，但姑且寫寫。就我自己當志工在極鄉下地區巷戰的經驗，(1)說台語(2)帶著圖或照片(3)用「補助」和「錢」取代「預算」，用「讓他下台」取代「罷免」，用「簽（名）」取代「連署」對長輩來說會好懂很多。