ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Mar 20, 2024 10:55 AM
Wed, Mar 20, 2024 4:08 PM
1044
336
去唱卡拉ok吧｜細節整理筆記 📒
為了票房或是因為包場而反覆刷的行前小手冊
第一部：如果發現這些的話，會很有趣
第二部：音響設備好，才聽得見的聲音
第三部：歌友們的日文小教室
第四部：其他補充
第五部：作為筆記
第六部：資料來源
第七部：本噗噗民贊助播出
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:55 AM
【前言】
反覆刷電影，加上在噗浪搜tag考古之後發現資料很多（而且很多我其實還沒看完🥲），除了自己跟朋友聊天的內容外，只要能在噗上翻到的資料都會盡可能把來源附上，若有不適宜的行為或是有錯誤的地方都歡迎留言跟我說！我會再做更新🙇

天馬行空社長非常努力替台灣爭取特典，歌友們也相當給力。希望這個小手冊可以帶給擠出時間反覆刷票房的同好歌友們（歌友們），一點點樂趣🫶
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:55 AM
。
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:55 AM
Fri, Mar 22, 2024 12:34 AM
【第一部：如果發現這些的話，會很有趣】

0、合唱團觀眾席→ （移除）
教練指揮的下一幕，有個含觀眾的全景。
畫面右上角有個糊糊站著的白襯衫西裝黑褲男，可能是狂兒？ →應只是樓梯反光！

大概示意圖：https://images.plurk.com/3IlBkAzwg2rXJueIdayoLm.jpg

原噗的旅人durian9589支援：https://images.plurk.com/4LMg5tFPlp55eDYEiNaGBK.png

釋疑(?)影片0：18處：
映画『カラオケ行こ！』漫画風本編映像～二人の出会い～
左右樓梯應為對稱：
https://images.plurk.com/2vhzO9poNKSyRhk3AIDnio.jpg https://images.plurk.com/3Yp6nthQC1ISSF7ruXj5l5.jpg

｜註：引用01→詳本噗討論！
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:55 AM
2、天台戲互換眼鏡

天台戲互動可直接觀看官方影片：
映画『カラオケ行こ！』本編映像 "縮まる二人の距離”

應募配布+中文版預告縮圖截圖：
https://images.plurk.com/6RuaB9VCSnH73clsTNq24U.jpg https://images.plurk.com/1Ifdjw1nuEYSigKjaoV1yS.jpg

｜註：引用01、02
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:56 AM
3、前段雨傘戲&回憶戲畫面差異
劇情：
https://images.plurk.com/4uJNbe0wlI6dFjp2mwGvEO.jpg https://images.plurk.com/3Y9nh8IxnPDgdsLPwfz7uh.jpg https://images.plurk.com/29yNeA5du7TZyv8yQX0xt.jpg https://images.plurk.com/CJvSgk0EVmZBRf16WRDVl.jpg

對比回憶戲的雨傘打光（+打傘的宣傳圖）：
https://images.plurk.com/4iGFOkPkd3z9Cku7LAiZ3p.jpg https://images.plurk.com/1SXSjHLLDMxIMrWJ9cgyNC.jpg

｜註：引用01、02、03
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:56 AM
Wed, Mar 20, 2024 2:41 PM
4、聰實抄《紅》歌詞寫錯英文字
on the wall寫成on the well

｜註：引用04

5、合唱比賽入場費1000円
https://images.plurk.com/6FZ0xeDMvnYoviRNzl9NHq.jpg
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:56 AM
Wed, Mar 20, 2024 2:38 PM
6、即興演出
官方影片：
映画『カラオケ行こ！』公式 on Twitter
齋藤潤關於即興的說明(自製圖)：
https://images.plurk.com/3HcbGcCdXg3wJuFRBf2VPw.jpg https://images.plurk.com/65NCCUN0rokLKiZ1sg2rMx.jpg https://images.plurk.com/7gLeIvUJUrZkoZrw0pPQQN.jpg
翻譯來源：
https://images.plurk.com/bozK8Oo76VYcsi52pn6zS.jpg https://images.plurk.com/3ZC3UvmdZObZSzXi4yaBLN.jpg https://images.plurk.com/3zsebUue0aI6qyo9UspKbv.jpg
｜註：引用05～10
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:56 AM
Wed, Mar 20, 2024 2:38 PM
7、有關傘
原本的傘圖案：烏龜
聰實房間佈置有烏龜照片
個人推測：聰實本來是真的有喜歡烏龜傘的(?)
https://images.plurk.com/75YwQHjGnIrM1PJkFwqgc8.jpg https://images.plurk.com/1SXSjHLLDMxIMrWJ9cgyNC.jpg

後來的傘圖案：鶴
https://images.plurk.com/bwIku8g0QfHWy52jw0fCz.jpg https://images.plurk.com/4ABZQK0qzdDusdA7pgilZi.jpg
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:56 AM
。
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:56 AM
【第二部：音響設備好，才聽得見的聲音】
1、狂兒在講故事時拍桌，杯中冰塊的聲音
2、狂兒第一次唱紅，聰實吃飯咀嚼的聲音
3、聰實拿起電話要點炒飯，電話其實有人聲回應
4、聰實拿著2個御守，房間時鐘的滴答聲
5、聰實與狂兒御守的對手戲，有細碎御守鈴鐺聲
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:56 AM
【第三部：歌友們的日文小教室】
1、狂兒更換自稱
https://images.plurk.com/5FMWbtBcoAmtpKcgejWzSy.jpg
2、南銀座→迷你銀座
https://images.plurk.com/7H7Q2GMcULlVaWVpvSt5hB.jpg
3、LINE內容
https://images.plurk.com/3jPcUF1uZ9W6PO0wZjpCUS.jpg
4、耀眼奪目(關西腔): pika pika ya
https://images.plurk.com/a346Vj8LMxb7gz8pkGoOw.jpg https://images.plurk.com/1Pne7iPUPb24jSCcJ9BHkk.jpg
｜註：引用11、12、01
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:57 AM
Fri, Mar 22, 2024 8:52 AM
5、電影中對於《紅》歌詞的翻譯
取自原噗民panda6240、rum3520
https://images.plurk.com/7Fd76Bd8qIZKJz8jfipqya.jpg https://images.plurk.com/1sDd4E0zXYE47XPaJUGmVI.jpg https://images.plurk.com/5tCvTGz63U0rSZeN62xYXf.jpg

