p/3fx4vfa38e

ಠ_ಠ

@anonymous

Tue, Jun 11, 2024 7:52 AM

Tue, Jun 11, 2024 9:00 AM

73

8

ಠ_ಠ - BL韓漫《12月》的繪師剛剛發的推，看了引用才知道說的是平心出的台版嗎 ⬆️漫畫封面（左）和...

因為看到了這篇，聽說《12月》翻的很中國不推薦，所以連電子書都不打算買了。

其它知道平心出版的書還有《親愛的班傑明》也翻譯的支言支語

，贅詞很多（大家說這本書的同一個譯者所翻譯的書都不推薦）還有其它平心韓漫的書不推薦或推薦的嗎？

另外再請問長鴻最近也出韓漫，他們的書翻的怎麼樣？還有朧月書版跟愛呦文創？

想要去避雷區

BL 韓漫翻譯 12月親愛的班傑明平心長鴻朧月書版愛呦文創韓耽

alpaca969

Tue, Jun 11, 2024 7:56 AM

我看後來關於12月翻譯的討論串，噗主後來有解釋其實沒有很多

honey4750

Tue, Jun 11, 2024 7:57 AM

愛呦的末日校園那部之前看別人抱怨是說🐔和🍆的形容詞太多😂(這也能抱怨?

ಠ_ಠ

Tue, Jun 11, 2024 7:57 AM

alpaca969: 請問討論串在哪兒？

bacon5318

Tue, Jun 11, 2024 7:57 AM

honey4750: 聽起來很讚欸

alpaca969

Tue, Jun 11, 2024 7:58 AM

https://images.plurk.com/5Q2Mfe9PtWcCrVACmNqgpj.png

bacon5318

Tue, Jun 11, 2024 7:59 AM

ಠ_ಠ - #BL #韓耽平心的12月小說是請中國人翻譯的嗎？怎麼這麼多支語我才看不到幾頁耶⋯⋯

pigeon32

Tue, Jun 11, 2024 7:59 AM

alpaca969: 如果是這樣，可能是被支華的台灣人翻的？

panda3375

Tue, Jun 11, 2024 8:01 AM

Tue, Jun 11, 2024 8:15 AM

靈媒警探的翻譯也不推，一堆語句不通順或根本不知道在翻什麼，讓人懷疑編輯到底有沒有校稿

平心合作的英耽譯者品質比較穩定的是康學慧、朱崇旻、唐亞東~~（但唐喜歡羅曼史，他翻的書選題都很言情）~~
曾倚華也算穩定

garlic9583

Tue, Jun 11, 2024 8:03 AM

~~搞不好這樣算一算能看的沒多少本~~

garlic8414

Tue, Jun 11, 2024 8:18 AM

買過滿多本平心出版的韓漫沒覺得翻譯有什麼問題欸🤔️
但韓漫的原著中文版小說就從來沒買過了～
倒是角川出的鍾情於虎漫畫排版真的很不ok

pigeon32

Tue, Jun 11, 2024 8:31 AM

garlic8414: 聽過絕大多數是小說翻譯問題

ಠ_ಠ

Tue, Jun 11, 2024 8:33 AM

大家覺得長鴻的韓國小說翻譯的如何呢？沒看到評論

garlic9583

Tue, Jun 11, 2024 8:34 AM

ಠ_ಠ - #ridibooks #BL漫畫 #異邦人 이방인/첩/선명 第一次買長鴻的韓漫，我真心看不...

ಠ_ಠ - #原耽 #韓耽 #長鴻對於還在觀望不確定要不要買《從鯊魚身邊逃跑的方法》的旅人們，噗主誠心...

garlic9583

Tue, Jun 11, 2024 8:39 AM

ಠ_ಠ - #原耽 #韓漫 #韓耽如果有人不確定三日月朧月passion文字品質如何，還在猶豫要不要入...

ಠ_ಠ - #原耽 #韓耽 #BL小說 #問在猶豫要不要買朧月的單行戀，簡介感覺很合胃口翻譯名字寫陳...

ಠ_ಠ - 拜託機翻信徒有點自知之明好嗎備份

ಠ_ಠ

Tue, Jun 11, 2024 8:41 AM

garlic9583: 感謝感謝連結

新手不大會用噗浪

guava9642

Tue, Jun 11, 2024 8:42 AM

@lazysloth - [韓BL小說/韓BL漫] 小說：선명（seonmyeong）漫畫：첩 《異邦...

