吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
說
Sun, Feb 28, 2021 4:16 PM
Thu, Apr 8, 2021 11:49 AM
8
2
十二國記 翻譯
ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。 更新同好...
去年被爆，現在又有了喔？！
（看向還沒拆來看的書
王蘊潔
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:16 PM
2020/02
@surname_chikamui - #十二國記 #翻譯
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:20 PM
@DAInfinity - 每隔一段時間，尖端新譯版《十二國記》在翻譯上的爭議就會燒起來，還好我喜歡的作...
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:23 PM
@niko208 - [雜] 十二國記珍翻譯筆記（因為是珍所以只收真的很誇張的錯譯）：
@niko208 - [雜]
@niko208 - [雜] 3*4國又有新的珍翻譯了。 「你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們...
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:24 PM
@sonzo - 沒想到竟然又看到關於十二國記翻譯翻車的討論噗。 還好這次後面沒再討論校對了，真的覺得校...
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:25 PM
Sun, Feb 28, 2021 4:25 PM
逆風
@aliceunicorn - 完全是個人意見 可能是我看過更多翻譯風格完全自我中心，甚至是譯者還會嫌棄...
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:25 PM
集中
@enaso - 十二國記 翻譯相關 自己非常喜歡這部作品，但看到被翻譯這樣對待，還是感受到很不開心 討...
(ง •̀_•́)ง陌言律だよ
@Lexapro10mg
Sun, Feb 28, 2021 4:27 PM
翻譯看下來要比誇張他可以超越洪蘭，怎麼連母語都能這麼差
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:30 PM
我買了書都還沒拆，對，我就是為了情懷買的，以前出版的時候沒有零用錢買。
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:30 PM
(ง •̀_•́)ง陌言律だよ : otz
藍色史萊姆FINO㌠
@OrzelWilk
Sun, Feb 28, 2021 4:30 PM
我前陣子才從圖書館借白銀來啃，直的很爛，偏偏這集又是特別曲折的，我都不確定到底是本來的劇情，還是翻譯太爛，讓劇情出問題
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:34 PM
藍色史萊姆FINO㌠ : 別提了，我都買了><
某位仁兄
@the_door
Sun, Feb 28, 2021 4:37 PM
如果沒拆膜 可以退嗎？
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sun, Feb 28, 2021 4:46 PM
某位仁兄 : 當然不行wwwwwwww
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:43 PM
藍色史萊姆FINO㌠ : 還好圖書館有進，這部想買都覺得揪心！
也還好圖書館還有舊版可以借！！
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Mon, Mar 1, 2021 7:49 AM
@kuyuan - 哇喔，想到我愛的作家之一三浦紫苑老師，很多作品也是她翻的…但三浦紫苑老師的風格比較偏...
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Mon, Mar 1, 2021 7:49 AM
@nile714 - 我真的不喜歡這位譯者 在圖書館借書時我還會盡量跳過她翻的作品 但畢竟是大大 很多想...
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Fri, Mar 19, 2021 3:39 AM
ಠ_ಠ - 出版社居然和王蘊潔開始賣“譯者簽名“書了。 我一開始也以為我看錯，沒想到更扯的還在後頭，她竟...
啥小？？？
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Fri, Mar 19, 2021 7:07 AM
終於啃完我懂中文但這本書的中文不是中文的三本了
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Fri, Mar 19, 2021 7:15 AM
L.L.⎝真實你看不見⎠ : 我還沒有興致開來看，感想如何？
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Fri, Mar 19, 2021 7:18 AM
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影 : 我覺得想去讀文言文.........總算看到重點了！！但可能會劇透所以不敢亂說
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Fri, Mar 19, 2021 7:19 AM
Fri, Mar 19, 2021 8:26 AM
好吧，我是不在意劇透，但不知道其他人在不在意還是算了。
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Thu, Apr 8, 2021 11:48 AM
Thu, Apr 8, 2021 3:05 PM
@malalolly - #需擴散 我們的 #奇幻中文天后王蘊潔 那離譜的中文組織能力，已經不是在說《王...
@malalolly - #十二國記 #王蘊潔綿羊體 #徵求中日文強者 今天再打開強大旅人整理的網站版（...
ಠ_ಠ - #抵制王蘊潔不良翻譯 你是 #十二國記 的書迷嗎？ 你是崇拜譯者 #王蘊潔 的粉絲嗎？ 或者...
吾皆娑婆 三千鴉殺浮屠之影
@surname_chikamui
Sat, Oct 8, 2022 6:28 PM
【正经吐槽】关于《十二国记》小说尖端新译版的那些翻译错误_十二国记吧_百度贴吧
載入新的回覆