各領域日中詞彙對照 雜學
日文：スポッティング（を打つ）
中文：拉時間軸？上字幕？（有請真正的影視譯者指正）

from日本「每日小學生新聞」字幕譯者（影視譯者）篇

仕事ずかん：字幕翻訳家／映像翻訳者

這位鷹野文子小姐是韓翻日影視字幕譯者，作品有韓劇《非常律師禹英禑》、電影《闇黑對決》、《啃老一族》、《高富帥跑路中》等

上字幕吧

她曾在奉俊昊導演拍攝《東京狂想曲》之『搖擺東京』時，擔任他的口譯兩個月半

在查找相關資料時看到這個網站
【字幕翻訳】ハコ書きとスポッティング - 映像翻訳.com

ハコ書き（ハコを切るともいう）とは、映像を見ながらスクリプト（英文台本）にある台詞やナレーションを１枚の字幕ごとに区切っていく作業です｡

這個的中文術語大概是「斷句」？

雖然是2006年的舊文了，有些行情數字大概已無法參考，不過在我這個外行人讀起來還是津津有味。

誰在幫我們看電影？字幕翻譯在台灣 | 放映週報

上字幕／敲TC（Time Code）

第一次知道字幕的單位是用「一枚」XD

S‧Amano : 謝謝幫回
Shade♪クラツキ : 我則是第一次聽到「敲TC」。有趣的知識增加了！

我當時是TC跟字幕都有做XD

上時間軸、上TC（上要用敲也可以）
另外補充，上字幕是指後製剪接時把字幕鑲嵌到影片上的步驟，現在因為數位化，很多平台的字幕只需要從後台把檔案掛到程式上跑，字幕TC做好幾乎等同上好字幕，但精確來說是不一樣的喔

S‧Amano : 罐頭魚★Jessica : 謝謝兩位，真是一行有一行的專業呢！