搜尋

#各領域日中詞彙對照 #雜學#醫學日文：対症療法中文：症狀治療

#各領域日中詞彙對照 #雜學#撲克牌 #遊戲 #賭博用語#翻訳のための知識暴露無知的噗又來了。日文：ポーカー中文：德州撲克

#各領域日中詞彙對照 #雜學#棒球 #體育 #運動#翻訳のための知識昨天晚上在KKTV看了 #下剋上球兒 第一集，覺得不錯看但一堆棒球術語看不懂，必須自己先惡補棒球基本規則才行。先不整理劇中出現的用語，只先用網路字典查常見棒球用語釋義。雖然不知道什麼時候會用到

#各領域日中詞彙對照 #雜學#商業 #市場 #法律剛才有人丟了全聯遭罰兩千萬的新聞給我，於是有了這篇。雖然是鴿子封包但還是做個紀錄，反正查都查了。公視這篇解釋得滿容易懂。併大潤發未履行供貨議價承諾 全聯遭公平會重罰2千萬

#各領域日中詞彙對照 #雜學#撲克牌 #遊戲 #賭博用語#翻訳のための知識會有這個新tag是因為我發現自己缺乏生活常識，導致在翻譯上遇到障礙。已知未來有一本書主題和賭博相關，也有一本已經交稿的書裡出現撲克牌遊戲用語，但我都不知道那是什麼，所以趕快趁現在讓相關知識成為我的血肉。這系列的噗將會暴露我有多麼無知，但沒關係就這樣吧。第一彈要研究的是這個：日文：大富豪（だいふごう）譯註：類似台灣的「大老二」。

#翻譯查察簿#日翻中的Before&after #戰翻譯#各領域日中詞彙對照 #雜學 #法律 #法庭原文：裁判官の前には、木製の証言台。我的錯誤示範：法官前方是木製的證人席。正解應該是：法官前方是木製的應訊台。

#各領域日中詞彙對照 #雜學 #藥學名詞日文：抗凝固薬のワルファリン、アトルバスタチン、ニフェジピン中文：抗凝血劑（成分名：warfarin）、（成分名：Atorvastatin）（喂這不是中文啊！）、硝苯地平（成分名：Nifedipine）

#各領域日中詞彙對照 #雜學 #藥學名詞日文：免疫抑制剤（シクロスポリンなど）、高脂血症治療剤（シンバスタチンなど）、降圧剤（フェロジピンなど）中文：免疫抑制劑（例：新體睦）、降血脂藥（例：維妥力）、降血壓藥（例如：普心寧）

#各領域日中詞彙對照 #法律用語 #日中翻譯日文：召喚中文：傳喚

[日中翻譯][各種詐騙的名稱]@inohumi - #各領域日中詞彙對照 #雜學 #翻譯查察簿 #各種詐騙名稱 日文：特殊詐欺 中文：...

#各領域日中詞彙對照 #雜學 #翻譯查察簿#各種詐騙名稱日文：特殊詐欺中文：台灣好像不會說「特殊詐騙」，大多都說「詐騙」

#各領域日中詞彙對照 #雜學 #翻譯查察簿#不動產日文：権利書中文：所有權狀（？）