｜註：引用13

6、本噗日文小教室補帖📕
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:57 AM
。
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:57 AM
【第四部：其他補充】
1、狂兒第一次唱紅，鏡子反射的狂兒（爆笑
2、狂兒練聰實開的歌單一直穿脫西裝外套，唱紅的時候都要去拿西裝，甚至還硬要繞過聰實（搞得滿天大汗）
3、小林蒲公英(AKA關西鬣狗)卡拉ok字幕搭配可愛貓咪
4、聰實下跪的時候聲音真的抖到不行（非常害怕
5、宇宙人那段：聰實像小狗狗的表情
6、宇宙人那段：玉玉敲狂狂胸膛時，狂兒眼神看起來像正在找時機揍宇宙人
7、宇宙人那段：狂兒支開聰實的動作+表情
8、簡易時間線：狂兒在大雨中向關西鬣狗喊：務必三思！
➡️接：電影一開頭下大雨ㄉ狂兒美背。
→ 因此狂兒說他在同一天遇見了天使，以此推測：狂兒有進到表演廳聆聽合唱
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:57 AM
Sun, Mar 24, 2024 11:30 PM
補充1的截圖
https://images.plurk.com/7xGMnvc3AZEvxI0LsHTg9C.jpg https://images.plurk.com/5bUy97OWa2znXYFX5vgncA.jpg
補充3的截圖（花絮）
https://images.plurk.com/5iOBkUwta738kjzqNfxCU5.jpg
補充8的截圖
https://images.plurk.com/4IsHpPCV4usblke3zYqtiv.jpg https://images.plurk.com/6wZcUXMbPYTW0MzFxImPhk.jpg

補充2的相關舞俟翻譯
https://images.plurk.com/7v5NuJM5KuGILvdZwjrJA9.jpg

｜註：引用14、15、16、02、17、05
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:57 AM
。
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:58 AM
【第五部：作為筆記】
合唱比賽日(初見面)：2019/09/08（日）
各自決賽日(最後見)：2019/10/27（日）
狂兒的車車：豐田 CENTURY，TOMICA No.114
狂兒的車牌：大阪 303 ん 26-18
狂兒的生日：昭和55年5月5日
狂兒的生辰：早上10點20分

｜註：引用12 & 個人記憶
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:58 AM
Mon, Apr 8, 2024 1:23 AM
狂兒車車補充：https://images.plurk.com/53dz8H3tBRsHeaFTk065zW.jpg
圖片中｜日本網友提問
圖片中｜維基百科
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:58 AM
【第六部：資料來源】
引用01｜資料來源_偷偷說1
引用02｜中文版預告
引用03｜日文預告0：27
引用04｜資料來源_偷偷說2
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:59 AM
引用05｜資料來源_同好小禎翻譯噗
引用06｜資料來源_同好one彙整噗
引用07｜資料來源_偷偷說3
引用08｜日文官方頻道影片_岡聰實
引用09｜日文官方頻道影片_成田狂兒
引用10｜天台戲互換眼鏡使用之官方日文影片
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:59 AM
Sun, Mar 24, 2024 11:31 PM
引用11｜資料來源_偷偷說4
引用12｜資料來源_偷偷說5
引用13｜資料來源_偷偷說6
引用14｜日文官方頻道影片_綾野剛ㄉ熱唱
引用15｜日文官方頻道影片_K歌練習影片
引用16｜中文版前導預告
引用17｜日本官方舞俟影片
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 10:59 AM
｜以上。

每個噗都是噗民共同討論、用愛發電的結果，就像合唱是群體性的歌唱藝術那般形成的美麗結晶。
希望卡拉OK在台灣的票房能夠閃閃發光✨️✨️

最末，偷偷推推官方目前唯一公開發表的16秒幕後花絮，好想看到更多吶。
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 11:00 AM
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
panda3171
Wed, Mar 20, 2024 11:24 AM
噗主好厲害！整理得好完整，非常感謝
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 11:45 AM
panda3171: 不用客氣 希望能夠帶給大家便利✨️ 讓買的電影票更有cp值🥰
whale654
Wed, Mar 20, 2024 11:48 AM
噗主整理的好用心，雖然刷很多次但還是有沒注意到的小細節，大感謝
waffle1356
Wed, Mar 20, 2024 11:52 AM
感謝噗主細心統整！再刷之前就看這噗了
almond9215
Wed, Mar 20, 2024 12:05 PM
那個觀眾席我上一次刷的時候有仔細看過，不太像人的樣子 比較像是兩排座椅上的不同人的衣服
coral5148
Wed, Mar 20, 2024 12:49 PM
我有發現一個
雖然字幕是翻關西鬣狗
但狂兒說的是なにわハイエナ
用的是大阪的古稱浪花
應該是沒聽錯吧
lemon6638
Wed, Mar 20, 2024 1:01 PM
我好像也是聽到なにわハイエナ！！
rice7940
Wed, Mar 20, 2024 1:17 PM
謝謝噗主整理！決定再去刷一次了
sundae7218
Wed, Mar 20, 2024 1:20 PM
coral5148: 所以其實是浪花鬣狗嗎？
eagle6286
Wed, Mar 20, 2024 2:09 PM
對 我也是聽到浪花獵狗XD
wasabi351
Wed, Mar 20, 2024 2:16 PM
聽到なにわハイエナ+1
但「關西鬣狗」可能比「浪花（浪速）鬣狗」好理解？畢竟不是所有觀眾都懂古稱なにわ的意義吧
venus2193
Wed, Mar 20, 2024 2:40 PM
劇本書裡面的確是なにわ～感覺翻關西比較好懂才這樣翻+1
venus2193
Wed, Mar 20, 2024 2:47 PM
話說想請問噗主，我也剛好準備了細節表格想要分享，能不能直接貼到這裡來XD
sundae7218
Wed, Mar 20, 2024 2:52 PM
請問浪速鬣狗是一個梗嗎？代表大哥速度很快？
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 3:02 PM
一回神留言變好多!!謝謝大家喜歡和討論。
我很喜歡合唱和一切集體的合作行為😘
那個右上角糊糊的人影的確有待商榷，多一點人多看幾眼也好，一個身影各自解釋XD

