伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:18 AM
3
早安廢文。昨晚睡前突然想到我個人中文不好和日文不好的兩件蠢事。
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:20 AM
中文不好的例子是，某次我和朋友Ａ、Ｂ聚餐
我：「例如要把茶桶從瓦斯爐上搬下來之類的」
Ａ＆Ｂ：「茶桶不會在瓦斯爐上面！！！！！！！！」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:20 AM
我腦海中想像的茶桶，就是個不銹鋼鍋，用來煮茶的。
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:21 AM
但實際上人家說的茶桶是這個
妙管家 9.5L不鏽鋼保溫茶桶(雙出水口附杯架) HKTB-1000SSC2 - PChome 24h購...
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:22 AM
此茶桶和我想像的不一樣
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:24 AM
還有一個日文不好的例子是，某次被考「沒有修圖」的日文怎麼說，
我：「無修正」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:26 AM
為什麼我腦袋都裝一些怪怪的東西呢
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:28 AM
還有一個算是日翻中陷阱，忘記有沒有講過
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:29 AM
「レンターカー」這個字，我差點照字面直覺翻成「出租車」，打完之後立刻發覺不對，修改成「出租汽車」。
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 1:30 AM
「出租車」是中國用語，意指台灣所說的計程車
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Sun, May 11, 2025 1:41 AM
台灣口語的話其實會直接縮成「租車」兩個字，可以參考各種租車行
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Sun, May 11, 2025 1:48 AM
另外台灣其實比較習慣用租賃而非出租
4個字太多2個字太少的話就用租賃車
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 2:55 AM
堤風#舞動與翻譯 : 文學象形寓意圖 : memo memo
S‧Amano
@amanosinha
Sun, May 11, 2025 3:17 AM
說到計程車，以前看到日文「○○タクシー」或「△△交通」我會不知道怎麼翻就直接翻成●●計程車行，但一直覺得怪怪的

後來看了佐藤健跟鈴木亮平演的「那一夜」，看到翻成「●●大車隊」我整個恍然大悟原來台灣是這樣翻的
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 3:21 AM
S‧Amano : 翻大車隊很棒欸！有時候看影視作品能偷學人家怎麼翻譯，讚。《那一夜》我為了鈴木亮平點開的，但是最後還是沒看完(毆
S‧Amano
@amanosinha
Sun, May 11, 2025 3:40 AM
伊之文．夏彤 : 那部有點沉重啊…XD
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, May 11, 2025 6:07 AM
S‧Amano : 我不怕沉重，但覺得那部節奏有些悶XD
載入新的回覆