魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 1:32 PM
Thu, Mar 21, 2024 4:27 AM
146
27
[去唱卡拉OK]因為開頭狂兒去找聰實時放的合唱曲沒有翻譯讓我太在意所以去找了歌詞，看完覺得驚為天人
日文歌詞原推：
ポン山😡💕 (@k_y_s_t_k_m_t) on X
在下日文N87的翻譯：
たましいのスケジュール-影絵 （覚 和歌子 詩／横山潤子 作曲）

カラオケ行こ
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 1:37 PM
Tue, Feb 13, 2024 5:32 AM
下面有買合唱樂譜本的人有回推更正圖中的其中一句～
「逆光の中　今　彼のシルエットは　いのちそのもの」

其實原本的歌詞是詩集(裡面有很多篇、其中有幾首被拿來改成合唱曲目)、但絕版有點高價又沒有電子書，再來就是要去買合唱曲的樂譜書了、但這個買了用不到我實在很猶豫～～～

謝謝這些大大讓我省了一筆，不然我山積的房間又要更爆炸了ＱＱ
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 1:39 PM
詩來自這本
海のような大人になる―覚和歌子詩集 (詩の風景)

順便貼一下合唱曲
影絵〔短縮版〕（覚 和歌子 詩／横山潤子 作曲）- 女声合唱とピアノのための《たましいのスケジュール》-...
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 1:44 PM
Mon, Feb 12, 2024 1:45 PM
這首歌太適合聰實跟狂兒了吧！！！！救命！！
看到最後一句想起聰實說天使是去接他的嗎？狂兒卻說自己會去的是地獄吧就覺得ＲＲＲＲＲＲＲ
可以！　你們手牽手去地獄
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 1:50 PM
在電影院聽不清楚，還聽成胸は春，抱歉胸は春的是我（
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 1:54 PM
Tue, Feb 13, 2024 2:02 AM
影絵〔短縮版〕（覚 和歌子 詩／横山潤子 作曲）- 女声合唱とピアノのための《たましいのスケジュール》-...
超喜歡最後一段合唱用愉快的聲音唱就算天氣再好也不能玩剪影遊戲，所以死也不會去住天堂♫
四葉環肥燕瘦🍀由美
@otklife
Mon, Feb 12, 2024 2:11 PM
看完歌詞我也胸は春了感謝翻譯
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 2:17 PM
四葉環肥燕瘦🍀由美 : 真的每一句都太適合兩個人，這個沒有談情說愛但是情感張力滿滿的歌詞真的只能胸は春
愛麗絲
@djlice
Mon, Feb 12, 2024 2:18 PM
海巡到亂入一下，感謝噗主的資訊！
提供一下混聲合唱版更容易帶入電影情境喔
影絵〔短縮版〕（覚 和歌子 詩／横山潤子 作曲）- 混声合唱とピアノのための《たましいのスケジュール》-...
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 12, 2024 2:22 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:23 PM
愛麗絲 : 謝謝 ！
原來你喜歡綠色
@kellerlin3119
Mon, Feb 26, 2024 9:22 AM
太多心思了QQ
魚兒B
@yuki6042002
Mon, Feb 26, 2024 9:34 AM
原來你喜歡綠色 : 真的！這首歌真的太適合了🥺
愛麗絲
@djlice
Thu, Mar 21, 2024 2:35 AM
浮出來打擾一下噗主，最近河道上有人在整理卡拉OK多刷筆記，噗主這一噗合唱歌詞的解析，我想徵求噗主同意貼過去分享，因為真的很經典啊！
魚兒B
@yuki6042002
Thu, Mar 21, 2024 3:15 AM
愛麗絲 : 可以喔！　歡迎／
愛麗絲
@djlice
Thu, Mar 21, 2024 3:15 AM
魚兒B : 謝謝！
晴海⭐️はるみ
@hyde19891007
Thu, Mar 21, 2024 3:48 AM
這歌詞真的，是在說狂聰吧
晴海⭐️はるみ
@hyde19891007
Thu, Mar 21, 2024 3:48 AM
Thu, Mar 21, 2024 3:49 AM
我真的好喜歡電影版的各種對白和一些小細節的對應，感謝導演和腳本編劇
魚兒B
@yuki6042002
Thu, Mar 21, 2024 4:12 AM
Thu, Mar 21, 2024 4:13 AM
晴海⭐️はるみ : 沒想到日本常見的合唱曲目可以這麼有CP感我也覺得很厲害ＸＤＤ
這部真的有很多優秀的細節！！
早餐吃蛋餅
@December5221
Thu, Mar 21, 2024 12:01 PM
噗主您好，感謝您提供這個細節的翻譯，太重要了 最近跟朋友做的podcast在聊卡拉OK，請問方便在節目中分享您這噗的內容嗎（歌詞大意的部分）？會在節目資訊中標注來源網址～
魚兒B
@yuki6042002
Thu, Mar 21, 2024 12:07 PM
早餐吃蛋餅 : 可以的可以的～但是也可以提一下原始歌詞聽打是上面那位推主～
ポン山😡💕 (@k_y_s_t_k_m_t) on X
這邊只是負責翻譯～～
早餐吃蛋餅
@December5221
Thu, Mar 21, 2024 12:48 PM
魚兒B : 好的～我們會把資訊一併放上的，太謝謝您了！
載入新的回覆