我也想瞭解浪花鬣狗的日文古意😊😊
如果上面日文好的歌友們願意補充的話，非常感謝!

venus2193: 可以呀歡迎歡迎，每個人都有整理的方式，我再看看你貼完之後能夠往上放在哪個部分🥰
onion1721
Wed, Mar 20, 2024 3:05 PM
Wed, Mar 20, 2024 3:05 PM
剛看完華山的場，同覺得觀眾席那邊不是站在走道上的狂兒，是座位上被景深模糊掉的觀眾
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 3:08 PM
另外想額外分享無關的☺️
噗首用「部」分是想塑造跟小本本步驟一樣的感覺，同時也可以作為目錄。
再加上合唱團其實「聲部」也分為第一部、第二部、第三部，小時候唱合唱時是這樣稱呼的。
雖然不會分到6部去就是了（超級題外話
pear9168
Wed, Mar 20, 2024 3:32 PM
Wed, Mar 20, 2024 3:34 PM
同覺觀眾席那邊是觀眾
看起來那邊是有木板隔開的另一部分觀眾席的第一排
站在那邊擋路就算他是綾野狂兒我可能也還是會衝上去罵他
knight2207
Wed, Mar 20, 2024 3:40 PM
想來補充一個小小的地方...狂兒在車上跟聰實說大學後度過了一段"拉皮條"的日子，但原文其實是說當ひも=小白臉，不太確定為何翻譯是翻成拉皮條XD
venus2193
Wed, Mar 20, 2024 3:55 PM
去唱卡拉OK吧! 電影時間點/細節紀錄
謝謝噗主同意讓我蹭噗XD
如果有錯歡迎指正///
seal7526
Wed, Mar 20, 2024 4:00 PM
再這樣下去感覺能寫出電影分鏡表
seal7526
Wed, Mar 20, 2024 4:00 PM
venus2193: 好精細 好強！！！
venus2193
Wed, Mar 20, 2024 4:02 PM
「なにわ」ってどこのこと？（謎解きクルーズ） - 日本経済新聞
好奇也去找了なにわ的語源，希望沒有理解錯誤..
なにわ原本是指波浪很快，漢字可以寫成「難波」「浪速」「奈尓波」等等。
最初取了這個名稱的地方是「難波宮（なにわのみや）」，現址於大阪城公園南側。
※現在的難波是念做Nanba，不是なにわ(Naniwa)，現在的Naniwa是區名(浪速區)，推估鬣狗大哥可能是這附近區域出身?
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 4:04 PM
Wed, Mar 20, 2024 4:09 PM
pear9168: 覺得每個人都可以有自己的見解，所以特別有趣😆 因此放第一項但寫可能是狂兒？ 這樣☺️

knight2207: 好像在其他噗也有看到你說的這個，只是我個人對於小白臉跟拉皮條（？）連中文意思都可能分不太出來XDDD 擅自覺得總之就是給女人養的職業？（更正）

因為略略知道一些些單字，想問是不是狂兒在跟聰實坦白京子的事情時，說的其實是被要好的「姐姐」們（？）而不是字幕的「女生」呢？
sundae7218
Wed, Mar 20, 2024 4:06 PM
venus2193: 旅人是電影場記嗎救命
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 4:06 PM
venus2193: 不蹭啊！！！！！！這個太有價值了吧，我直接放噗首寫：噗民贊助播出可以嗎wwww

太重要了啦，好細緻！居然還有核對劇本書qwq
連結必須永存了捏🫣

歌友們都是各路好手欸 (heart) (heart)
sundae7218
Wed, Mar 20, 2024 4:07 PM
拉皮條是替性工作者招攬生意
小白臉單純是讓女人養
兩者意思差很多
原作設定狂兒是小白臉
venus2193
Wed, Mar 20, 2024 4:10 PM
ಠ_ಠ: 請XDD &強烈推薦想吸關西腔的歌友們買劇本書....(熱愛關西腔大滿足)
sundae7218: 我只是個深坑瘋子 ((
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 4:11 PM
sundae7218: 原來是這樣！原作的部分我還沒補完，這樣的話，這個原名詞（小白臉）和翻譯詞（拉皮條）真的很有差異了耶。

畢竟我是連入場要錢都在注意的人XDDDD
venus3760
Wed, Mar 20, 2024 4:11 PM
狂兒坦白的時候是說「姐姐」沒錯～後來再刷的時候有特別聽這裡XD
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 4:13 PM
venus2193: 前提是也要讀的懂，我負責蒐集資料就好，果然入深坑還是要會日文（恨自己以前不夠用功。

太謝謝瘋子（？）沼民的貢獻，容我跪拜🙇
連語源都查了！我再看看怎麼把這2部分不上去（位子突然不夠（哭啊 (thinking)
moose4183
Wed, Mar 20, 2024 4:15 PM
ಠ_ಠ: 要好的女生那邊，關西腔在稱呼女性時的第三人稱習慣用「姉さん／姉ちゃん」；同樣的稱呼男性習慣用「兄さん／兄ちゃん」
雖然狂兒當過小白臉所以的確很有可能年紀比他大，但也可以當作單純就是在指對他有興趣的女性就好XD
ಠ_ಠ
Wed, Mar 20, 2024 4:21 PM
Wed, Mar 20, 2024 4:23 PM
我決定這邊的知識量超過一定程度（快差不多了其實XD），我要開一個小房間當超連結，把資訊丟過去，再放上去 (applause)

