生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:53 PM
Fri, Nov 5, 2021 3:58 PM
7
4
Queen的We are the Champion
Queen & RPO - We Are The Champions (PiotreQ Orchestr...
剛剛跟人講這首，然後朋友空耳聽成了「烏鴉前天」

附帶一提，「Champion」有「代表」的意思，所以《真人快打》/《魔宮帝國》翻譯常常誤把「Champion of Earthrealm」地球代表翻成地球冠軍，都不會覺得哪邊講得不順嗎???

不只這個，希臘神話也常常有「諸神的代表」也是用Champion，結果不少翻譯也老是不看前後文就全部翻成「冠軍」......
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:53 PM
Queen - We Are The Champions (Official Live Video)
掰噗~
@baipu
Fri, Nov 5, 2021 3:54 PM
真是一個富有哲理的問題
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:55 PM
Fri, Nov 5, 2021 3:55 PM
@CteaX55 - 《真人快打》（Mortal Kombat，2021） 發現原來我還沒打過心得。今天...
Special Force特種部隊翻譯成「特別力量」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:56 PM
翻譯問題暫時集中區：
@CteaX55 - <翻譯> 如果「 」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖地」！ #...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:56 PM
@CteaX55 - 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。 是什麼樣的程度可以把Arms deal"軍火交易"翻...

@CteaX55 - 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"條子"（Cops）。= = 然...
@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。 有幾個用錯字我忘了是...
@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人： - Populist「民粹」 → 居民 - Dame...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:56 PM
@CteaX55 - [討論] 遊戲人生0 我覺得一定要警告一下大家 via 【望月】 難怪在看字幕的時...
@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...
@CteaX55 - 看《午睡公主》，翻譯超強 「那台機車要騎到什麼時候」翻「你從什麼時候開始騎這台機車...
BGs
@bernardily
Fri, Nov 5, 2021 3:56 PM
champion
擁護者；衛士，捍衛者；鬥士
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:56 PM
@CteaX55 - 「某某某的H！」怎麼有人這樣直接翻過來?!中文沒這種說法啊！ 原意應為「某某某真色...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:57 PM
champion - Wiktionary
* Someone who is chosen to represent a group of people in a contest.

* Someone who fights on another's behalf.

* Someone who fights for a cause or status.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 5, 2021 3:58 PM
BGs : 對呀，「地球的擁護者」、「地球的鬥士」也比「地球的冠軍」好多了
載入新的回覆