ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 7, 2024 12:25 PM
Wed, Feb 7, 2024 12:26 PM
33
有已經買到並且開始讀PASSION小說的旅人嗎(app-shy)不知道翻譯和校對如何？買過朧月過去出的幾本韓耽，對這部分有點沒信心⋯
chili2154
Wed, Feb 7, 2024 12:30 PM
nori3813
Wed, Feb 7, 2024 12:50 PM
ox3285
Wed, Feb 7, 2024 12:54 PM
想知道
duck786
Wed, Feb 7, 2024 1:00 PM
同樣好奇
dove8776
Wed, Feb 7, 2024 1:03 PM
今晚就來看(rainbow)
seal9114
Wed, Feb 7, 2024 1:21 PM
其實。看試讀。我就已經在吐嘈了
candy4202
Wed, Feb 7, 2024 1:22 PM
seal9114: 請說
nori3813
Wed, Feb 7, 2024 1:24 PM
seal9114: 怎說
ox3285
Wed, Feb 7, 2024 1:28 PM
seal9114: 請說
sundae825
Wed, Feb 7, 2024 2:50 PM
seal9114: 請說
celery6752
Wed, Feb 7, 2024 3:17 PM
seal9114: 求感想
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:40 PM
語助詞一大堆、驚嘆號一大堆、韓文小說格式改成台灣小說格式而已，問題不大，只是讀的時候腦袋很痛、心在淌血
shabu6923
Wed, Feb 7, 2024 3:41 PM
Wed, Feb 7, 2024 3:41 PM
guava6590: 看機翻看久了 覺得這也沒什麼了⋯
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:41 PM
不如直接買原文看機翻
dwarf1970
Wed, Feb 7, 2024 3:41 PM
好奇原文格式改成台灣小說格式的意思是指？？
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:43 PM
shabu6923: 搞不好機翻都看得比較順
shabu6923
Wed, Feb 7, 2024 3:44 PM
guava6590: 沒有台版之前每天都看機翻 那才叫真的痛苦
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:46 PM
dwarf1970: 台灣(黏在一起)↓
「你好。」電話一接起，螢幕中馬上顯示出對方的身影。
韓國(會分開)↓
「你好。」
電話一接起，螢幕中馬上顯示出對方的身影。
fig9165
Wed, Feb 7, 2024 3:47 PM
Wed, Feb 7, 2024 3:48 PM
guava6590: 感覺還在可接受範圍內
sundae825
Wed, Feb 7, 2024 3:48 PM
guava6590: 這個我還能接受
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:50 PM
我只能說格式很微妙，因為已經不常看中文小說的人會看不習慣(我都直接跑去看韓國小說了)，所以對有些已經習慣看韓國小說的人可能要花點時間習慣
pear18
Wed, Feb 7, 2024 3:54 PM
這好像可接受，感覺這個排版方式可能也會影響頁數很多？
但語助詞的部分就無法
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:57 PM
shabu6923: 這倒是，有翻譯的話以前看不懂的地方都能重新看懂，這就是翻譯的好處
只是想抱怨一下那個語助詞跟驚嘆號能不能處理？搞得人物都一驚一炸，還是說翻譯過來本來就是這樣
畢竟以前都看機翻
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:57 PM
pear18: 有可能(沒想過這個問題)
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 3:58 PM
至於內容有沒有翻錯我就不知道了，畢竟我是看機翻的
ape5521
Wed, Feb 7, 2024 3:59 PM
看試讀的時候也覺得太多感嘆詞了
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 4:05 PM
ape5521: 真的.....很痛苦，只好邊看邊回來機翻洗洗眼睛
ಠ_ಠ
Wed, Feb 7, 2024 4:10 PM
看了一下試讀，對話的驚嘆號真的好多，原來原文沒有這樣嗎
dwarf1970
Wed, Feb 7, 2024 4:13 PM
guava6590: 可以接受，但語助詞太多很微妙
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 4:21 PM
我的印象中：沒有，只有泰義在慘叫&罵人的時候有(笑)
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 4:31 PM
嗎、呢、吧、囉、啊→語助詞？還是感嘆詞，就挺多的，看得有點出戲，不過後面實際看又好像艇合理的(剛剛重翻了一下機翻確認)，有可能我一直以來都忽視&韓文那邊翻譯過來就是這樣，不過還是要校對一下啊
shabu6923
Wed, Feb 7, 2024 4:33 PM
guava6590: 感覺好像台灣人講話🤣
mango6008
Wed, Feb 7, 2024 4:37 PM
因為沒看過機翻，所以看完不覺得有哪裡奇怪XD
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 4:40 PM
shabu6923: 台灣化？
guava6590
Wed, Feb 7, 2024 4:44 PM
mango6008: 這樣就不用去習慣了
pizza8277
Wed, Feb 7, 2024 5:59 PM
我覺得我反而可以接受，可能我自己也很愛用語助詞XDD
coral998
Thu, Feb 8, 2024 12:58 AM
台灣出版小說當然是用台灣格式吧
難道英文小說的翻譯會用橫排出版嗎
如果是支語/明顯的中文病句就算了
連原文也不懂，一直提機翻也太自大
sundae825
Thu, Feb 8, 2024 1:14 AM
看完試讀覺得翻譯算流暢，嗎、呢、吧這些確實有點多，但不會影響閱讀就好，基本上整篇看過去還滿順的
ಠ_ಠ
Thu, Feb 8, 2024 2:07 AM
我只希望翻譯流暢、不要有一堆錯字和誤植就好
coral998
Thu, Feb 8, 2024 5:21 AM
seal9114: 是你嗎
cashew5947
Thu, Feb 8, 2024 5:54 AM
這個對照是拿出版社原稿對照嗎？
ant1631
Thu, Feb 8, 2024 5:57 AM
少一些句子我覺得是韓國版權給的吧⋯⋯雖然我只看過隔壁的全知，但之前剛出版也有爭論過少一些原作劇情 總之這些應該都是版權那邊的吧
seal9114
Thu, Feb 8, 2024 6:14 AM
如果有爭議，那我刪掉不適當發言喔，抱歉
coral998
Thu, Feb 8, 2024 7:27 AM
唯有看看有沒有懂韓文的人可以分享一下心得了
最基本希望不要有支語
dwarf1970
Thu, Feb 8, 2024 11:13 AM
插個話，粗略翻了WB，有粉絲為愛發電有翻譯部分章節，是以泰義(主角）來貫穿全文
但並不是真正用第一人稱來敘述
沒記錯，第一人稱應該是用「我」來敘述

如有錯誤還請指正
gemini1181
Thu, Feb 8, 2024 1:21 PM
我也有買韓版，passion是以受為視角的第三人稱，才不是第一人稱，連這點都能搞錯怎麼好意思出來指責翻譯
ox3285
Thu, Feb 8, 2024 1:51 PM
gemini1181: 難怪，上面有人說台版從原文第一人稱改成第三人稱我嚇一大跳，想說有可能嗎這根本出大包吧？還好只是他搞錯
載入新的回覆