現在好像執行一個文藝時期的沙龍行為，超感謝大家各種留言補充，而且都寫的好細緻

一起討論高糊的觀眾席是不是狂兒，也好讓人開心🥹
有各種見解的討論，真的好棒喔！喜歡
waffle1356
Wed, Mar 20, 2024 10:40 PM
喜歡文藝時期的沙龍這種說法！好愛看大家的討論，謝謝大家分享
wasabi351
Thu, Mar 21, 2024 12:19 AM
https://images.plurk.com/2kK29nHjrL8u3uARl6zmGY.jpg
紐 | ひも | 繩子，繩子, 在經濟上依賴女人的男人（例如舞男，或者，在妓女的情況下，皮條客），皮條客...
「ひも」兩種意思都有嗎，如果沒看過原作的話，當黑道的前身是皮條客也合理？（反而比較難想像被包養的小白臉會成為惡勢力的黑道）
翻譯的人可能沒看過原作吧，接翻譯工作也不一定可以拿到原作漫畫
原作漫畫中文版可以趕快再版嗎，還是買不到嗚嗚嗚
apple3453
Thu, Mar 21, 2024 2:58 AM
我覺得觀眾席是狂兒單肩披西裝外套站在那邊沒錯
apple3453
Thu, Mar 21, 2024 3:02 AM
wasabi351: 狂兒當黑道前是在卡拉ok打工，那時順便當小白臉很合理，唱紅給姊姊聽的時候說和子的回憶，還可以讓姊姊以為這小白臉心裡有人，而保持界線
apple3453
Thu, Mar 21, 2024 3:03 AM
當小白臉是工作，和一群男兒混在一起才是志業
garlic5439
Thu, Mar 21, 2024 3:17 AM
皮條客是性行業的操控者，吃女性工作者的皮肉錢；小白臉算是雙方情願，可以各自設下界線，雖然都靠女性生活，還是大不相同。
電影的狂兒很會看人臉色和情緒，當過小白臉應該很合理。
guava2751
Thu, Mar 21, 2024 3:18 AM
徵得原噗主同意，來分享一下劇中合唱曲的歌詞也是別有深意的…
@yuki6042002 - [去唱卡拉OK]因為開頭狂兒去找聰實時放的合唱曲沒有翻譯讓我太在意所以去找...
guava2751
Thu, Mar 21, 2024 3:19 AM
Thu, Mar 21, 2024 3:25 AM
另外是我自己回答噗友問題的時候，提到另一首合唱曲心の瞳的歌詞，對照著鮭魚皮那一段探討愛是什麼的情境，也是很有趣。
guava2751
Thu, Mar 21, 2024 3:21 AM
雖然劇中出現的三首合唱曲，我查過都算日本學生合唱團很常選擇的曲目，但以野木編的細膩程度，我不相信她沒有去思考歌曲跟劇情的適配度。
wine7550
Thu, Mar 21, 2024 9:29 AM
有，我也是記得訪談有提到合唱團田調有特別選過歌曲來呼應，是音樂製作跟編劇一起田調，以劇本基底，音樂製作人推薦給野木編
二宮プロデューサー・大﨑プロデューサーオフィシャルインタビュー | 映画『カラオケ行こ！』公式サイト
guava2751
Thu, Mar 21, 2024 9:37 AM
wine7550: 感謝情報，官網這篇兩個製作人的訪談我每次打開都因為字太小導致沒有好好看過，剛剛細看了一下，裡面有這句：特に、冒頭で流れる「影絵」は狂児と聡実の関係性も視野に置きながら象徴的な歌になったのではと思っています。
wine7550
愛
Thu, Mar 21, 2024 10:02 AM
訪談真的很多很棒的情報🥹
steak8002
Thu, Mar 21, 2024 10:39 AM
想請問旅人有看到綾野剛說「狂兒的刺青是自己刺上去的」
這段是來自哪個訪談，找很久都找不到想來問看看
squid7207
Thu, Mar 21, 2024 10:47 AM
steak8002: 是在挨拶的時候講的，大概在16分左右
【トークノーカット】綾野剛、齋藤潤、坂井真紀ら登壇『カラオケ行こ！』大ヒット御礼舞台あいさつ
ಠ_ಠ
Thu, Mar 21, 2024 10:55 AM
Thu, Mar 21, 2024 11:10 AM
我現在的作用只能默默欣賞各位的討論了🫶
靜靜期待噗上為愛發電大神們做的翻譯了🙇
獲得好多新的資訊❤️

小白臉/拉皮條的部分，我自己會覺得電影的狂兒在處理人際關係上很有一套，而且人設上很會看人臉色（聰實丟御守那邊狂兒的表情演技超級讚，後續回訊息的方式也很圓滑），應該是小白臉更適合。

另外，這部劇穿插使用的舊電影、合唱曲，即便有些沒有特別翻譯，但看得出來都特別挑過，起到很重要的串場作用！謝謝 guava2751: wine7550: 特別找資料補充，以及謝謝原噗作者授權

狂兒刺青的部分我第一次聽說，好驚喜
squid7207
Thu, Mar 21, 2024 11:13 AM
Thu, Mar 21, 2024 11:14 AM
那一段其實是後聖人（和田）演員講說，最後看到狂兒手腕上的刺青，一瞬間感受到，這就是愛啊。
綾野先生就插話：「不是，那個刺青啊，真的很讓人印象深刻。（後聖人君：超級深刻。）只是啊，真的是.....真的是....組長刺的嗎？莫名地有這種想法，是狂兒（笑）自己刺的吧！？我想，這當中產生了很妙的氛圍，包括為什麼狂兒之後消失了三年等等，很多需要再進一步思考的部分，能夠在各位的內心發芽就好了。從不同角度去感受［這部電影］，是一件很有趣的事情。嗯，［愛］完全就是後聖人君所說的這樣呢！」
squid7207
Thu, Mar 21, 2024 11:14 AM
［］是翻譯者自己的腦補，如果錯誤的話先跟大家說抱歉QQ
ಠ_ಠ
Thu, Mar 21, 2024 11:39 AM
Thu, Mar 21, 2024 11:43 AM
是說...........關於第一部第1點做了這麼多資料，漏了這個影片，我就記得我看過！！！！！
旅人們願意的話可以幫忙看一下0：18，畫面右上方階梯最深處，是不是就是示意圖那個西裝褲大長腿嗎？

映画『カラオケ行こ！』漫画風本編映像～二人の出会い～

作為對比，左方階梯沒有東西。
https://images.plurk.com/2vhzO9poNKSyRhk3AIDnio.jpg https://images.plurk.com/3Yp6nthQC1ISSF7ruXj5l5.jpg

