昨天首刷完卡啦ok,有一幕原作沒有的內容，看完之後還是沒有理解導演想傳達的意思🤔
有太太能跟我討論一下嗎？
狂聰
去唱卡拉ok吧

蛤?

就是，聰實媽媽給鮭魚皮夾給爸爸的那一幕😂

我記得這一幕再往前一點，是在談到不求回報的愛，應該是跟電影社在討論的東西吧

然後鏡頭就轉到聰實家的晚餐，聰實靜靜地看著媽媽把自己討厭的魚皮夾給爸爸，爸爸也什麼都沒說就收下了。

這是想要表達，這種行為只有跟你很親近的人才有辦法接受而且不會生氣，所以也算是一種被動表現愛情的方式，透過父母的互動方式，來讓聰實理解嗎？

我的解讀也是聰實在父母的互動中開始感受(或說理解)愛

我的解讀是也許是媽媽討厭（爸爸接受是一種付出），也許是爸爸喜歡（媽媽把自己的東西給予他人是一種付出），願意付出就是一種愛

順便說我是喜歡煎的脆脆的鮭魚皮的那派（沒人想知道

ウサギ🍇世知辛いね : 喔喔果然是這樣嗎？ 因為那一幕很長又沒有台詞，我一度很疑惑🤔

魚皮的前一段不是小桃老師，應該是聰實跟栗山（電影欣賞社社長）在看北非諜影，栗山講了「有人說，愛是一種付出」，聰實回問「付出什麼？」之後兩個人都說「不知道」，然後接到鮭魚皮的戲。

這場戲是編劇野木亞紀子堅持要留下來的一場戲。雖然就我所知官方沒有對這場戲做出解讀，但對照前一場戲的「愛是一種付出」，不論是媽媽其實不喜歡魚皮所以丟給爸爸，爸爸默默地接下。或者是媽媽知道爸爸喜歡吃魚皮才刻意剝給爸爸吃。

都是把對方放在心上的、把愛體現在日常生活中的一種舉動。

👻簡稱阿逍∠( ᐛ 」∠)_ : 👻簡稱阿逍∠( ᐛ 」∠)_ : 脆脆的魚皮最好吃了😋如果有煎虱目魚腸就更棒了

對照鮭魚皮後面接著的合唱曲「心の瞳」的歌詞也很有意思…

（我一直很想記得電影的官方翻譯但永遠記不起來，就直接以我印象中+理解的意思來翻譯，歡迎強者補充電影的翻譯版本）

愛すること それが どんなことだか（我開始學會如何去愛）
わかりかけてきた（漸漸懂得什麼是愛）
愛のすべて 時の歩み （愛的一切、是光陰的腳步）
いつも そばで わかち合える...（總是在身邊可以相互依靠）
心の瞳で 君を見つめれば（只要用心裡的那雙眼去凝視你）

愛麗絲 : 阿阿原來如此謝謝解說。只看過一次真的記不清楚。 果然以聰實周遭環境中，有這種表現能觀察的只有自己的父母呢😌 這也算是聰實第一次理解到「愛的付出與體現」的機會。

愛麗絲 : 歌詞可能是這個？

日上（AC閃該回本迦娶立香了） : 這個版本我有查到，但那是某個字幕組翻的（某部日劇剛好有唱過這首歌，然後某字幕組有翻譯該部日劇），我個人覺得不是很精準… 電影雖然只有翻最後一段副歌，但翻譯得比較好。

愛麗絲 : 光陰的腳步，這一句真的適合青春期後期的聰實。看見父母的互動，再加上時間的催化，往後才能理解 愛是一種付出 的感受吧。

打擾一下噗主，因為這噗我有討論到「心の瞳」的歌詞，最近河道上有關於多刷筆記的討論，我可以把這一噗貼過去分享嗎？

愛麗絲 : 沒有問題的👌

日上（AC閃該回本迦娶立香了） : 大感謝！

（路過打擾不好意思
昨天也才在跟朋友討論這件事，因為這個Part我一直都沒有看得很明白wwwww
因為我也是喜歡吃魚皮的那一派，加上在那個場景裡面其實三個人的表情都看不太出來想表示什麼，一直在想說到底是媽媽喜歡吃魚皮，但是給了爸爸；還是媽媽不喜歡吃皮，爸爸幫她處理wwwwwwwwwwwww

袖藍小鳥·狂聰新刊修羅中 : 以前K島的食物討論版流傳一句成句：「（把不想吃的東西）通通倒進爸爸的碗裡～(ﾟ∀ﾟ)
你可以想成，在我們的成長過程中，容忍我們小孩的各種任性，都是家人的包容，即為付出感情的一種體現；現在正是聰實自己去體會這種 付出 的行為了。（畢竟聰實的世界很小，也只能從家人身上去接受啟蒙了）

補充一下，今天去九刷，有稍微筆記一下電影的「心の瞳」歌詞翻譯，上面的文字有稍微編輯過了。