拜託機翻信徒有點自知之明好嗎

ಠ_ಠ - 有已經買到並且開始讀PASSION小說的旅人嗎不知道翻譯和校對如何？買過朧月過去出的幾本韓耽...

備份

p/3ffiro6pe9

ಠ_ಠ - mur 支持韓文原版用機翻看是好事 但現在討論的是中文翻譯 不懂韓文就別一直提機翻好嗎 還說...

原噗機翻推崇者是真粉絲還是怎樣啊，我本來想看這部都被他言論敗好感了
又不是懂原文，怎麼會用機翻去批評譯文

刪留言的那位應該就是出版前發投票調查，結果被抓到有看盜版的^^

笑死 果然是她

ಠ_ಠ - 瓜 記錄串 盜版仔的嘴臉有夠嘔心

怎麼會用機翻去批評原文與台版代理翻譯.....機翻大致上是要求看懂就行，但是正式代理的翻譯怎麼可能只要求看懂就好，拿兩方做比較也太低估翻譯的工作

不過裡面講到機翻的有兩位，一位已經刪除留言

ಠ_ಠ: 笑死，本人路過哦，你們這堆人真的很閒，不出來講幾句真當我怕了你們。早說過無論進行何種討論都應該保持著理性及禮貌才能有所得，既然不喜歡我又秒認出我，還動不動翻出我過去言論？？這麼恐怖情人的行為抱歉我們合不來，請不要關注我，更不要動不動把我放在嘴邊，太噁心人了。

我並不想成為更多吃飽撐著的人的茶餘飯後才選擇沉默以對，可是不代表我就必須忍受你們不實的指控、誤導並隨意定義我就是怎樣的人。包含那些不明事件原由，就跟著起舞喊打喊殺的路人，事實上你們根本不在意事實為何，只要有瓜吃，跟著罵很爽就好了，完全不在意這個過程中是否對人造成傷害，不是嗎。

我也不想提出任何購買證明給所有人看，來證明我對喜愛作品的支持可能遠超他們購買的份量，更認為以量或金錢來衡量人對熱愛事物有多少信仰是多麼的無聊，何況還是對一群隨意在背後非議我的恐怖情人呢🙄
那既然都說了乾脆一次解決。

第一，先提這次的機翻。
我同意翻譯工作不簡單，也承認以機翻文討論出版品或許不夠妥當，但並不代表我完全認同所有留言見解。隨著當今ai翻譯越發先進，其準確度已足夠讓語言不通的人們解決70～80%的問題，假如是曾經觀察過近幾年台灣出版的翻譯文書的人或許能明白，市面上翻譯文物品質參差不齊，少數甚至看機翻比看出版品準確，不過這確實不算多數人認可的想法，所以我認為刪除留言較為妥當，而且我拒絕持不同想法的人就必須被當面指責，甚至是以恥笑的方式，至少若是想好好與人聊天的話，我認為這並不適當，更像是來吵架的？所以衷心為那則噗主感到遺憾與抱歉，而且結局如此絕非我故意引起請了解。

第二。
當初揣測我發佈統計民調的目的是其心可異的人們，我只能說你們多想了，實際有在關心此次朧月書版的人都知道，官方鬧出多少了爭議，最近一則便是商品貨量與不知道哪裡來的數量統計，而之前的民調就是我想要私下提供給官方參考（因為有過對該出版商有不好的購買與閱讀經驗），也希望借此減少一點供需過度失衡的機率，結果被一群動不動就懷疑人的路人給毀了，我確實感到生氣！

當然以我一己之力難道就能改變什麼，我也並不這麼想，不過一介小小粉絲，比我有見解有才識的人多的是，在座與我對立的人們或許就是其一，然而有問題就該試著解決，而不是等待事情會自己變好，相信這是夠正確積極的做法了吧，結果該出版社現在什麼情形各位也知道，各位心中自有一把尺，無需交由旁人定義。

我厭惡什麼都直接一刀切下定義，也覺得任何事物都有多種面向，但背後非議我的人們卻似乎與我完全相反。也不指稱在座何人，但是不接受不經自己認可的思想與言論，一不高興便出言不遜不給開噗的人面子，也不會看氣氛說話以自我為中心的人，我只覺得這很紅衛兵+幼稚+小孩子，再比我有知識有才學，我也只能認為這些人或許該去精進一下EQ學分。真的有夠無聊。

並且，有許多人不想與之爭論，是不想浪費時間，或是認為說了也是白說，但這並不代表大聲就是絕對（蠢死了），也請所有遭遇過類似經驗的朋友們別灰心難過，不該自己吞下的就別吞，而有錯就虛心檢討，我也感謝之前讓我認識到錯誤不足的人們，然而這也不該是做錯事的人就必須永遠低頭作人的道理，那是背後非議人們的錯。這裡的寒蟬效應早已蔓延，有責任的人請自己吞下去，那不是我的坑。

最後，勸動不動翻我講過的話出來的人停手，因為再做只是證明你們只是一堆心智幼兒+恐怖情人，真的很煩，我還要花時間回嘴，都說了不合就不要關心，放過自己懂嗎，不然大家都知道你們愛我😆
我真的噁心又愛看我打的字又要在背後到處恥笑我的人，找點事做吧拜託= =，我知道大概有誰，更不想理解這種奇怪癖好。

討論，可以在有禮的環境下進行，有知識才學就展現出這一面吧，這同樣是我留下的最衷心建議。
走了。

melon3011: 你有買正版又如何，看盜版的事情是不實指控嗎？口口聲聲說愛作品結果到盜版網站給盜版刷流量，您要是真的愛作品應該也會知道韓國作者對於盜版有多厭惡，不要只會用嘴巴愛作品
明明說過「未來我將不會在公開場合發佈任何事」，偷偷說不算公開場合？
您還說過「即使是私人訊息，內容也只會是合法且無疑慮的資訊。」，結果一出口就把第三人稱講成第一人稱？您也只是因為不適當的發言刪除留言，卻沒有針對講出錯誤訊息而道歉更正，還是您的無疑慮定義不太一樣？

膽敢問一句話這種垃圾投票統計有任何值得參考的價值嗎？
想私下提供結果給官方作數量統計參考？
那為什麼不直接在投票噗說明？

你說用機翻很正確怎麼還搞錯還意思？哈哈哈哈哈哈哈。準確你個大頭，這樣就能理解意思那還學個屁語言。你這樣説根本只是隨便看過去，字面意思就是通靈啦。而且你講的都是錯誤的啊不刪掉害更多人誤解....你還真的不要再出來講話了吧，講的沒一個正確太扯ㄌ留言都是在幫你擦屁股ㄟ誰想跟你吵

為什麼總是要講成別人都是在恣意批評你謾罵你？大家討論的是你看盜版還不覺得自己錯、用機翻指教正式翻譯，哪來的不實指控？有人抓著你別的事情罵嗎？況且我也從沒看過有人要求你提出購買證明，大家都相信你有買正版，但你看盜版也是不爭的事實（現在我不知道啦如果沒看了那當然很好）

再說投票噗，你當初根本沒把投票目的寫出來，也沒寫出購買朧月出版品的不良經驗，投票選項也很偏頗，難怪會引發疑問好嗎，現在才出來說是朧月有問題，是不是有點馬後炮

咦沃草⋯眼熟⋯原來是這位⋯⋯有點意外⋯