做起來很像靈異照片鑑定（X
如果比較好識別，我會再加上去XDDDDD
mint5669
Thu, Mar 21, 2024 12:29 PM
ಠ_ಠ: 我今天才在想 不知道以後還有沒有映後的座談 會不會記者或是粉絲會問(thinking)
almond9215
Thu, Mar 21, 2024 12:54 PM
ಠ_ಠ: 明天還要再看一遍 這邊明天去大螢幕也確認一下（這邊用1080p放大看上去疑似是腿的地方只有一隻腳在）
guava2751
Thu, Mar 21, 2024 2:22 PM
我真的太想知道最後一首合唱曲的歌詞就土法煉鋼了，嘗試翻了一下也很不得了耶…
@djlice - 「去唱卡拉OK吧！」劇中出現的三首合唱曲中，第一首的影絵已經有噗友寫過了 第二首的「...
guava2751
Thu, Mar 21, 2024 2:40 PM
往回看發現我忘記貼關於「心の瞳」的歌詞的討論，剛剛徵得原噗主同意貼過來。
@at1921 - 昨天首刷完卡啦ok,有一幕原作沒有的內容，看完之後還是沒有理解導演想傳達的意思🤔 有...
salmon3323
Thu, Mar 21, 2024 3:34 PM
https://images.plurk.com/551WV2P82Gl4TqpdHrFiwl.jpg
感覺兩邊有對稱？
grape5999
Thu, Mar 21, 2024 3:50 PM
mint5669:
3月9日「感謝の日」にちなみ、山下監督からの感謝状で齋藤潤が号泣！観客ももらい泣き！ | NEWS | ...
根據官網這個REPO 導演說3/9日本感謝日的映後會是最後一場了 所以應該是不會再有了QQ
tea1109
Thu, Mar 21, 2024 11:35 PM
Thu, Mar 21, 2024 11:35 PM
太想知道合唱團觀眾席到底有沒有狂兒，把照片拉亮後發現那邊單純是空的樓梯，覺得一陣失落🥲
ಠ_ಠ
Fri, Mar 22, 2024 12:28 AM
謝謝樓上大家的討論
guava2751: 合唱曲的歌詞真的都超棒的，謝謝翻譯

tea1109: 我昨天找到影片之後也看很久，應該真的沒有，會再把第一點劃掉拿掉！謝謝妳！讓你失落了qwq
dragon7249
Fri, Mar 22, 2024 5:17 AM
我也想分享一個自己喜歡的細節跟大家討論～
在最後結束聰實站在天台回憶這段時間的相處後，拿出名片笑著說「おったな」這句話，同時有名片折到了（折った）跟關西腔的確實存在（標準語いった關西腔おった）的雙關，很喜歡這個安排～
sundae7218
Fri, Mar 22, 2024 5:48 AM
dragon7249: 天啊‼️原來有這個雙關意思🤩謝謝旅人分享😭🙏🏽
cow4560
Fri, Mar 22, 2024 6:22 AM
看完電影後去看了漫畫，覺得有關傘很有趣，如果說爸爸是因為以為聰實喜歡烏龜才送了烏龜圖案的傘，那後面改送鶴的圖案簡直就像命運，因為我在前面其實沒有看清楚狂兒的刺青，但後來看漫畫才知道狂兒很喜歡身上的鶴(刺青)，聯想到電影的傘就覺得好棒！！
coral5204
Fri, Mar 22, 2024 7:05 AM
cow4560: 天啊 我看的時候完全沒有想到這一層
爸爸……好了解兒子……
coral5204
Fri, Mar 22, 2024 7:08 AM
也想分享一下我覺得蠻可愛的一個小細節！合唱祭前小桃老師跟大家說「部長一定也在心裡陪大家一起唱」，然後被團員們吐槽說「部長還沒死掉喔」的時候，後排的兩個團員有笑著抬頭+揮手，就像是在跟浮在空中陪伴大家的聰實靈魂（？）打招呼一樣，超可愛
mint5669
Fri, Mar 22, 2024 7:31 AM
coral5204: 哇喔！這個真的沒注意到，感謝分享（繼續刷
shrimp1936
Fri, Mar 22, 2024 7:33 AM
coral5204: 剛剛有看到 團員們真的好可愛！
ham5983
Fri, Mar 22, 2024 8:20 AM
dragon7249: 哇這個雙關！！好可愛嗚嗚嗚，感謝分享日文知識
ಠ_ಠ
Fri, Mar 22, 2024 8:59 AM
Fri, Mar 22, 2024 9:03 AM
想先跟以下歌友
knight2207、sundae7218、wasabi351、apple3453、 garlic5439、coral5148、lemon6638、eagle6286、 wasabi351、venus2193、moose4183、guava2751 說明，我有在【二部、日文小教室】新增了6、本噗日文小教室補帖📕 ➡️這個噗是小房間，搜尋不到。

目前只簡略整理到歌詞的部分🙇
如果有不希望提及和被引用的，請務必告訴我🙇

額外謝謝guava2751 向公開噗作者們徵求同意！
ಠ_ಠ
Fri, Mar 22, 2024 9:01 AM
上面有關刺青、名片雙關的部分我都會陸續節錄過去，很謝謝大家在這裡提及好多好多內容

就像上面說的好像沙龍一樣，補帖的部分希望可以看作是課堂筆記（？）

好喜歡卡拉OK的大家
vodka6382
Fri, Mar 22, 2024 10:35 AM
明天要去三刷前看到這噗真是太好了……！！
beer4859
Fri, Mar 22, 2024 1:42 PM
大家都是卡拉OK顯微鏡太厲害了...！雖然糊糊狂兒(?)真的是幻覺但還是看大家討論的很快樂
dragon7249
Fri, Mar 22, 2024 2:17 PM
發現剛剛日文打錯了XD特此訂正
標準語是いる→いた　關西腔おる→おった
不小心多打一個促音XDD
almond9215
Fri, Mar 22, 2024 7:13 PM
今天（昨天）去重看的時候 在合唱部畢業合照前有拍到白板上畫的圖 有一個戴眼鏡頭髮跟聰實一樣73分的Q版在白板上方 不知道那是不是有人畫的聰實…但好可愛XD
fairy8159
Fri, Mar 22, 2024 7:34 PM
almond9215:
映画『カラオケ行こ！』公式 (@moviekaraokeiko) on X

