完全是個人意見
可能是我看過更多翻譯風格完全自我中心，甚至是譯者還會嫌棄/不屑自己翻的書，要不然就是看一本小說像是在考我找錯字...所以我覺得十二國記的翻譯持續被放大檢視還滿衰的。

正確與錯誤的翻譯比較，在我看來根本相差不遠，本來就是兩種截然不同的文化語言。然後侵門踏戶去別人家FB罵人爛，要我也會刪...這已經不是態度差的問題了。

zaphdealle: Alice☆ : 您們好，我就是那個偷偷說噗主，在看十二國記被氣到前我根本不認識她，希望不要陰謀論，謝謝XD

夜綾紫🌟天佑香港 : 謝謝你的意見。

覺得小說翻得好不好很憑個人感覺，雖然她也沒有翻得超好。但XX出版的書翻得更爛的都有，我自己看就...普通。受不了就看過就算，也沒有很多。甚麼都嘛是看原文最對味，但有人就是無法看日文小說啊...

只能說XX出版社太小看十二國在大家心目中的地位。他們不認爲有需要找魔戒等級的譯者，而是選擇翻譯產量極高但品質中等，比起品質他們選擇了速度。

但就連魔戒翻譯當年也是有人罵啦⋯⋯ 現在這個數位時代，大家內心黑暗面好像都會傾巢而出在網路上遊走。對任何事情過於執著認真，其實都不太健康，我也無法說自己能做到，但就學著Let it go吧⋯⋯

其實我更受不了的，是我知道有人根本就沒看沒買，卻在那裡跟著喊說不要看⋯⋯凡事都請自己看完再去做論斷。買第一集看不下去就賣掉嘛現在有讀冊啊

原本問題發言我都先刪掉囉！
如果造成有人不快先說聲抱歉。

十二國小說從17年前舊版另一譯者開始，就一直在網路上被討論著翻譯品質；語意不順是一回事，句意翻錯問題比較大

小SAN : 我只能說，那些期待值非常高的小說，永遠都會有人不滿意翻譯。但書都已經印出來了翻譯費用也都付了，編輯端那邊也不覺得有問題⋯那就只能接受跟看原文兩種選擇。

......等等，為什麼要和更爛得比?
而且翻錯語意和語意不順是不同的東西，讀者因此不滿意難道是讀者龜毛?("你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛"和"你們挨餓爸爸會難受是因為我很愛你們"，這個意思原來是一樣的嗎?)
讀者付錢買享受不是為了讓自己受罪，我很感謝那些明燈貼出珍翻譯讓我避雷
身為舊版全套全收的人總能比較cp值決定收不收新版吧

黑鮪魚季開始※朔風 : 完全沒有比較的意思喔，我只是以我已經看完的感覺，加上我自己的閱讀經驗來陳述自己的想法。畢竟這是我的河道啊，其他人要買不買是可以自行選擇的。再進一步我就不回應了，也是謝謝您的意見。

最後聲明，我非常喜歡十二國記，當年尖端是出一本我就買一本。所以我非常想知道泰麒與他國家的後續，但我的日文真的不行。所以我就是想看，超級宇宙無敵的想看。想看程度可以超越計較翻譯的好與壞。如果現在有更好翻譯，跟我說 A.300元(中等普) B.500元(超優) 讓我去選擇，請放心我也會砸錢選B。但我沒有選擇，而且我想看，所以我願意花錢，我也看了覺得可以接受。

之後如果再有相關的回覆，我都將不會回應，而且會視情況進行動作。