校稿一如往常讓人想睡覺，所以我跑來發廢文了。

在翻譯初稿時就覺得自己處理得很爛，現在校稿重看中文還是覺得讀起來超卡，自己的中文到底怎麼了

是說，如果我看自己的稿子覺得很爛，那就是我的問題居多

不過我也有這樣的經驗，就是本來一向覺得譯者前輩的譯文讀起來很順，但是到了某本書卻突然怎麼讀都覺得不順。這時候我通常不會覺得是譯者的問題，會懷疑可能是作者行文風格的關係

老實說文筆不好的作者還挺多的

如果要讓譯文看起來超順的話，有時候那已經不是翻譯，而是重新改寫的程度了

也有人認為翻譯本身就是一種再創作，我多少認同，不過有些作者真的是會讓譯者想發瘋，甚至想要多拿一點稿費當精神賠償

算了還是回到自己身上。我覺得我是功力還不夠啦，太被原文拉著走，所以就會譯出一些很日文很怪的句子

我記得前些年有一位編輯找我試譯，她看了稿子之後的評語是「希望可以不要那麼日文啦」，不過我悟性實在太差，我當時真的想破頭也不知道她想要的理想譯文究竟是什麼，後來好像也沒再合作了

結果過了這麼多年，我好像還是沒長進啊

純讀者的時候，偶爾會發現同一位作者換了出版社品質就不穩定，這時可以推敲跟編輯有關係，而我自己當編輯，更進一步發現譯作的品質其實跟編輯也有關係 XDD 所以你說的情況，也不一定是作者因素。不過我也同意作者文筆欠佳的並不少，可能連譯者都補救不了才輪到編輯處理。（咳）

千魚雪熊 : 編輯辛苦了（敬禮）