官推有白板的照片
右上的圖超可愛的wwwww
應該是畫聰實吧wwww
earth6232
Sat, Mar 23, 2024 2:45 AM
https://images.plurk.com/66tFLGdRjFrHxwDJpgGCKg.jpg
岡センパイ👓

メガネがステキ

寫的人很喜歡聰實的眼鏡啊😂
salmon3323
Sat, Mar 23, 2024 3:06 AM
好可愛的留言，聰真團長真受歡迎，難怪翹練習時，除了和田都沒人怪他
solar2237
Sat, Mar 23, 2024 4:42 AM
salmon3323: 和田也是粉轉黑啊XD一開始是小迷弟
walrus9118
Sat, Mar 23, 2024 4:44 AM
還有聰實跟其他黑道道歉的時候那一幕衣服袖子上都還是白的，結果上車的時候袖子上多了超大的污漬XDDDD
pigeon852
Sat, Mar 23, 2024 4:56 AM
solar2237: 和田到最後也還是小迷弟吧，嗆聲完還是要跟學長合照
soba5198
Sat, Mar 23, 2024 6:28 AM
不知道這算不算細節，但我覺得很可愛是：吵架後聰實回到鞋櫃，正要換室內鞋聽到手機聲又把鞋子放回去。（是覺得有可能會再出去就不換了嗎？）
還有就是狂兒傳完「せやね⋯⋯」等到聰實已讀後，才把車發動離開。
mousse5835
Sat, Mar 23, 2024 6:47 AM
*聰實開給狂兒的歌單有5首歌，狂兒在片中沒有唱的是the blue hearts的「キスして欲しい」
*鮭魚皮停在白飯上的特寫足足有13秒
*和田闖入電影社，強行把《單車失竊記》的錄影帶倒帶時，是從55分45秒開始倒回去
mousse5835
Sat, Mar 23, 2024 6:51 AM
soba5198: 放回去是因為要拿手機吧(個人感覺
映画『カラオケ行こ！』本編映像 "キレる聡実”
guava2751
Sat, Mar 23, 2024 8:20 AM
補充一下，今天去九刷，有稍微筆記一下電影的「心の瞳」歌詞翻譯，上面連結中的歌詞翻譯文字有稍微編輯過了，盡量貼近電影的翻譯，噗主不介意的話可以重新截圖。
solar2237
Sat, Mar 23, 2024 9:06 AM
轉入南銀座的牆上有貼給黑社會的廣告
廣告詞內容大概是不會問底細(可惡記不清楚)
電影社沙發後面有貼電影中禁止用手機
sugar2420
Sat, Mar 23, 2024 9:36 AM
solar2237: 那個好像是借貸的廣告？
mint274
Sun, Mar 24, 2024 12:47 PM
今天下午第二刷。 聰實的床上有Q版恐龍玩偶，家裡的電視桌上有一隻紅色紙鶴www.
shrimp3819
Sun, Mar 24, 2024 1:32 PM
分享一下昨天看到的大阪跟東京味噌湯的擺放位置差異
Facebook
https://images.plurk.com/4MW42c5B0yJOnqZeHk8PNB.jpg
但記憶中第一次吃飯（愛的鮭魚皮）湯是放裡面，後面護身符那段湯才是在外面所以大家看看就好
nori3277
Sun, Mar 24, 2024 1:33 PM
今天7刷注意到
·第一次紅，狂兒每抬一次手聰實就小小嚇一跳、細微抖
·入聰實房間的左手邊那是鋼琴吧？雖然被蕾絲布蓋著，上面放著書和藍色陶瓷章魚？
·在天台手靠欄杆聰實鞋尖敲地三聲後說出問題，然後狂兒說這樣他的兄弟的歌聲怎麼辦，聰實急切的敲鞋尖幾下解釋是他的歌聲不純粹了
一個不算細節只是讚美野剛(?
·在狂兒問聰實去唱卡拉ok吧前的閃電，照亮綾野狂兒的淺咖啡瞳色❤️
sundae7218
Sun, Mar 24, 2024 1:34 PM
蕾絲布上那隻應該是藍色豬公XD
nori3277
Sun, Mar 24, 2024 1:37 PM
sundae7218: 哦哦是我記錯了🤣一眼晃過都在看弟弟的出浴樣子
earth6232
Sun, Mar 24, 2024 1:42 PM
今天特別看聰實的鞋子

平常時間都穿白鞋

只有合唱祭&卡拉OK大會那天，穿的是黑鞋面白鞋底的鞋子
guava2751
Sun, Mar 24, 2024 1:42 PM
在天台鞋尖敲地應該是狂兒吧？感覺他的靴子才能敲出這種聲音…
ham5983
Sun, Mar 24, 2024 1:48 PM
Sun, Mar 24, 2024 1:48 PM
鞋尖敲地是狂兒～～沒注意到有鋼琴！（好想看聰實彈鋼琴喔救命）
nori3277
Sun, Mar 24, 2024 1:49 PM
這個聲音我也很猶豫是誰的，因為後面在又接了一個急促的才覺得是聰實🤣
eel9118
Sun, Mar 24, 2024 2:09 PM
鞋尖敲地好仔細太厲害了
另外彈鋼琴的話，雖然是幕後但公式書有齋籐弟弟彈合唱部鋼琴的照片
panda3171
Sun, Mar 24, 2024 3:26 PM
nori3277: 是藍色陶瓷豬公哦
sun7127
Sun, Mar 24, 2024 4:05 PM
看公式書看到一個畫面超在意，再刷的時候特別留意了一下

