ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。

每隔一段時間，尖端新譯版《十二國記》在翻譯上的爭議就會燒起來，還好我喜歡的作家的中譯本鮮少有經過這位知名譯者之手（至於東野圭吾就算了吧），感謝獨步長久以來都有慎選日文譯者。

雖然身為讀者，我很感謝獨步一直都有慎選日文譯者，但這不代表獨步的中譯本沒有缺點，像是錯別字很多（這幾年還好，早期他們剛創社的時候真的是……），還有他們的某幾位譯者很喜歡把「現在」翻成更文言一點的「現下」，這個用法放在宮部美幸的時代小說還可接受，但是用在像伊坂幸太郎之類的現代推理一整個就是怪怪怪怪怪