「去唱卡拉OK吧！」劇中出現的三首合唱曲中，第一首的影絵已經有噗友寫過了

@yuki6042002 - [去唱卡拉OK]因為開頭狂兒去找聰實時放的合唱曲沒有翻譯讓我太在意所以去找...

第二首的「心の瞳」歌詞也蠻好理解，我一直想要找第三首「その木々は緑」的歌詞，但網路上不好搜尋，我剛剛找到合唱譜之後土法煉鋼打出來以後嘗試翻譯了…

這一翻才發現，歌詞也蠻不得了的耶…
btw我日文完全是土法煉鋼的有錯誤的話都請隨時指正我…

その木々は緑

カラオケ行こ！ 去唱卡拉OK吧！

有看到有人解析說，這首合唱曲練唱的場景前一幕，是狂兒在車上對聰實說，聰實是「聰明的果實」，而這首歌的歌詞「その木々はみどり／そだちやまない少年のいろ」，可以解釋為聰實（少年）的色彩還是綠色、是未成熟的果實。

然後我翻到最後的歌詞「なにひとつ持たないのに／こころをさけびにかえてのこらず差し出したいような」，就想到跟聰實最後吶喊出的「紅」，剛好是完全的對照，紅跟綠的顏色也是鮮明的對比…

自己補一下因為字太小所以永遠都耐不下性子好好看完的官網製作人訪談。

二宮プロデューサー・大﨑プロデューサーオフィシャルインタビュー | 映画『カラオケ行こ！』公式サイト

合唱曲も劇伴と同様に重要でした。実際に監督や野木さん、音楽プロデューサーの北原京子さんとともに都の合唱コンクールに取材に行った際、中学生が歌う楽曲の難易度に驚きました。映画の楽曲を選定する上で、あまりにも難しい楽曲は観客のみなさんにとって耳なじみがないでしょうし、逆に誰もが歌えるような合唱曲にすると、森丘中が合唱の強豪校であることが伝わりにくいという課題がありました。

そこで、野木さんの脚本のテーマに基づいて、音楽プロデューサーの北原さんを中心に楽曲の選定を進めていただきました。中盤のシーンでは野木さんの脚本で「愛の歌(合唱)が聞こえてくる」とあったので、愛にまつわる楽曲で「心の瞳」を。この楽曲は坂本九さんが歌われていて、後に合唱曲として広まっていった楽曲です。「影絵」と「その木々は緑」に関しては合唱曲としてある程度スタンダードでありながら、難易度もあり、聡実のソプラノのパートの印象も残すために混声四部合唱で表現できる楽曲で選んでいただきました。特に、冒頭で流れる「影絵」は狂児と聡実の関係性も視野に置きながら象徴的な歌になったのではと思っています。（大﨑P）