有一幕是聰實到了卡拉OK後發現狂兒已經在等他（準備跟包廂黑道們見面）
狂兒靠近聰實的時候碰了一下他的背包前背帶，聰實的視線也有往下看著他碰
在電影中鏡頭在肩上，沒有往下到手的位置，不過公式書中的照片有放出來
guava2751
Sun, Mar 24, 2024 4:15 PM
sun7127: 沒錯，那邊就是狂兒伸手玩了一下聰實的背包背帶…
gin2788
Sun, Mar 24, 2024 4:29 PM
sun7127: 玩國中生背帶到底什麼意思我要報警了⋯⋯
taco2532
Sun, Mar 24, 2024 4:41 PM
不得不說，每次看到卡拉OK等人那段都覺得狂兒超沒邊界感！！！內心警報大響🆘🆘
mousse5835
Sun, Mar 24, 2024 4:49 PM
sun7127: 想說靠那麼近幹嘛，竟然是玩背帶wwwwwwwww
vodka6382
Sun, Mar 24, 2024 4:56 PM
sun7127: 可以報警嗎（手已經放在電話上
banana3641
Sun, Mar 24, 2024 6:11 PM
https://images.plurk.com/1gAwx5XpTSrfQIldsuweA1.png https://images.plurk.com/7JxP69Z0VJGIk3EHijVAIZ.jpg
圖片支援
salmon3323
Sun, Mar 24, 2024 11:21 PM
Sun, Mar 24, 2024 11:22 PM
ಠ_ಠ
Sun, Mar 24, 2024 11:42 PM
在整理小教室補充，想問dragon7249：
以下這樣的訂正對嗎 ？
以你的文意，是否是訂正底線的部分

在最後結束聰實站在天台回憶這段時間的相處後，拿出名片笑著說「おったな」這句話，同時有名片折到了（折った）跟關西腔的確實存在（標準語いた關西腔おった）的雙關，很喜歡這個安排～

以上謝謝！
ಠ_ಠ
Sun, Mar 24, 2024 11:45 PM
guava2751: 謝謝您特別更正，我去7刷的時候也有特別再看一下合唱歌詞，但真的是記不住XDDDD
小教室的部分有同步修改了，剛好六日沒有的特別用手機，現在才看到！

nori3277: guava2751: 我沒聽到鞋尖的聲音！感覺我去7次音響都沒好到聽得見！！！再來補充上去音響的部分 好驚喜！
ಠ_ಠ
Sun, Mar 24, 2024 11:49 PM
sun7127: guava2751: 我就一直想到底「黑道大哥包廂之狂兒等聰實的大門戲」那段狂兒是在看聰實哪裡跟摸哪裡（？？？）
因為視線超級往下！！
在宇宙人那段就有發現狂兒幫聰實整理書包背帶！
我有猜測是在摸書包背帶（？）
沒想到有可能就是wwwww

我有在想綾野剛演繹的狂兒在某些部分會有很細緻的個人堅持，例如總是穿整齊的西裝、唱紅的時候都要穿外套，所以幫忙聰實端正（喬好？）書包背帶感覺很有可能！
ಠ_ಠ
Sun, Mar 24, 2024 11:53 PM
Sun, Mar 24, 2024 11:56 PM
名片折到了的部分因為我本身不懂日文，歡迎協助回覆🙇🙇

另外，我自己整理這個噗主要也是為了方便自己多刷使用的。前幾天七刷時，借此能夠細看即興演出以及大家討論到的各部分，真的有更多新的感觸

有這麼做真是太好了
dragon7249
Mon, Mar 25, 2024 2:46 AM
謝謝噗主～訂正無誤
真的很謝謝這個噗多了更多重刷的趣味
guava2751
Mon, Mar 25, 2024 5:52 AM
Mon, Mar 25, 2024 5:57 AM
nori3277: 我是不覺得天台的鞋尖敲地的聲音是聰實敲的，因為那個聲音很明顯就是叩叩叩，聰實的白色球鞋是敲不出這種聲音的…
lemon6807
Mon, Mar 25, 2024 6:20 AM
剛剛在翻博客來的公式書試閱
有看到玩背帶的圖 （雖然很糊
https://images.plurk.com/7d9HYMTBGPK16WG9W4EyWe.jpg https://images.plurk.com/1BBn2tM5Z6BVcOsPz6qYc4.jpg
那兩根手指是什麼意思啦
ಠ_ಠ
Mon, Mar 25, 2024 6:30 AM
lemon6807: 原來真的是玩背帶！！！！
阿阿阿好想蒐集這些未公開的試閱圖

齋藤演的聰實嘟嘴(癟嘴？）也好可愛

電影畫面知道不知道那一幕是想幹嘛啊啊啊啊
sun7127
Mon, Mar 25, 2024 6:39 AM
lemon6807: 原來試閱有放！超想跟大家討論這幕又擔心直接貼出來不好，試閱有太好了，齁齁齁選圖的很懂
狂兒摸東摸西到底在幹嘛(ooxx)
chick8029
Mon, Mar 25, 2024 7:15 AM
mousse5835: 聰實給狂兒的歌單是6首，最後一首是勝手にしやがれ／沢田研二
chick8029
Mon, Mar 25, 2024 7:16 AM
仔細想想沒唱出來的兩首歌名都好曖昧 (blush)
tuna8627
Mon, Mar 25, 2024 8:44 AM
映画『カラオケ行こ！』公式ビジュアルブック
推薦bookwalker的試閱都很高清唷～但我已經購入，不確定試閱的選圖有沒有跟博客來一樣
whale654
Mon, Mar 25, 2024 12:42 PM
小小補充一下狂兒的車TOYOTA CENTURY：
之前買TOMICA小車車的時候，有查了一下，看到日本網友說電影裡的應該是同款『第二代』1997~2017年
TOMICA小車車應該是『第三代』2018年

日本網友提問：
カラオケ行こ！の映画で出てきた綾野剛が乗っていた車の車種を教えて欲しいです！ - Yahoo!知恵袋
維基：
トヨタ・センチュリー - Wikipedia
ಠ_ಠ
Mon, Mar 25, 2024 12:56 PM
Mon, Mar 25, 2024 12:57 PM
whale654: 關於你的補充！我在查豐田汽車的款式的時候也有想到有不同代的問題!!
筆記的時候想說查看看車款，順便瞭解價位www
但沒有那麼精細的查找資料！
再把您的說明截圖放上去 謝謝！

tuna8627: 跟博客來不一樣！超高清 翻頁第2張餐廳圖直接打中我的靶心（？？）好好看！！！！！
還好我在等我的公式書運來了

chick8029: 保留一點餘韻 (blush)
fox7194
Mon, Mar 25, 2024 3:28 PM
昨天有注意到一個地方，聰實家廚房的左側牆上似乎有章魚燒的烤盤！（是有一個一個洞的烤盤）
shrimp3819
Mon, Mar 25, 2024 3:30 PM
補充一下聲音的部分：其實聰實在房間的時候都聽得到時鐘滴答聲；然後在南銀座買放映機的時候一開始有個很大聲的轟隆聲（不知道是什麼）接著真的有鐵捲門的聲音
然後狂兒跟聰實說遇到天使的那邊有喝飲料，聽吞嚥聲感覺像喝了兩~三口
raisin5072
Tue, Mar 26, 2024 4:50 AM
補充小彩蛋

