p/pdddd3

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Tue, Aug 29, 2023 10:34 AM

Tue, Aug 29, 2023 11:13 AM

27

ridibooks BL漫畫異邦人
이방인/첩/선명
第一次買長鴻的韓漫，我真心看不懂為什麼會這樣

印刷、排版、對話翻譯都不錯，但是！

https://images.plurk.com/2UJooNvlfhPrrQvODPGi8W.jpg

https://images.plurk.com/3Tu28NBZUQSGzRMTQ6aVEc.jpg

https://images.plurk.com/5jyy4lreA7gK6ss6BE2FMK.jpg

動作補充文字通通沒翻，我是在看盜版翻譯嗎？

你不直接把字改成中文，好歹在旁邊備註是什麼意思吧

wine601

Tue, Aug 29, 2023 10:35 AM

好偷懶

ಠ_ಠ

Tue, Aug 29, 2023 10:35 AM

希望有買的旅人可以幫忙客訴/反應給長鴻，噗主已經在準備寫信了orz

falcon140

Tue, Aug 29, 2023 10:36 AM

感覺是日本漫畫做習慣了

ಠ_ಠ

Tue, Aug 29, 2023 10:36 AM

wine601: 我真ㄉ好氣

台灣韓漫幾乎是買一本失望一本，韓漫原著小說的翻車率也不低

是不是乾脆以後都別買了...

falcon140

Tue, Aug 29, 2023 10:37 AM

日漫擬聲字和擬動詞不翻譯為常態

ಠ_ಠ

Tue, Aug 29, 2023 10:40 AM

falcon140: ~~是說業界內偷懶不翻已成常態的意思嗎~~

beetle4186

Tue, Aug 29, 2023 10:44 AM

認同必須翻完整！完全不懂韓文的話很困擾

beetle2637

Tue, Aug 29, 2023 10:45 AM

與其說是偷懶不翻
出版業就沒什麼賺，低薪高壓
哪裡還會花錢請人修圖做特效字

beetle2637

Tue, Aug 29, 2023 10:49 AM

不過如果連備註都沒有我覺得可以反映一下
應該是做日漫思維習慣了

gin9209

Tue, Aug 29, 2023 10:55 AM

日文還可以猜韓文完全不懂像符號一樣，希望一人一信給長鴻改進

sheep3459

Tue, Aug 29, 2023 11:15 AM

完全沒接觸過這部作品，買了小說覺得還不錯，原本打算補買漫畫的，這樣好扣分喔，長鴻的定價還比其他家貴耶！

oyster338

Tue, Aug 29, 2023 11:59 AM

我是先看韓漫才看日漫的，所以看到日漫常常出現沒翻譯的效果字或擬聲詞有嚇到，我個人是不太能接受啦，沒辦法修圖做中文嵌字就算了，連備註都做不到會不會太誇張

taurus4569

Tue, Aug 29, 2023 12:03 PM

有買這本，不懂長鴻選擇翻成中文的標準是什麼，有些有嵌字、有些有備註、有些又完全擺著不管，~~然後選用的字體又很醜~~，跟其他競爭同業做出來的成果差太多了。我自己是覺得韓漫所有文字都要中文化算是某種共識和默契了...？不過我只買過平心和條漫平台，不確定其他出版社如何處理

btw小說內文倒是沒什麼大問題，~~責編跟上次翻車那部是同一位，所以我猜是譯者的功勞比較大吧~~

ಠ_ಠ

Tue, Aug 29, 2023 2:44 PM

ಠ_ಠ - #原耽 #韓耽 #長鴻對於還在觀望不確定要不要買《從鯊魚身邊逃跑的方法》的旅人們，噗主誠心...

不確定旅人說的是不是這本，不過這噗是我發的哈哈哈哈哈
我已經對於長鴻BL小說書系的信心快要由個位數降成複數了，之前有買過非翻譯的中耽用詞也是一堆毛病，而且不是一本兩本有類似問題而已