@bosssboy - 異邦人 선명（seonmyeong）第一集真的⋯沒什麼太大的劇情進展，但是感覺...

搜到兩篇實名有提到小說閱讀偏順

guava9642

Tue, Jun 11, 2024 8:44 AM

噗主要不要加韓耽到噗首？
韓耽河道通常都是小說

lizard3142

Tue, Jun 11, 2024 8:51 AM

本狐覺得愛呦的翻譯很好也滿順的！
但這邊只有購入他家的太陽的痕跡，雖然本作角色名字選字有些微妙，但聽說是作者親自選字的，就覺得OK。

朧月看翻譯是誰滿重要的，購入的passion(還好) 跟單行戀(不錯)。但柳樹浪漫那個真的一堆看不懂。

另外朧月建議別買實體，印刷爛到爆炸。~~還比別人都貴~~

pomelo454

Tue, Jun 11, 2024 8:53 AM

ಠ_ಠ: 最近買了長鴻的邂逅跟愛呦的太陽的痕跡來看，邂逅覺得翻譯上還行畢竟我至少全部看完了，但我沒認真看邂逅色色的部份所以色色的翻譯我不評價（？，然後校對真的可以再好一點，他們的章節目錄有多印字的情況。
噗主想知道的話我可以晚上補圖
太陽的痕跡自己也覺得沒什麼問題，沒看到什麼印刷問題（~~也可能是我沒發現~~，閱讀上也沒有什麼問題，唯一的缺點是那個封面開口設計比較難裝書套（？）。

jay7860

Tue, Jun 11, 2024 8:55 AM

愛呦的末日校園我是蠻喜歡的，有收藏實體

garlic9583

Tue, Jun 11, 2024 8:57 AM

~~愛呦最大的問題大概是封面審美很古早感~~

ಠ_ಠ

Tue, Jun 11, 2024 9:00 AM

guava9642: 好的謝謝

pigeon32

Tue, Jun 11, 2024 9:03 AM

pomelo454: 我想看看，推收嗎？還是電子就好？

salt4157

Tue, Jun 11, 2024 9:19 AM

Tue, Jun 11, 2024 9:20 AM

目前買了愛呦的末日校園、瓏月的單行戀和長鴻的kiss me liar，三套都翻譯的不錯

愛呦的封面目前最好看是黑幫高中生那套，好看到看完韓版等台版出完會想再收台版

pomelo454

Tue, Jun 11, 2024 9:29 AM

pigeon32: 我晚上補圖上來，不確定是全部的書都有這個問題還是只有這本，如果很在意印刷的話感覺可以買電子就好，但我不知道電子會不會也有多字的問題...
撇除印刷問題的話，因為價格上好像也差不多，感覺按照自己閱讀習慣選就好。

carrot1261

Tue, Jun 11, 2024 9:40 AM

朧月的柳樹浪漫和自我毀滅的愛都不推
錯字大爆炸，句構詭異，完全不知道自己看了什麼

pamelo7654

Tue, Jun 11, 2024 1:04 PM

角川的新進職員不錯。
ZIG的兩套作品都蠻順的(薔薇與香檳、吻我騙子)。
單行戀也是順的。異邦人也ok。
看到比較問號的就passion第一集......不清楚是原文就這樣還是翻譯的問題......

pomelo454

Tue, Jun 11, 2024 4:06 PM

pigeon32:

https://images.plurk.com/5ts5Y30Py9prEO5xHkw6RX.jpg

https://images.plurk.com/2ZWf4UU0sONIfiNb1SR1Gd.jpg

第九章約定前面多了一個第字，然後第十三章跟後面的外傳都多寫了一遍第幾章節這樣。

pigeon32

Tue, Jun 11, 2024 4:10 PM

pomelo454: 傻眼🙄誒目錄篇章誒⋯⋯到底有沒有在校稿阿.......

carrot1261

Tue, Jun 11, 2024 4:14 PM

pomelo454: 這個好瞎

jay7860

Tue, Jun 11, 2024 4:18 PM

pomelo454:

pomelo454

Tue, Jun 11, 2024 5:11 PM

pigeon32: carrot1261: jay7860: 當初看到約定前面多一個第字還以為是什麼特殊用法~~我還去google~~後來看到中間的章節分隔頁才確認是沒刪乾淨，尤其是看到後面第十三章之後重複打章節已經從傻眼變成好笑了。
而且看他這樣子應該也不是印刷出問題是校對的時候就沒校好了，所以搞不好其他本也是這樣的情況