狂児沒有唱的キスして欲しい的樂團THE BLUE HEARTS曾經為導演山下敦弘的另一部作品琳達！琳達！（リンダ リンダ リンダ）獻唱主題曲和插曲
ಠ_ಠ
Fri, Mar 29, 2024 8:39 AM
Fri, Mar 29, 2024 8:40 AM
｜補充個駕照｜
https://images.plurk.com/5BuECvo8ygYHnSiXiZanpn.jpg
•.¸¸☆mama☆Go!××Ayano✩•*¨*• (@mama126go) on X

ಠ_ಠ - #去唱卡拉OK吧 #カラオケ行こ 之前印象中有看過一個推文是記錄了狂兒駕照上面的資料 但當時...
venus2193
Sat, Mar 30, 2024 3:33 PM
Sat, Mar 30, 2024 3:37 PM
南銀座買放映機的時候一開始有個很大聲的轟隆聲<< 我在想是不是電車聲? 看到這個提問之後，有注意一下那個聲音，猜想是電車...
找了一下外景地，不確定這個距離會不會收錄到電車聲
仲見世 · 4 Chome-3-16 Central, Kofu, Yamanashi 400-0032...
venus2193
Sat, Mar 30, 2024 3:38 PM
Sat, Mar 30, 2024 3:38 PM
另外，我這兩天看到一個小地方，看了兩次還是想請問有沒有人也有注意到，確定不是我眼花XD
玉井(毒蟲)搭上聰實肩膀後，狂兒過來摟住兩人，狂兒的左手理應在玉井手上面，但我眨眼之後就發現狂兒的手在玉井下面???
總覺得不太自然，狂兒是不是...故意這麼做...的?
onion1721
Sun, Mar 31, 2024 3:53 PM
Sun, Mar 31, 2024 3:54 PM
venus2193: 今天看包場的時候特別注意了一下，狂兒趴上去的時候，真的有把手穿過宇宙人攔著聰實肩膀的手，然後順勢把他們兩個分開
太會⋯⋯
panda9140
Mon, Apr 1, 2024 9:34 AM
venus2193: 今天這邊也有重點仔細看過！狂児桑真的直接順勢的手改放玉玉的肩上～
moose400
Fri, Apr 5, 2024 1:12 PM
shrimp3819: 我在猜那個轟隆聲會不會是電車，好像蠻接近的
venus2193
Sat, Apr 6, 2024 6:13 PM
onion1721: panda9140: 哇哇謝謝兩位
cow5382
Sun, Apr 7, 2024 3:23 PM
真的好喜歡打毒蟲那段
而且玉井在槌狂兒的時候
感覺狂兒完全沒被錘動的反應顯現狂兒的身體強壯
（完全不為所動（脫衣有肉的代表
sundae7218
Sun, Apr 7, 2024 3:35 PM
cow5382: 但狂兒在天台被聰實推一把就往後退，好卑鄙.....
wizard3965
Sun, Apr 7, 2024 3:45 PM
對對對，超喜歡這個反差的
cow5382
Sun, Apr 7, 2024 3:49 PM
sundae7218: 這個細節真的⋯要我怎麼活
peach8622
Sun, Apr 7, 2024 5:55 PM
我的天啊我從今天開始住在這個噗裡
謝謝所有歌友的考古 ！！
cow5382
Sun, Apr 7, 2024 11:26 PM
包場準備再次細品所有細節
ಠ_ಠ
Mon, Apr 8, 2024 12:06 AM
Mon, Apr 8, 2024 12:06 AM
頭頂大愛心→惡作劇大成功

ಠ_ಠ - #去唱卡拉OK吧 #カラオケ行こ 參加完光點華山的應援場開心到現在還睡不著 跟朋友一邊刷別人...
soba5198
Mon, Apr 8, 2024 5:00 AM
在想聰實會罵唱《白日》的黑道大哥是垃圾，除了笑點跟講話毒蛇之外，是不是因為高音是他的專業，所以他聽到爛高音就爆氣？
alpaca7561
Mon, Apr 8, 2024 2:52 PM
soba5198: 爛高音
onion1721
Mon, Apr 8, 2024 3:17 PM
昨天剛看完King Gnu演唱會，名曲《白日》出來的時候不小心想起了垃圾大哥(rofl)(rofl)(rofl)
所以聰實該不會是用井口理當標準來評分的吧！這個標準太高了啊！！！
squid7207
Tue, Apr 9, 2024 1:18 AM
用井口理當標準沒有人能過吧XDDDDDDDD
cake9352
Wed, Apr 17, 2024 5:47 PM
想請問各位大大，關於紅這首歌從開頭到喊「紅だああああーっ！」大概是多久的時間？這邊算大概1:37，不是很確定
onion1721
Sat, Apr 27, 2024 1:18 PM
Sat, Apr 27, 2024 1:19 PM
這兩週又刷了幾次，分享覺得可愛的小地方
最後一段哭包和田要找聰實拍照，學姊過來說要幫拍、把他們推去白板前的這段路，旁邊的小桃老師看見和田在哭，跑去拿了衛生紙給他好溫柔⋯⋯momo醬一點也不粗枝大葉
earth6232
Sat, Apr 27, 2024 4:05 PM
關於拍照，今天也有發現

拍合照的時候，聰實有回頭看後面的人，然後拉著和田一起蹲下

不愧是大家最喜歡的社長
onion1721
Sat, Apr 27, 2024 4:24 PM
而且聰實比YA的方式很特別，超可愛 第一張合照拍完，是比YA的手轉手心朝內、才把手指收起來握拳（順序有點不太確定了總之很可愛 靦腆笑也好可愛
載入新的回覆