I couldn't look back You'd gone away from me I felt my heart aches I was afraid of following you When I had looked at The shadows on the wall I started running into the night To find the truth in me
All of you in my memory is still shining in my heart
I couldn't look back You'd gone away from me I felt my heart aches I was afraid of following you When I had looked at The shadows on the wall I started running into the night To find the truth in me 嵐吹くこの街が お前を抱く 吹き抜ける風にさえ 目を閉じる お前は走りだす 何かに追われるよう 俺が見えないのか すぐそばにいるのに 人波に消えて行く 記憶の吐息 愛のない一人舞台 もう耐えきれない All of you in my memory Is still shining in my heart
去唱卡拉OK吧 狂聰
You'd gone away from me
I felt my heart aches
I was afraid of following you
When I had looked at
The shadows on the wall
I started running into the night
To find the truth in me
All of you in my memory is
still shining in my heart
你已離我遠去
我感到心痛
我害怕追隨你的身影
當我看見牆上你的幻影
我開始在漆黑的道路中狂奔
去尋找屬於我的真實
我記憶中所有的你
依舊在我心中閃耀奪目
裡面有
我的心好痛
好怕自己會去追逐你的身影
當我看見牆上你的幻影
️我奔跑在漆黑的街上尋找真相
你的背影在我的記憶裡閃閃發光、耀眼奪目
You'd gone away from me
I felt my heart aches
I was afraid of following you
When I had looked at
The shadows on the wall
I started running into the night
To find the truth in me
嵐吹くこの街が
お前を抱く
吹き抜ける風にさえ 目を閉じる お前は走りだす 何かに追われるよう 俺が見えないのか すぐそばにいるのに 人波に消えて行く 記憶の吐息 愛のない一人舞台 もう耐えきれない All of you in my memory Is still shining in my heart
溢れる涙に濡れ
紅に染まった この俺を
慰める奴はもういない
もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける
お前は走りだす
何かに追われるよう
俺が見えないのか
すぐそばにいるのに 紅に染まった この俺を 慰める奴はもういない もう二度と届かないこの思い 閉ざされた愛に向かい 叫びつづける 紅に染まった この俺を 慰める奴はもういない Oh, cry in deep red!
還沒有再去刷更新有記憶的版本的話不過英文真的翻得很他們，會看哭的那種感覺
但每次都記不得也謝謝回覆的旅人們
電影翻譯的紅的歌詞我也有記下來，有人需要我可以再發上來
我的心好痛
好怕自己會去追逐你的身影
當我看見你的幻影
️我在漆黑的街上奔跑尋找真相
狂風暴雨的城市將你包圍
風吹得連眼睛都得閉上
你拔腿奔跑，彷彿正被追趕
看不到我嗎，明明就在你身邊
我已無法忍受沒有愛的獨角戲
記憶中的你仍閃耀奪目
錯過的心被溢出的淚水沾濕
被染成血紅色的我
能安慰我的你已經不在了
我的心意再也無法傳達
朝著緊閉的愛不斷呼喊
被染成血紅色的我
能安慰我的你已經不在了
垂淚於血紅之中
嗚嗚嗚我看完整整兩天腦中都這短短幾個字的聲音檔
是他們...是他們阿...
但對唱歌時的聰實來講，就是真的在對狂兒唱吧...
趕快再來去刷一次預告片
能把翻譯帶出來讓大家代入就太好了，我也好喜歡這版翻譯的氣氛
あんたが去ったとき、俺は振り返られへんかった
ハートがめちゃ痛い
追いかけ続けてしまいそうで怖い
あんたのマボロシ見てもうて
真実見つけに真っ暗な街を走ったでー
記憶の中のあんたは
俺の心の中で光ってるでーピカピカやー
歌詞部分有確認的地方：
你離開的時候
我無法回頭看
我的心好痛
好怕自己會去追逐你的身影
當我看見牆上你的幻影
我開始奔跑在漆黑的街道上尋找真相
我記憶中的你依舊閃閃發光、耀眼奪目
（最後兩句不確定，可能跟唱歌的翻譯混在一起）
漆黑街道狂奔那邊是分成兩句的（然後沒記住
看來要繼續四刷了（握拳）