伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:20 PM
5
各領域日中詞彙對照 雜學 醫學 骨科
日文：膝蓋大腿関節症（しつがいだいたいかんせつしょう）、膝蓋大腿痛症候群
英文：Patellofemoral Pain Syndrome（PFPS）
中文：髕骨股骨疼痛症候群

我覺得日文名比中文更像中文
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:21 PM
膝蓋愈動愈痛 – 髕骨股骨疼痛症候群（懶人包） | 照護線上-深受信賴的醫療媒體
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:22 PM
為什麼會寫這個？因為我確診這個啦，奇怪的知識又莫名增加了
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:25 PM
我的情況是久站之後坐下的那一瞬間膝蓋會很痛，還有就是連一秒都不能跪，否則會痛到大叫
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:26 PM
在免疫科照了膝蓋超音波和Ｘ光都看不出問題，早晚各吃一顆希樂葆沒用，去健檢家醫科醫師懷疑是退化性關節炎，最後終於在骨科找到答案
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:28 PM
在骨科照另一個角度的Ｘ光片，是人趴著然後小腿舉起來這樣照，發現我兩隻腳的膝蓋骨都外翻
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:29 PM
中文專有名詞的部分，髕骨＝膝蓋骨，股骨＝大腿骨
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, May 20, 2025 11:32 PM
阿這個吼醫生說吃藥不會改善，叫我回家做照護線上那篇文的運動訓練肌肉
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Wed, May 21, 2025 12:37 AM
這個真的吃藥無法改善
依照上次見面的觀察，妳的內外側肌肉量很不均衡，除了鍛鍊內側之外，外側股四頭肌也需要放鬆，要慢慢來
鯖鯖
@whalefalls
Wed, May 21, 2025 4:16 AM
日文名比中文更像中文ww
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 21, 2025 11:31 PM
堤風#舞動與翻譯 : 醫生看診時有講到什麼四頭肌之類的，但我沒聽懂，感謝堤大給我正確的關鍵字！好厲害！
鯖鯖 : 是不是！
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 22, 2025 12:08 AM
伊之文．夏彤 :謝謝，畢竟我是專業按摩師，進修必看解剖學 名詞來自解剖學的大腿肌肉位置，有興趣可以查查看
伊之文．夏彤
@inohumi
Thu, May 22, 2025 12:39 AM
堤風#舞動與翻譯 :
載入新的回覆