p/ljp6z3

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

Sat, Aug 4, 2018 5:06 PM

6

5

如果「冰棒」變成了「冰棍」，「導火線」成了「導火索」......

如果「冰棒」變成了「冰棍」，「導火線」成了「導火索」...... | T客邦

「但是有些原本我們自己本來就有在使用的辭彙，而且用得好好的，有需要為此改變嗎？」
就是這樣 = =

另外「公仔」(ㄤˊㄚˋ)是古字，台語也有，只是香港發揚光大而已。

#文化入侵 #文化侵略 #文化帝國 #對岸用詞 #中國用語 #自由市場與政府介入，互相調和 #文化交流 #整理噗 #用房價來比喻

掰噗~

@baipu

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

拍拍

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

[生活中找樂趣] - 英國軍情六處「媽媽網」招特工重視情緒智商人生經驗007免問 - The New...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

[生活中找樂趣] 我都不知道現在三溫暖在台灣也叫做「桑拿」。 - 【圖輯】機艙內變桑拿房　空姐霧裡送...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

[生活中找樂趣] 「視頻」...... - 我要飛上青天！泰國黃色小鴨成「黃天鵝」 #語言 #中國用...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

[生活中找樂趣] - [轉FB] 台灣的媒體再用這種無腦方式處理轉載...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

[生活中找樂趣] 怎麼到處都是「激活」?! = = 不是「活化」嗎?!...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:40 PM

[生活中找樂趣] <中國用語入侵> 有種東西，在台灣叫做「...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:41 PM

[生活中找樂趣] 新注音真的被對岸用詞入侵了... 以前打"週末"都正...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:41 PM

[生活中找樂趣] - [轉FB] 【特急件小周的人渣文本】這是企鵝，你不會唸成「起鵝」。那為什麼你...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:41 PM

[生活中找樂趣] - 為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:41 PM

[生活中找樂趣] - [轉FB] 【搶救國文大作戰粉絲團】 - ...

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:41 PM

有些說法，我們本來沒有，如果覺得形容的精準又有趣，拿來用倒也無坊，像是「給力」，本來是中國北方的土話，表示「帶勁」、「夠力」的意思，台灣社會原本就沒有這個詞，拿來用，也算有趣，就像日本的「達人」、香港的「公仔」也都被我們的社會所接受而廣泛使用。「給力」甚至還被翻成了英文的「Gelivable」和法文的「très guélile」。

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:42 PM

[生活中找樂趣] 「穿越劇」

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:42 PM

但是有些原本我們自己本來就有在使用的辭彙，而且用得好好的，有需要為此改變嗎？像是「水準」，起碼在80年代、90年代，「水平」不會拿來形容程度的高低，而是使用「水準」；但台灣社會現在卻只不斷的聽到「水平」；或是以前我們都說歌手「對嘴」，現在也跟著叫「假唱」？假唱有比對嘴更好嗎？更別說「牛」、「火」這些字眼，我們自己原來沒有自己的說法嗎？

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:43 PM

也許有人會認為如果外來用語，可以廣泛的流行，甚至取代本土原來的用法，那表示他們具備某種優勢，自己技不如人也沒辦法；但是這就和一個國家不能全部任由市場自由機制來決定，有些東西需要政策的保護；我們現在也不用吵高房價的問題，讓市場自己去決定嘛！

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:43 PM

文化可以互相了解，融和，但絕不是大吃小，不然那就成了文化帝國的侵略了。

生活中找樂趣

@T680

Fri, Mar 25, 2016 2:43 PM

我們可以不強制禁止別人的文化，但我們可以「鼓勵」、「推廣」或「呼籲」自己的。